El Código jurídico de Vinodol o estatuto de Vinodol ( en croata : Vinodolski zakonik ) es uno de los textos jurídicos más antiguos escritos en el dialecto chakaviano del croata y se encuentra entre los códigos eslavos más antiguos . [Nota 1] [1] [2] Fue escrito en alfabeto glagolítico . Fue compilado originalmente en 1288 por una comisión de 42 miembros en Novi Vinodolski , una ciudad en la costa del mar Adriático en Croacia , ubicada al sur de Crikvenica, Selce y Bribir y al norte de Senj. Sin embargo, el código en sí se conserva en una copia del siglo XVI.
En el Estatuto de Vinodol se estableció un párrafo para definir la relación entre los duques y el campesinado de la región. [3] Es el más antiguo de todos los estatutos de la ciudad croata, que representaba un acuerdo entre el pueblo de Vinodol y sus nuevos señores feudales Frangipani, los condes de Krk . Contiene información importante sobre la ley feudal en esta área que había reemplazado las costumbres tribales de un período anterior. El Estatuto de Vinodol proporciona una rara imagen contemporánea de la vida y las condiciones políticas en la Europa medieval . Las regulaciones más antiguas sobre la salud pública en Croacia occidental se conservan en el Estatuto de Vinodol. Hoy en día, se almacena en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Zagreb .
El Estatuto de Vinodol confirma el estatus de Vinodol como centro administrativo y político desde el siglo XIII. El texto del estatuto se conserva como copia del siglo XVI.
La primera edición impresa fue preparada en 1843 por Antun Mažuranić en el tercer volumen anual de la revista Kolo . [4] Osip Bodyansky la tradujo en 1846 al ruso y Anna Mikhailovna Evreinova editó la edición de 1878 en San Petersburgo , con facsímil del original así como transliteración latina y cirílica. Vatroslav Jagić la publicó en 1880, tanto el original como una traducción rusa con comentarios filológicos y legales. Wacław Maciejowski la tradujo en 1856 al polaco , Jules Preux la tradujo en 1896 al francés , Mark Kostrenčić la tradujo en 1931 al alemán y Lujo Margetić la tradujo en 1981/1982 al italiano y en 1983 al inglés . Josip Bratulić editó la edición facsímil de 1988 con comentarios y un diccionario. [4]
