Nichinichi kore kōnichi

Proverbio budista zen japonés

"Cada día es un buen día"

Nichinichi kore kōnichi ( en japonés :日々是好日)es unbudista zen. Se cree que esla respuesta deYunmen Wenyancolecciónde kōanBlue Cliff Record.^[1][2][3][4]Ha sido presentado por algunos maestros zen (notablemente,Kōdō Sawakiy su discípuloTaisen Deshimaru).^[5]Era un dicho favorito del compositor de vanguardiaJohn Cage, que aparece en Song Books (1970) como "Solo para voz 64".^{[ cita necesaria ]} También se puede escribir como日々是好日,雲門日日是好日,雲門日々是好日,雲門好日y雲門十五日.^[6][7][8]

Lecturas

Como palabra zen en japonés, la forma correcta de leer la frase es Nichinichi kore kōnichi . ^{[9] [ verificación necesaria ]} También se puede leer como Nichinichi kore kōjitsu y Hibi kore kōjitsu ; ^[10] también hay ejemplos en los que se lee como Hibi kore kōnichi . ^{[ cita requerida ]}

Nichinichi kore kōnichi se traduce literalmente como "cada día es un buen día", ^{[11] [12]} o "trata de pasar cada día de manera significativa". ^[13]

Referencias

1. Katsuki Sekida, "Dos clásicos zen: Mumonkan, Hekiganroku". Weatherhill, 1977. ISBN  0-8348-0130-2 .
2. Thomas Cleary y JC Cleary, "Blue Cliff Record". Shambala, Boston/Londres, 2005. ISBN 0-87773-622-7 . Publicado originalmente en 1977. 
3. Urs App, "Maestro Yunmen". Kodansha, 1994. ISBN 1-56836-004-5 
4. 総合仏教大辞典編集委員会（編） (enero de 1988).総合仏教大辞典(en japonés). 法蔵館. pag. 98.
5. Taisen Deshimaru (1 de octubre de 1981). La Pratique du Zen (en francés). ISBN 978-2226012876.
6. 広瀬大輔. "禅語を味わう 日々是好日" (en japonés). 小林山達磨寺. Consultado el 28 de marzo de 2016 .
7. "心の杖 2004年9月 日々是好日" (en japonés). 金寳山瑞龍寺. Consultado el 28 de marzo de 2016 .
8. 総合仏教大辞典編集委員会（編） (enero de 1988).総合仏教大辞典(en japonés). 法蔵館. pag. 98.
9. 中村元ほか（編） (octubre de 2002).岩波仏教辞典(en japonés) (第二版 ed.). 岩波書店. pag. 789.
10. Kōjien 6.ª edición
11. "Nichi nichi kore ko jitsu – cada día es un buen día". 28 de septiembre de 2007.
12. "Todos los días es un buen día (nichinichi kore koujitsu)". Estudios Takase .
13. "Chagake con lenguaje zen" Nichi-Nichi Kore Kojitsu "- Japanese Tea Mart Rikyu". www.rikyucha.com .