" Tengo un pequeño dreidel " [1] (también conocida como " La canción del dreidel " [1] o " Dreidel, Dreidel, Dreidel ") es una canción infantil de Hanukkah en el mundo de habla inglesa que también existe en una versión yiddish llamada " Ikh Bin A Kleyner Dreydl ", ( yiddish : איך בין אַ קלײנער דרײדל Lit: Soy un pequeño dreidel; alemán : Ich bin ein kleiner Dreidel ). La canción trata sobre hacer un dreidel y jugar con él.
La letra de la versión en inglés fue escrita por Samuel S. Grossman [1] y el compositor de la versión en inglés aparece como Samuel E. Goldfarb (también SE Goldfarb). [1] La canción fue escrita en 1927. [2] [3] [4] La versión yiddish fue escrita y compuesta por Mikhl Gelbart , [1] aunque bajo el nombre de Ben Arn, un seudónimo que se refiere a sí mismo como el hijo de Aaron. [5] ) Hay una pregunta sobre quién compuso esta música, ya que la melodía de las versiones yiddish e inglesa son exactamente las mismas. Se cree que la Sinagoga Unida del Judaísmo Conservador (antes conocida como La Sinagoga Unida de América) fue la primera en publicar la canción en una colección de canciones con su primera impresión en 1950 del libro, The Songs We Sing de Harry Coopersmith. Los escritores de la canción en inglés solo tradujeron la versión yiddish original que se consideró una canción popular con la letra escrita por Mikhl Gelbart. La mayoría cree que ni Goldfarb ni Grossman registraron los derechos de autor de la canción y que ésta no fue incluida en el libro de canciones impreso de Goldfarb debido a este hecho.
El significado de la letra de la canción en las versiones en yiddish e inglés es básicamente el mismo. Sin embargo, en la versión original en yiddish, la cantante se refiere a sí misma como el dreidel, una peonza de cuatro lados hecha de "blai" ( en yiddish : בלײַ ), que se traduce como plomo . En la versión en inglés, la letra se refiere a que la cantante tiene un dreidel hecho de arcilla .
