Cómo ser ambos

Cómo ser ambos es una novela de 2014 del autor escocés Ali Smith , publicada por primera vez por Hamish Hamilton .^[1] Fue preseleccionado para el Premio Man Booker 2014 ^[2] y el Premio Folio 2015 .^[3] Ganó el Premio Goldsmiths 2014 ,^[4]^[5] el Premio de Novela en los Costa Book Awards 2014 y el Premio Baileys Women's de Ficción 2015.^[6]

Introducción a la trama

La historia se cuenta desde dos perspectivas: la de George, una pedante joven de 16 años que vive en la Cambridge contemporánea, y la de Francesco del Cossa , artista renacentista italiano responsable de pintar una serie de frescos en el 'Salón de los Meses' de el Palazzo Schifanoia (traducido como el 'Palacio de no aburrirse' en la novela) en Ferrara , Italia. Se publicaron dos versiones del libro simultáneamente, una en la que aparece primero la historia de George y la otra en la que aparece primero la de Francesco. ^[7]

Jorge

Luchando por aceptar la muerte repentina de su madre (la Dra. Carol Martineau, economista, periodista y guerrillera intervencionista de Internet, según su obituario), George asiste a sesiones de asesoramiento en su escuela. También tiene que cuidar de su hermano menor, Henry, y lidiar con su padre alcohólico. Recuerda viajar con su madre para ver los frescos en Ferrara y preguntarle sobre el esquivo pintor Francesco del Cossa. Su madre creía que estaba siendo monitoreada por los servicios de seguridad como resultado de sus actividades subversivas y George heredó esta creencia y se obsesiona con Lisa Goliard, una amiga de su madre con una sospechosa afirmación de ser artista. George también se obsesiona con Francesco y viaja con frecuencia a Londres para ver su retrato de San Vicente Ferrer .

francisco

Francesco se encuentra incorpóreo frente a su retrato de San Vicente Ferrer mientras lo examina lo que parece ser un niño. Reflexiona sobre cómo llegó a encontrarse en esta situación, pensando en los acontecimientos de su propia vida pasada y, al hacerlo, se apega al (aparente) chico; pero las personas (y los géneros) nunca son lo que parecen ser. O tal vez sean ambas cosas.

Recepción

El libro recibió críticas generalmente positivas de los críticos. En The Omnivore , el libro recibió una puntuación de 4,0 sobre 5 según las críticas británicas. ^[8] Culture Critic le otorgó una puntuación crítica agregada del 82 por ciento según las reseñas de la prensa británica. ^[9] Según Book Marks , el libro recibió, según la prensa estadounidense, críticas "muy favorables" basadas en 16 críticas, 12 de las cuales fueron "muy favorables", 3 "positivas" y 1 "mixta". ^[10] Las críticas fueron positivas:

Elizabeth Day en The Observer concluye que "Los pasajes de Francesco están plagados de fragmentos poéticos que hacen avanzar y retroceder la cronología y están tan fuera de forma que a veces es difícil saber qué está sucediendo... Personalmente, preferí la narrativa de George. y felizmente podría haber leído una novela completa que consistiera en una trama más convencional de su historia. Admiré los pasajes de Francesco en lugar de sentirme absorto por ellos y, en ocasiones, sentí como si las ideas de Smith fueran tan inteligentes que estuvieran en peligro de interponerse en el camino. de la historia. Pero no hay duda de que Smith es deslumbrante por su audacia. El puro poder inventivo de su nueva novela te lleva, jadeando, hasta la página final. ^[7]
Laura Miller, en The Guardian , comenta sobre la dualidad de la novela: "Aunque no dudo que las dos mitades de Cómo ser ambos puedan leerse en cualquier orden con resultados satisfactorios, una vez leídas, es imposible saber cómo sería Lo encuentro por primera vez en orden alternativo... Cómo ser ambos es inolvidable. Nunca puedo saber cómo sería conocer a George antes de conocer a Del Cossa, por lo que esa versión de la novela se me escapa para siempre. Es un poco triste. . Pero valió la pena." ^[11]
Arifa Akbar en The Independent también comenta sobre la narrativa dual, escribiendo que "Smith ha escrito una novela radical, una que se convierte en dos novelas, con significados discretos, a través de su (re)ordenamiento... Cómo ser ambos nos muestra que el arreglo La interpretación de una historia, incluso cuando es la misma, puede cambiar nuestra comprensión de ella y definir nuestros vínculos emocionales. Es posible que lo supiéramos, pero verla representada con tal imaginación es realmente deslumbrante para aquellos escritores que hacen predicciones funestas sobre la muerte de una persona. la novela debería leer la(s) novela(s) reimaginada(s) de Smith y tomar nota de la vida que contiene." ^[12]
Patrick Flanery de The Telegraph encuentra que "El dolor del luto y la pérdida está grabado en las vidas de las dos heroínas huérfanas de Smith, pero a pesar de la negativa de la novela al consuelo y la profunda seriedad de las preguntas que explora, Cómo ser ambos rebosa de alegría palpable. , no sólo ante el poder transformador del lenguaje, la literatura y el arte, sino ante la complicada tarea de ser humano, de querer ser más de un tipo de persona a la vez. Las posibilidades que desencadena el deseo de no ser ni una cosa ni el otro medio. que uno pueda siempre esforzarse por ser ambas cosas. Con gran sutileza e inventiva, Smith continúa ampliando los límites de la novela". ^[13]
Ron Charles de The Washington Post escribe que "Esta historia que mezcla géneros y desdibuja los géneros, rebota a través de los siglos, arrojando profundas reflexiones sobre el arte y el dolor, sin enredarse en sus propios cables posmodernos. Es el tipo de acrobacias narrativas que desafían a la muerte". eso no parece del todo posible ( ¿cómo llegó hasta aquí desde allí? ), pero hay que estar dispuesto a aguantar... Esto suena como una novela cargada de trucos posmodernos, pero Smith sabe cómo ser a la vez fantásticamente complejo. e increíblemente conmovedor". ^[14]

En 2024, ocupó el puesto 99 en la lista del New York Times de los 100 mejores libros del siglo XXI. ^[15]

Referencias

^ Ediciones de Cómo ser ambos de Ali Smith Consultado el 17 de febrero de 2015.
^ Premio Man Booker 2014 Consultado el 17 de febrero de 2015.
^ "Página de inicio 2022 | Premio Rathbones Folio". www.thefolioprize.com . Consultado el 11 de junio de 2015 .
^ "New Statesman | Se ha anunciado la lista de finalistas para el Premio Goldsmiths 2014". Nuevo estadista . 1 de octubre de 2014 . Consultado el 2 de octubre de 2014 .
^ "Ali Smith gana el premio Goldsmiths por Cómo ser ambos". Noticias de la BBC . 13 de noviembre de 2014 . Consultado el 13 de noviembre de 2014 .
^ Lusher, Adam (3 de junio de 2015). "Ganadora del Premio Baileys de Ficción 2015 para Mujeres: Ali Smith triunfa con Cómo ser ambos". El independiente . Consultado el 17 de junio de 2015 .
^ ab "Reseña de How to Be Both de Ali Smith: divertida, tierna, inolvidable | Libros | The Guardian". theguardian.com. 13 de septiembre de 2014 . Consultado el 20 de febrero de 2015 .
^ "Cómo ser ambos de Ali Smith". El Omnívoro . Consultado el 14 de julio de 2024 .
^ "Ali Smith - Ahí, excepto por el". Crítico de Cultura . Archivado desde el original el 21 de enero de 2015 . Consultado el 12 de julio de 2024 .
^ "Cómo ser ambos". Marcas de libros . Consultado el 14 de julio de 2024 .
^ Reseña de How to Be Both de Ali Smith: divertida, tierna, inolvidable | Libros | El guardián Consultado el 15 de febrero de 2015.
^ Cómo ser ambos por Ali Smith, reseña del libro obtenido el 20 de febrero de 2015.
^ Cómo ser ambos por Ali Smith, reseña: 'rebosante de dolor y alegría' Consultado el 20 de febrero de 2015.
^ Reseña del libro: 'Cómo ser ambos', de Ali Smith Consultado el 20 de febrero de 2015.
^ "Los 100 mejores libros del siglo XXI". Los New York Times . 8 de julio de 2024. Archivado desde el original el 8 de julio de 2024 . Consultado el 8 de julio de 2024 .

enlaces externos

Ali Smith sobre el cuadro que inspiró su nueva novela
Ali Smith: 'Hay dos maneras de leer esta novela, pero te quedas estancado: terminarás leyendo una de ellas'
Una cebolla de novela que exige ser pelada: Ali Smith habla sobre su nuevo libro, Cómo ser ambos en The New York Times , 25 de noviembre de 2014