Cómo terminé este verano ( en ruso : Как я провёл этим летом , translit. Kak ya provyol etim letom ) es una película dramática rusa de 2010 dirigida por Alexei Popogrebski . Fue aclamada por la crítica y obtuvo varios premios y nominaciones; estuvo en la competencia por el Oso de Oro en el 60º Festival Internacional de Cine de Berlín . [1]
El estudiante de meteorología Pavel "Pasha" Danilov está pasando el verano como pasante en una estación meteorológica aislada de la era soviética en una remota isla del Ártico, acompañado únicamente por el experimentado geofísico Sergei Gulybin. Su único trabajo es recopilar estadísticas meteorológicas y de mareas cada cuatro horas y transmitirlas por radio al centro meteorológico.
Sergei se va en un barco a pescar sin autorización durante unos días. Cuando el operador de radio pide hablar con Sergei con urgencia, Pasha inventa excusas. Finalmente, le dicen a Pasha que la esposa y el hijo pequeño de Sergei han resultado "gravemente heridos" en un accidente, aunque es evidente que han muerto. Le dicen que un barco, el Academic Obruchev , viene a buscarlos. La noticia mantiene despierto a Pasha, pero cuando duerme, se queda dormido; los datos no quedan registrados. Anota rápidamente números falsos en el cuaderno de bitácora. Sergei llega a tierra con truchas y le cuenta a Pasha que su esposa tiene antojo de trucha salada durante su embarazo. Pasha empieza a decir algo, pero Sergei lo interrumpe y le enseña a filetear un pescado.
Sergei se da cuenta rápidamente de que Pasha se inventó las cifras y explota de ira. Le dice que la estación ha estado ocupada continuamente desde 1935, que nadie había falsificado las cifras por pura pereza y que ahora todo su trabajo es inútil. Acusa a Pasha de ser un "turista" en el Ártico para escribir un ensayo inútil, "Cómo terminé este verano" (un juego de palabras con el cliché "Cómo pasé mis vacaciones de verano"). Sergei le cuenta una historia intimidante sobre la vez que un geofísico aparentemente mató al otro debido a su relación tensa.
Pasha, asustado, no le cuenta a Sergei sobre su familia. Cuando Sergei se va a buscar más truchas, le dicen a Pasha que el barco está atrapado en el hielo, pero que llegará un helicóptero antes de que empeore el clima. Pasha, con un rifle, se dirige a la laguna para recibir al helicóptero. Pasha enciende una bengala, pero el piloto no la ve debido a la densa niebla y se va volando. Pasha luego nota huellas de osos. Ve la distintiva forma blanca de un oso polar. El oso lo persigue. Comienza a descender por un terraplén empinado y tropieza.
Pasha se despierta en el bote de Sergei. Mientras desembarcan, Pasha intenta decirle algo a Sergei, pero finalmente suelta que la familia de Sergei está muerta. Sergei se acerca a él y Pasha, con una pierna herida, cae al suelo. Pensando que Sergei va a atacarlo, Pasha le dispara pero falla. Luego huye mientras Sergei toma su arma y le dispara, y luego sigue disparando al aire.
Pasha se instala en una vieja cabaña abandonada. Se despierta y oye a Sergei afuera y se esconde, todavía asustado. Sergei dice que quiere hablar con él. Sergei, que lleva su rifle, oye a Pasha pisar algo que hace un gran crujido. Pensando que Pasha le ha disparado, dispara su propio rifle. Pasha huye.
Pasha se acurruca junto a un viejo generador termoeléctrico de radioisótopos para calentarse antes de darse cuenta de que se está exponiendo a la radiación. Se cuela en la cabaña cuando Sergei no está e intenta ponerse en contacto con la estación principal para pedir ayuda, pero no consigue comunicarse con nadie. Hambriento, roba el pescado de Sergei. Grita y maldice a Sergei. Cuelga pescado en la baliza de isótopos; más tarde se cuela de nuevo en la cabaña y reemplaza el alijo de pescado de Sergei con pescado contaminado.
Una noche, Sergei ve al desaliñado Pasha mirando por la ventana de la cabina. Le hace una señal para que entre y coma algo de pescado. Le dice que el académico Obruchev ha logrado atravesar el hielo y que volverá en tres días. Pasha confiesa que el pescado está contaminado. Sergei va a vomitar el pescado que acaba de comer. Sergei regresa y dice que no tienen por qué contarle a nadie lo que ha sucedido. Tres días después, llega el académico .
Sergei le dice a Pasha que planea quedarse en la isla. Pasha amenaza con contar lo sucedido para obligarlo a buscar ayuda médica. Sergei agarra a Pasha y lo abraza, diciéndole que necesita quedarse solo en la isla. [2]
Alexei Popogrebski afirmó que, al realizar la película, desde niño le fascinaron los diarios de los exploradores polares. Su capacidad para aceptar la monstruosa inmensidad del tiempo y el espacio le asombra. La historia de dos hombres que viven y trabajan en completo aislamiento se fue desarrollando lentamente en su interior a lo largo de los años. Después de completar dos largometrajes, Popogrebski sintió que estaba listo para este desafío. [3]
El lugar principal de rodaje fue la estación polar Valkarkay en el mar de Chukotka en la Rusia ártica. [4] Alexei Popogrebski quería dejar claro que la película tenía que fusionarse por completo con el entorno real. Investigó un poco y encontró la estación polar Valkarkai en el extremo norte de Chukotka. Popogrebsky afirma en su entrevista con la revista rusa Action, "si miras el mapa, es literalmente el fin del mundo". [3] Popogrebsky y su equipo fueron allí para buscar localizaciones en 2007 y se enamoraron del lugar. Cuando el grupo regresó a la estación en junio, el océano todavía estaba cubierto de hielo; en los últimos días de rodaje nevó y comenzó a formarse hielo joven. Nevó por primera vez el 3 de agosto. La temperatura media en estos meses de verano fue de 5 grados. La estación de niebla, donde se rodó una de las escenas más intensas de la película, está situada en el punto geográfico más septentrional de Chukotka continental: el cabo Shelagsky . En total, en las inmediaciones del lugar de rodaje vivían cinco osos polares: primero apareció un oso con dos osos adultos, luego una madre macho (fue él quien "protagonizó" la película) y, al final del rodaje, un oso joven que intentó almorzar con el director y el camarógrafo. Durante todo el proceso de filmación, la película se filmó cronológicamente, saltando una escena como máximo. [5]
Cuando Popogrebski regresó de buscar locaciones, le mostró con orgullo este lugar en el mapa a Sergey Puskepalis , quien protagonizó su película anterior, Simple Things , y para quien escribió una de las dos partes del nuevo guion. Puskepalis lo miró y luego dijo con total naturalidad: "Viví cerca de allí durante nueve años". Cuando Puskepalis era un niño, sus padres trabajaban en una planta nuclear en Chukotka. Gracias a eso, Sergey, que interpreta al experimentado meteorólogo polar, encajó perfectamente con los trabajadores locales desde el principio. El plan de Popogrebski era que los actores usaran la ropa de sus protagonistas, vivieran sus vidas y siguieran su rutina el cien por ciento del tiempo. [3]
El paisaje y la naturaleza en sí parecen convertirse en uno de los personajes principales de esta película, capturando paisajes que son sorprendentes pero nunca estetizados, desde valles empapados de niebla hasta acantilados rocosos asesinos. [6] La película se desarrolla en las regiones árticas más remotas del Lejano Oriente de Rusia, donde el conflicto personal entre los dos protagonistas de la película se desarrolla a medida que comprenden la naturaleza de sus diferentes conflictos con las imponentes montañas y los paisajes marinos accidentados que los aíslan. [7] Como dice el propio Popogrebski, "Como todos somos habitantes de la ciudad, contamos la historia desde el punto de vista del personaje más joven cuya experiencia de vida es mucho más cercana a la nuestra. Sin embargo, al hacer esta película, nuestro esfuerzo fue convertirnos en sujetos de la naturaleza del extremo norte, dejar de lado los conceptos rígidos preplanificados y estar abiertos y atentos a lo que podía ofrecernos. Y tenía mucho que ofrecer". [8]
Otro tema de esta película es la división generacional de la sociedad rusa actual. La película establece su dinámica de dos personajes, una historia de dos escalas de tiempo y espacio personales (e incompatibles), utilizando una narrativa psicológicamente tensa para explorar la relación entre el tiempo histórico lineal y lo atemporal. El personaje mayor, Sergei ( Sergei Puskipalis ), se basa en viejos métodos de recopilación y transmisión de datos meteorológicos. Registra las temperaturas del agua y el aire y la actividad solar utilizando lo que deberían describirse como métodos analógicos: termómetros, barómetros, así como un par de botas Wellington mientras se adentra en las gélidas aguas del océano Ártico. Su contraparte más joven, Pavel ( Grigorii Dobrygin ), confía plenamente en la tecnología digital moderna: la computadora. Quizás en la práctica meteorológica contemporánea se utilizan conjuntamente los métodos tradicionales y computarizados; sin embargo, el director deja en claro la diferencia de los personajes en el uso de la tecnología. [9]
How I Ended This Summer recibió críticas positivas en general. How I Ended This Summer tiene una calificación de aprobación del 79% en el sitio web de agregadores de reseñas Rotten Tomatoes , basada en 43 reseñas, y una calificación promedio de 6.47/10. [10] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 74 sobre 100, basada en 6 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [11]
El crítico Philip French de The Guardian elogió la película, calificándola de "alegoría tensa sobre la Rusia moderna". Dijo que Dobrygin y Puskepalis merecían sus premios por sus actuaciones en un entorno aislado, escribiendo que "casi parecen los últimos supervivientes en un mundo postapocalíptico" y que ve "a Sergei y Pavel como representantes de diferentes lados de la Rusia de Putin , uno moldeado por las formas tradicionales más antiguas, el otro luchando por descubrir un nuevo conjunto de valores". [12] Tim Robey de The Daily Telegraph le dio cuatro estrellas, escribiendo que el director Popogrebsky "ofrece una parábola tarkovskiana sobre el horror nuclear que también funciona como un thriller psicológico sostenido y de infarto". [13]
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )