Caminho das Índias ( literalmente : Camino a las Indias ; título en inglés: India: A Love Story ) [1] es una telenovela brasileña en horario estelar producida y transmitida por TV Globo del 19 de enero al 11 de septiembre de 2009, con 203 episodios.
Escrita por Glória Pérez, dirigida por Marcos Schechtman. Protagonizada por Juliana Paes , Rodrigo Lombardi , Letícia Sabatella , Tânia Khallil , Débora Bloch , Alexandre Borges y Bruno Gagliasso .
La trama examina las diferencias en creencias y valores del mundo oriental y occidental . Filmada en locaciones de India y Río de Janeiro, fue la primera telenovela de Globo ganadora en los Premios Emmy Internacionales .
El título se puede interpretar de dos maneras: en portugués significa " Ruta a las Indias " (literalmente) o "Camino de la India" (en sentido figurado). La historia se desarrolla durante la transición de la India hacia una democracia moderna, principalmente en el período de las décadas de 1990 a 2000, con muchos flashbacks destacados de las décadas de 1950 y 1970. La historia se divide igualmente entre continentes, desde Río de Janeiro , Brasil, hasta Rajastán , India, con algunas escenas en Dubai . Los temas incluyen el amor, la razón, la cordura, la locura y la tradición versus la modernidad. La historia destaca los contrastes de valores y sistemas de creencias en Occidente y Oriente, contados a través de las familias, sus amigos y la compleja red de relaciones que los conectan.
Uno de los puntos principales de la trama es un amor prohibido entre castas. Maya, una encantadora empleada de un centro de llamadas en Rajasthan, proviene de la casta de comerciantes Vaishya . Mientras sus padres intentan arreglarle un matrimonio, ella se enamora de Bahuan, y se lo declara a sus padres. Ella no comprende los recelos de Bahuan hasta que descubre que es el hijo huérfano de sirvientes dalit (intocables) que fueron quemados en la hoguera por tocar accidentalmente la sombra de su amo. Planean un futuro juntos mientras sus padres arreglan un matrimonio con Raj Ananda, y Bahuan trabaja en su carrera y eventualmente se convierte en socio de una empresa brasileña.
Mientras tanto, Raj se enamora del brasileño Duda, quien inicialmente lucha por el afecto de Raj, pero los conflictos culturales la agotan y la desilusionan, y ella se aleja de Raj en busca de un nuevo amor. Ravi luego se enamora de una mujer brasileña, Camilla. Mientras intenta adaptarse a la cultura hindú, provoca conflictos en la familia de comerciantes Ananda, ya que la hermana menor de Raj, Shanti, aspira a recibir educación y evita los roles tradicionales de las mujeres favorecidos por su madre. Ravi y Camilla finalmente se casan.
El director artístico y general Marcos Schechtman y el director Fred Mayrink viajaron a la India para escribir las primeras escenas de la telenovela, cuyo rodaje comenzó el 1 de octubre de 2008 en las ciudades de Jaipur y Agra . Además de 40 personas del equipo brasileño, la telenovela se había asociado con una productora local. [2] La arquitectura moderna de Dubái , en los Emiratos Árabes Unidos , sirvió también como lugar de rodaje del espectáculo de finales de octubre. [ año necesario ] [ cita necesaria ]
Para recrear el entorno de la historia, se construyeron decorados de tres ciudades en Projac en Río de Janeiro , con un total de 11.500 metros cuadrados (123.785 pies cuadrados). Uno de estos conjuntos imita la arquitectura típica del barrio de Lapa en Río de Janeiro, Brasil, mientras que los otros dos intentan recrear rasgos del estado indio de Rajasthan .
Tomando como referencia las ciudades de Jaipur , Jodhpur y Mumbai , el director de arte construyó 42 tiendas y un templo de Shiva , además de la fachada de la calle para un cine, y las viviendas de color terracota de las cuatro principales familias indias de la historia. También se reprodujo una de las márgenes del Ganges , a través de un lago artificial construido cerca de la entrada del complejo de estudios.
El equipo de producción artística, dirigido por Mario Monteiro, intentó reproducir un universo indio ante la cámara. El núcleo indio de la telenovela recibió una atmósfera muy colorida, con inscripciones en hindi, en comparación con la estética limpia de los escenarios brasileños. Los decorados se vistieron con artículos indios que se compraron o reprodujeron, y el equipo construyó vehículos utilizados en la India para llenar las calles de la ciudad artificial.
El vestuario también fue estudiado cuidadosamente por Emilia Duncan. Se recrearon vestimentas tradicionales femeninas, como el sari , aunque con un poco de licencia poética, trayendo así al uso cotidiano algunas prendas habitualmente utilizadas en los rituales.
Portada: Juliana Paes
Portada: Juliana Alves
En noviembre de 2009, Caminho das Índias fue reconocida como Mejor Telenovela en los Premios Emmy Internacionales 2009 . [3] En Brasil, ganó cuatro premios a la Mejor Telenovela. [ ¿ por quién? ] [ cita necesaria ]
El elenco ganó varios premios. Bruno Gagliasso ganó cinco premios al Mejor Actor de Reparto. Dira Paes ganó cuatro premios a la Mejor Actriz de Reparto. Rodrigo Lombardi ganó dos premios al Mejor Actor. Juliana Paes ganó un premio a la Mejor Actriz. [ ¿ por quién? – Discutir ] [ cita necesaria ]