En lingüística , un calco etimológico es un elemento léxico calcado de otra lengua replicando la etimología del elemento léxico prestado, aunque esta etimología es irrelevante para el significado que se toma prestado. [1] : págs.43-45
La mayoría de los calcos no son etimológicos. [1] : p.45 Por ejemplo, el baloncesto compuesto inglés se calificó, convencionalmente, en chino estándar como 篮球lánqiú , que significa "baloncesto". El elemento léxico 篮球lánqiú consta de 篮lán "cesta" y 球qiú "pelota". [1] : p.45 Por lo tanto, lánqiú es un calco. Por otro lado, el perro caliente compuesto inglés fue calcado etimológicamente en chino estándar como 热狗règǒu "perro caliente". [1] : p.45 El elemento léxico chino 热狗règǒu "perro caliente" consta de 热rè "caliente" y 狗gǒu "perro", y por lo tanto es un calco etimológico del elemento léxico inglés hotdog . [1] : p.45 Quienes elaboran el calco (así como los hablantes de chino) son completamente conscientes de que cuando comen un "perrito caliente"热狗règǒu no comen carne de perro. No obstante, optaron por conservar la etimología inglesa dentro del neologismo chino . Por tanto, règǒu es un calco etimológico.
La etimología del cóctel de elementos léxicos en inglés se mantiene y es visible dentro del calco etimológico chino 鸡尾酒jīwěijiǔ "cóctel". [1] : p.45 El elemento léxico chino 鸡尾酒jīwěijiǔ "cóctel" significa literalmente "alcohol de cola de pollo" y, por tanto, es un calco etimológico del elemento léxico inglés cóctel . [1] : pág.45
El neologismo de Hemda Ben-Yehuda de 1904 אופנה ofná "moda" es un calco etimológico, derivado de אופן ófen "modo", del internacionalismo móda "moda" (por ejemplo, moda en italiano ), que se remonta al elemento léxico latino. modo "modo". [1] : pág.43