Window Horses: The Poetic Persian Epiphany of Rosie Ming es una película animada canadiense de 2016 escrita y dirigida por Ann Marie Fleming [1] (a veces estilizada con el título entre paréntesis [2] o escrita como Window Horses sin subtítulo [3] ), y una novela gráfica de Fleming, Window Horses: The Poetic Epiphany of Rosie Ming . [4]
La financiación de la película se consiguió a través de una campaña de Indiegogo , que recaudó más de 80.000 dólares en 50 días, de 730 colaboradores en 28 países. La película fue coproducida por Stickgirl Productions de Fleming, Sandra Oh y la National Film Board of Canada . [4] [5] [6]
Rosie Ming vive en Vancouver con Gloria y Stephen, sus abuelos maternos de ascendencia china . La madre de Rosie, Caroline, murió en un accidente automovilístico cuando Rosie era una niña. Rosie, una aspirante a poeta con una fijación por París, Francia , recopila sus poemas en un libro que ella misma publica. El libro llama la atención de los organizadores de un festival de poesía en Shiraz , Irán . Aunque Gloria se opone rotundamente a que Rosie vaya a Irán, finalmente cede después de ver la determinación de Rosie. Sus abuelos empacan un chador negro para que Rosie lo use en Irán, aunque Rosie pronto descubre que muchos invitados al festival están confundidos por su apariencia, ya que Rosie no es una musulmana devota y las mujeres en Irán no están obligadas por ley a usar chador.
Entre los poetas que Rosie conoce en el festival se encuentran la embajadora cultural del festival Mehrnaz, la poeta china Di Di y el poeta alemán Dietmar. En una competición al principio del festival, Rosie canta uno de sus poemas, pero los jueces le dan una mala puntuación porque no sabía que en Irán se considera provocativa que una mujer cante en público. Mehrnaz sigue apoyándola y más tarde lleva a Rosie a la tumba del famoso poeta de Shiraz Hafez para que le sirva de inspiración. Por el contrario, Dietmar desprecia implacablemente el estilo poético de Rosie y su obsesión por París. Sin embargo, el poema satírico de Dietmar sobre los europeos ricos que alimentan a sus perros con comida cara en la mesa es mal recibido, y no se da cuenta hasta después de su actuación de que el público local considera profundamente ofensiva la premisa de que los perros coman en la mesa junto a los humanos. Rosie calma a Dietmar, presa del pánico, con la idea de un slam , en el que ambos poetas improvisan un poema juntos. Su improvisación es bien recibida por el público y Dietmar se reconcilia con Rosie.
Una consulta tradicional sobre los poemas de Hafez lleva a Mehmaz a asignarle a Rosie la tarea de traducir uno de los poemas de Di Di al inglés para que lo interprete al final del festival. Mientras Rosie habla con Di Di, se entera de que Di Di es un exiliado político que estaba en el Reino Unido en el momento de la masacre de Pekín y se ha negado a regresar a China. Al ver que Rosie se siente desanimada porque su propia poesía carece de profundidad, Di Di le dice a Rosie que haga suyo su poema mientras lo traduce.
Al principio del festival, Rosie revela que su padre, Mehran, era iraní; ella afirma que abandonó a su familia cuando ella tenía siete años. A medida que continúa su visita a Irán, descubre más sobre su padre a través de sus amigos y familiares. Rosie se entera de que Mehran provenía de una familia prominente en Shiraz y originalmente se entrenó en los Estados Unidos para ser piloto de combate en la Fuerza Aérea iraní durante el reinado del Sha . Cuando ocurrió la Revolución iraní , los vínculos de Mehran con el Sha llevaron a que lo obligaran a abandonar la Fuerza Aérea; en cambio, se convirtió en profesor de poesía y literatura. Sin embargo, el gobierno lo reincorporó cuando necesitaron pilotos para la Guerra Irán-Irak . A medida que la guerra se prolongaba, Mehran se desilusionó tanto que desertó de la Fuerza Aérea y huyó a Turquía , donde conoció a Caroline. La pareja se casó y se estableció en Canadá . A pesar de los riesgos involucrados, Mehran decidió regresar a Irán para ver a su madre moribunda, solo para ser arrestado a su llegada y que le revocaran el pasaporte. Caroline, profundamente disgustada por su partida, conduce sin cuidado, lo que resulta en un accidente de coche fatal. Cuando Mehran finalmente es liberado, pide que envíen a Rosie a vivir con él en Irán. Los abuelos de Rosie, afligidos por la pérdida de Caroline, se niegan, se mudan a Vancouver y cortan todo contacto con Mehran, mintiéndole a Rosie que su padre la abandonó.
Cerca del momento de su presentación, Rosie se entera de que Mehran está en el hospital con neumonía . Cuando Rosie llega al hospital, Mehran ya se ha dado de alta, pero uno de sus amigos, un médico del hospital, le da la dirección de la casa de su padre. Rosie se encuentra con sus parientes por parte de su padre, quienes la reciben en la familia y le muestran todas las cartas que Mehran le escribió pero que sus abuelos habían devuelto. Cuando Rosie se entera de que su padre es el responsable de invitarla a Irán y la está esperando en el festival, los parientes de Rosie reemplazan su chador por un pañuelo en la cabeza y un atuendo más informal y se apresuran a la presentación. Mientras recita su versión del poema de Di Di, Mehran aparece entre el público y finalmente se reúne con su hija.
Varios artistas participaron en el contenido de la película para que la poesía, las canciones y los estilos visuales fusionaran una gran cantidad de estilos culturales, con múltiples estilos de animación creados con el mismo objetivo. [7] El animador y diseñador principal de Window Horses es Kevin Langdale.
La película tuvo su estreno mundial en competencia en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy de 2016 , [8] seguido de su estreno en Norteamérica en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2016. [ 9]
En octubre de 2016, Window Horses recibió el premio a la mejor película de Columbia Británica y el premio a la mejor película canadiense en la Gala BC Spotlight del Festival Internacional de Cine de Vancouver , así como el premio del jurado en el Festival Internacional de Animación de Bucheon. [10] [11] En noviembre, recibió el premio a la mejor película o video canadiense del centenario en el Festival Internacional de Cine Asiático Toronto Reel . [12] El 7 de diciembre de 2016, la película fue incluida en la lista anual de las 10 mejores películas de Canadá del Festival Internacional de Cine de Toronto . [13] Window Horses recibió el premio del público en el Festival Internacional de Animación Animasyros de 2016 y fue nombrada mejor película por la Asociación Canadiense de Críticos de Cine en Línea. Más recientemente, Window Horses recibió el premio a los derechos humanos en el Festival Internacional de Cine RiverRun de 2017 [14] y el premio a la mejor película de animación en los premios Asia Pacific Screen Awards de 2017. [15] [ referencia circular ]