stringtranslate.com

Calle del Mercado de Quesos

La Rue du Marché aux Fromages ( en francés: [ʁy dy maʁ.ʃe o fʁɔ.maʒ] ) o Kaasmarkt ( en neerlandés ), que significa «calle del mercado del queso», ahora también conocida por su apodo de Rue des Pittas o Pitastraat («calle Pitta»), es una calle histórica en Bruselas , Bélgica, cerca de la Grand-Place/Grote Markt (la plaza principal de Bruselas). [1] [2] [3] Está llena de numerosos bares de pitta , pizzerías y bares de cócteles .

De esta calle parten dos callejones sin salida : el Impasse du Dragon / Draeckengang (actualmente Impasse de la Poupée / Poppegang ), y el Impasse du Poivre / Pepergang (ahora llamado Impasse de la Cuve / Kuipgang ).

Toponimia

En el siglo XIII, la calle del mercado de quesos ( Kaasmarkt ) se llamaba Smaelbeek . Luego pasó a llamarse calle del Cercueil ( Kistenstraat ) antes de volver a tener su nombre actual. En la actualidad, a veces se la conoce con el sobrenombre de calle de Pitta ( Pitastraat ) debido a los restaurantes griegos que se encuentran a lo largo de ella. [1]

Historia

Hasta el siglo XVI, el mercado al aire libre llamado Caesmerct (que significa "mercado del queso" en neerlandés antiguo ) era el lugar de intercambio de quesos, cebollas e higos. El topónimo más antiguo habría sido Smaelbeek (1234), en honor al arroyo artificial que, según los historiadores, fluía por allí. Hoy en día, se cree que es más probable que el arroyo atravesara la manzana entre la Rue du Marché aux Fromages y la Rue de la Violette / Violetstraat y que Smaelbeek hiciera referencia a esta última calle.

Dibujo de la Rue du Marché aux Fromages, de Léon van Dievoet , 1941

Los puestos del mercado, al parecer, obstaculizaban el paso de los comercios de la calle. En 1509, las autoridades hicieron colocar postes con la cruz de Borgoña para limitar su espacio. En 1615, se permitió a los carniceros participar en el mercado, pero se les impuso una multa como medida de precaución ante insultos o peleas. En el siglo XVIII, los carpinteros y torneros tomaron el relevo. Sus sillas, escaleras y ataúdes expuestos dieron a la calle todo tipo de apodos, como Leerestroet y Kistenstroet . Este último nombre todavía se utilizaba en 1900, mucho después de que se prohibieran los ataúdes en la calle.

En los años 70, la calle no tenía muy buena reputación, con bastantes discotecas y locales de venta de drogas. Los inmigrantes griegos la revitalizaron abriendo bares de pita , un concepto que los belgas desconocían por completo en aquella época. El primero fue Atenas en 1979. Al vivir juntos, pudieron atraer mejor la atención de los turistas. En los años 90, invirtieron en la helenización visual de la calle. Para respetar las normas de la zona de la UNESCO , en 2012 se retiraron todos los carteles de neón , carteles, columnas y cariátides .

Proyecto de restauración del Ayuntamiento de Bruselas (estado actual), 1917

Casas notables

La calle cuenta con numerosas casas antiguas conservadas, la mayoría de las cuales fueron reconstruidas después del bombardeo de Bruselas en 1695. Algunas sufrieron importantes cambios en el siglo XIX, pero sin perder su aspecto original. Entre los ejemplos más destacados se incluyen:

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "eBru | La rue du Marché aux Fromages | Bruxelles Pentagone". www.ebru.be. ​Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
  2. ^ "Localización de 'Rue du Marché aux Fromages' sur 14 planes de Bruxelles". www.reflexcity.net . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
  3. ^ "Rue du Marché aux Fromages - Inventaire du patrimoine arquitectónico". monument.heritage.brussels (en francés) . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
  4. ^ La construcción de esta casa provocó un pleito con su vecino el señor Gérard Van Arckel debido a una grieta que apareció en su pared. (Archivos Ville de Bruxelles, procès 4882. Procès, 1701-1710. Jan Baptista Van Dievoet contre Gérard Van Arckel. – 1710). Esto se cuenta en: Remarques sur le commentaire de Me Louis Le Grand, sur la coutume de Troyes, à l'usage des Pays-Bas Autrichiens et principalement du Duché de Brabant , partie première, Bruselas, 1777: « À quelles reparations est tenus celui, qui en bâtissant dans son propre fond, préjudicie à son voisin. N. Van Divoet faisant rebâtir sa Maison, et ayant fait des fondemens plus profonds que du passé, cela fut cause que le mur de N. Van Arckel, son Voisin, se fendit : Van Arckel le tira en Justice, et il fut contraint à reparar la fente au dire des Experts; mais Van Arckel ne s'étant pas contenté de cela ; le Magistrat de Bruxelles jugea que Van Divoet devoit passer parmi cette réparation, et cette Sentense fut confirmée au Conseil en Janvier 1711. au rapport de M. Farisseau, sous le Greffier Bodry ».
  5. ^ Archives Générales du Royaume, Wyckboecken de Bruxelles, SMALBEECK WYCK. N° 23: « schoonen grooten nieuwen huijse die den transportant corts naer sijn vercrijge daer op heeft doen maecken alwar tegenwooordigh is uijthanghende den eijseren Draeck gestaen ende geleghen op de Casemerckt....nieuwen grooten huijse genoemt den Eijseren Draeck ende dat met allen de boiseringhen in den selven huijse wesende beneffens de schilderijen in de selve boiseringhen sijnde ende de goude leiren hanghende in de voor camere beneden ter straete alsmeede de schrapprijen staende naghelvast in den voors. huyse »
  6. ↑ Le patrimoine monumental de la Belgique , "Bruxelles. Pentágono", 1B, p. 405: «R.d. cap. Commercial aux devantures jumelées et "classiques" érigées en 1882 ».
  7. ^ Victor Devogel, Légendes bruxelloises , ilustraciones de C.-J. Van Landuyt, Bruselas, p.29 à 36. Ver p. 34: «  Un dragón devastado Bruxelles, ses campagnes, ses bois et ses marais. D'aucuns afirman même que l'allée du Dragon , qui existait autrefois dans notre cité, tirait son nom du séjour qu'y fit cet animal fabuleux . ».
  8. ^ "- Inventario del patrimonio arquitectónico". monument.heritage.brussels (en francés) . Consultado el 28 de diciembre de 2021 .
  9. ↑ Le patrimoine monumental de la Belgique , Bruselas, Pentágono, 1B, Bruselas, 1993, p. 24 (rue des Éperonniers).

Enlaces externos