Balada folclórica tradicional inglesa
« Canada-IO » (también conocida como « Canadee-IO » o « The Wearing of the Blue ») es una balada folclórica tradicional inglesa ( Roud 309). [1] Se cree que fue escrita antes de 1839. [2]
Cuando su amor se hace a la mar, una dama se viste de marinero y se une a la tripulación del barco (de él o de otro). Cuando la descubren, (la tripulación/su amante) decide ahogarla. El capitán la salva y se casan.
Basándose en la similitud del título, algunos relacionan esta canción con "Canaday-IO, Michigan-IO, Colley's Run IO". Sin embargo, no hay conexión en la trama y cualquier letra en común probablemente sea el resultado de una fertilización cruzada .
La canción escocesa "Caledonia/Pretty Caledonia" es bastante diferente en cuanto a los detalles, tanto que está separada de los textos de "Canada-IO" en el Índice de canciones populares de Roud ("Canaday-IO" es el n.° 309; [3] "Caledonia" es el n.° 5543). Sin embargo, la trama es demasiado parecida para que los académicos puedan distinguirla.
Andanadas
- Bodleian, Harding B 11(1982), "Kennady Io", J. Catnach (Londres), 1813-1838; también Firth c.12(329), Harding B 11(2039), "El viaje de una dama a Kennedy"; Harding B 25(1045), "El viaje de una dama a Kennady"; Firth c.12(330), "Canadá Heigho"; [4] Firth c.13(240), Firth c.12(331), Harding B 11(2920), 2806 c.16(72), "Canadá I, O"
Grabaciones
- Nic Jones , "Canadee-IO" (sobre huevos de pingüino , 1980)
- Bob Dylan , "Canadee-io" (en Good as I Been to You , 1992)
- Siete Naciones , "Canadee-io" (en Old Ground , 1995)
- Warren Zevon , "Canadee-IO" (en vivo en el Festival de Música Folklórica de Edmonton, 2002)
- The White Stripes , "Canadee IO" (en Bajo las grandes luces blancas del norte, B-Shows , 2010)
- 10.000 maníacos (en Twice Told Tales , 2015)
- La pista exterior , "Canadee-IO" (en Light Up The Dark , 2015)
- Shirley Collins , "Canadee-io" (en Heart's Ease , 2020)
Títulos alternativos
[ cita requerida ]
- "¡¡Canadá Heigho!!"
- "Kennady yo"
- "Viaje de una dama a Kennady"
Notas
- ^ "Entrada de la ruta 309 de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams". Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020.
- ^ (publicación impresa, Bodleian Harding B 11(1982))
- ^ Harding B 11(3429A)
- ^ Firth c.12(330)
Referencias
- Sam Henry , Sam Henry's Songs of the People (1990), H162, págs. 333-334, "Canadá[,] ¡Hola! ¡Hola!" (1 texto, 1 melodía)
- John Ord, Bothy Songs and Ballads (1930; edición reimpresa con introducción de Alexander Fenton impresa en 1995), págs. 117-118, "Caledonia" (1 texto)
- MacEdward Leach, Baladas y canciones populares de la costa baja de Labrador (1965), 90, "Canadee-IO" (1 texto, 1 melodía)
- Maud Karpeles, Folk Songs from Newfoundland (1970), 48, "Wearing of the Blue" (1 texto, 1 melodía)
- Helen Creighton, Folksongs from Southern New Brunswick (1971), 109, "Ella negoció con un capitán" (1 fragmento, 1 melodía)
- Dick Greenhaus y Susan Friedman (editores), "La tradición digital", CANADIO3* CALEDONIA*
- Índice de canciones populares de Roud n.° 309 y 5543
- Biblioteca y Archivos de Canadá - Amicus nº 31009060
