"Campe" ( en bengalí : "ক্যাম্পে" , /kæmpe/, en español: "En el campamento" ) es un poema bengalí de Jibanananda Das . Fue publicado por primera vez en la revista literaria Paricay en 1932. El poema fue incluido más tarde en el libro de poesía de Jibanananda Das, Dhushor Pandulipi (El manuscrito gris), publicado en 1936. El poema dio lugar a una controversia en su publicación. [1] [2] [3]
Das envió el poema a Paricay a petición del poeta Bishnu Dey , uno de los editores de la revista. [1] Otro editor, Sudhindranath Datta , consideró que el poema era incomprensible y se negó a publicarlo. [1] Sin embargo, Bishnu Dey logró publicar el poema. Después de su publicación, el crítico literario Sajanikanta Das acusó a Das de obscenidad. La mayoría de las controversias surgieron del uso por parte de Das de la expresión " ghai harini ", que en inglés significa "cierva en celo". " Harini " es una palabra bengalí inteligible para todos; pero "ghai", una palabra etimológicamente asamés , es utilizada en bengalí por cazadores profesionales para referirse a un señuelo vivo utilizado para atraer a la presa. El hermano de Das, Ashokanananda Das, sugirió que Das, que nunca cazó en su vida, podría haber aprendido la palabra en su juventud de cazadores profesionales que realizaban expediciones al bosque de manglares de Sundarbans , que estaba en las cercanías de Barisal, la ciudad natal de Das.
Muchos, incluidos Buddhadeb Bosu y Achintya Kumar Sengupta , pensaron que Das fue expulsado de su profesión docente debido a este poema, aunque investigadores posteriores refutaron esta opinión. [2] Después de la muerte del poeta, se encontró una nota explicativa escrita por Das que pretendía reducir la controversia. Sin embargo, no la publicó porque pensaba que no es posible que un autor controle completamente el significado de un texto. En esa nota, Das escribió que la melodía que impregna "En el campamento" es "la de la impotencia de la vida, para toda la vida, la del hombre, la del gusano, la de la langosta". [1]