Emek Refaim ( en hebreo : עמק רפאים , en español : Valle de los Fantasmas ) es la colonia alemana , un barrio de Jerusalén , así como su calle principal. Toma su nombre del bíblico Valle de Refaim que comenzó su descenso desde Jerusalén aquí.
Emek Refa'im puede traducirse como "el valle de los fantasmas" o "el valle de los gigantes". El Targum de Onkelos arameo del siglo II d.C. traduce las palabras como meshar gibaraya, o "llanura de los poderosos". La Vulgata latina del siglo IV de Jerónimo traduce la frase como "vallis Raphaim", y la versión inglesa del rey Jaime I sigue a los comentaristas judíos , traduciéndola como "el valle de los gigantes". [1]
Fuera de la antigua ciudad de Jerusalén, pero habitada por aldeanos de la tribu de Judá en los períodos del primer y segundo Templo.
Los primeros habitantes de Emek Refaim en la época moderna fueron los templarios alemanes , que se establecieron allí en el siglo XIX. En los dinteles de algunas de las casas todavía se pueden ver inscripciones bíblicas en escritura alemana Fraktur . Como extranjeros enemigos , los templarios fueron internados y luego deportados por los británicos durante la Segunda Guerra Mundial . Construyeron casas de una y dos plantas similares en apariencia a las casas que dejaron en Württemberg .
Muchos de los edificios de Emek Refaim datan de la época otomana y del Mandato británico. Algunos de los característicos edificios de los templarios alemanes aún siguen en pie, al igual que elegantes villas que pertenecían a árabes adinerados antes de la creación del Estado de Israel.
Algunas casas de la zona fueron abandonadas por los árabes locales o expropiadas después de 1948 [2] , y aún quedan por resolver muchos problemas de propiedad y desalojos. Una antigua residente árabe de la Casa Bäuerle, situada en el número 10 de Emek Refaim (construida originalmente por los templarios), escribió sobre una dolorosa visita a su casa después de 1967 [3].
En la esquina de Emek Refaim, sobre una colina con vistas al valle de Hinnom , se encuentra la iglesia escocesa de San Andrés, construida en 1927 y que incorpora azulejos armenios locales. Se pueden ver azulejos similares en las fachadas de algunos edificios de Emek Refaim.
Los residentes de Emek Refaim se han unido para protestar contra los planes de construir un hotel y torres residenciales en la zona, lo que afectaría el carácter histórico del barrio. La protesta tuvo un éxito parcial, ya que se conservará el pequeño bosquecillo junto al edificio y se reducirá la altura prevista del hotel de los 14 pisos originales a 7, lo que lo convertirá en el Hotel Orient de Dan Hotels, la estructura más grande y alta de Emek Refaim.
En 2016, los planificadores de la red de trenes ligeros de Jerusalén anunciaron la posibilidad de que una línea ferroviaria pasara por Emek Refaim, que estaría cerrada al tráfico en ambas direcciones. Esto desencadenó otra ola de protestas, que a su vez provocaron un debate público sobre rutas alternativas que dejarían la calle tal como está.
El cine Smadar fue construido en 1928. Era de propiedad alemana y servía principalmente al ejército británico . En 1935 abrió sus puertas para proyecciones comerciales como "Cine Orient". Fue entregado a una administración judía para evitar que lo boicotearan por ser un negocio alemán, lo que enfureció al jefe de la rama del Partido Nazi en Jerusalén. Después de 1948, fue comprado por cuatro soldados desmovilizados, uno de ellos Arye Chechik, quien compró la parte de sus socios en 1950. [4] Según un periodista que vivía al lado, Chechik vendió las entradas, corrió a recogerlas en la puerta y trabajó como proyeccionista. Su esposa dirigía el puesto de concesión. [5]
31°45′47.53″N 35°13′8.84″E / 31.7632028, -35.2191222