Un globo celeste como eje Norte y Sur, con los signos del zodíaco.
El Codex Sangallensis 902 es un manuscrito de 186 páginas escrito a mediados del siglo IX en la Biblioteca de la Abadía de San Galo , donde todavía se conserva en la actualidad. Las páginas están hechas de pergamino, con una altura de 32 cm y una anchura de 25 cm. El texto fue escrito en minúscula carolingia y normalmente está dividido en dos columnas, con 35 líneas por columna. Sin embargo, el texto está estructurado en una sola columna en las páginas 153 a 179. Los títulos se escribieron en mayúsculas rústicas , mientras que las iniciales de los capítulos están en mayúsculas . Las ilustraciones se hicieron a pluma con tinta marrón oscura y a menudo se encuentran en sus respectivas columnas.
El manuscrito es una compilación de cinco partes separadas escritas por diferentes escribas. Los estilos de escritura de los componentes del manuscrito indican que las partes II, III y IV se formaron a principios del siglo IX y, por lo tanto, son las secciones más antiguas del códice . [1]
Antecedentes históricos
El texto principal del Codex Sangallensis 902 es la Recensio Interpolata, una traducción latina del poema didáctico griego Phainomena de Arato . Phainomena se traduce como "Apariciones" y trata de fenómenos astronómicos y meteorológicos . Debido a su popularidad en la época, se crearon una multitud de traducciones latinas, una de las cuales fue Aratus Latinus. Aratus Latinus fue escrito en algún momento a principios del siglo VIII. [2]
La Recensio Interpolata surgió a finales del siglo VIII como una revisión del Aratus Latinus . [3] A diferencia del Aratus Latinus , que solo consta del texto, la Recensio contiene ilustraciones para acompañarlo. [4] Además, el texto en sí también fue reelaborado, y ciertos pasajes filosóficos y astrológicos fueron reemplazados por extractos astronómicos para hacerlo más uniforme e inteligible. [5]
El Codex Sangallensis 902 probablemente se basó en una copia de la Recensio de Francia Occidental , que habría llegado a San Galo en algún momento durante el siglo IX. [6] [7]
Además, después de su finalización, el Codex Sangallensis 902 pasó a ser el texto fuente del Codex Sangallensis 250 , un manuscrito que fue escrito hacia finales del siglo IX, también en la Biblioteca de la Abadía de San Galo. [5]
Contenido
Un computo griego
La primera parte del Codex Sangallensis 902 está formada por el Ars grammatica del gramático griego Dositeo . Fue compilado en el siglo IV con el objetivo de enseñar latín a los griegos. [8] La Recensio Interpolata constituye la segunda parte del Codex. Abarca 35 páginas con 45 ilustraciones que acompañan al texto latino. Las ilustraciones son de elementos como los signos astrológicos o los planetas. También hay algunos dibujos de globos celestes . La tercera sección del manuscrito contiene el liber de computo de Rabanus Maurus , mientras que la cuarta parte contiene un Computus griego . Finalmente, el quinto segmento del Cod. Sang. 902, que tiene solo cinco páginas, consiste en una serie de Cycli decemnovenales (ciclos de 9 años). [6]
Aunque la versión de la Recensio Interpolata del Codex Sangallensis 902 constituyó la base del Codex Sangallensis 250, todavía hay diferencias entre algunas de sus ilustraciones, lo que sugiere que los escribas del Cod. Sang. 250 también consultaron otra fuente. [9] Además, las ilustraciones del Codex 250 fueron dibujadas de una manera más meticulosa y detallada, lo que indica que los escribas eran más hábiles artísticamente que los del Codex 902. [10] Además, los escribas del Cod. Sang. 902 ocasionalmente cometieron errores en sus dibujos, lo que dio lugar a ilustraciones incorrectas o imágenes que están fuera de perspectiva. Esto sugiere que el manuscrito del que se copió el 902 estaba formateado en una sola columna, lo que provocó problemas cuando los escribas del Cod. Sang. 902 lo convirtieron a un texto de dos columnas. [6]
Referencias
^ Von Euw, Antón (2008). Die St. Galler Buchkunst vom 8. bis zum Ende des 11. Jahrhunderts . pag. 448.
^ Obbema, Pieter FJ (1989). Aratea: Kommentar zum Aratus des Germanicus . pag. 9.
^ Mütherich, florentino (1989). Die Bilder: Einleitung . pag. 34.
^ Haffner, Matilda (1997). Ein antiker Sternbilderzyklus und seine Tradierung in Handschriften vom frühen Mittelalter bis zum Humanismus: Untersuchungen zu den Illustrationen der "Aratea" des Germanicus . pag. 28.
^ ab Chlench-Priber, Kathrin (2023). Sterne-Das Firmament en St. Galler Handschriften . Schwabe Verlag. pag. 19.
^ abc "Codex Sangallensis 902". e-codices – Biblioteca Virtual Suiza de Manuscritos . Consultado el 11 de junio de 2023 .
^ Von Euw, Antón (2005). Mittelalterliche Handschriften der Kölner Dombibliothek: Erstes Symposion der Diözesan- und Dombibliothek Köln zu den Dom-Manuskripten . pag. 35.
^ Dionisotti, AC (7 de marzo de 2016), "Dositeo", Oxford Research Encyclopedia of Classics , consultado el 11 de junio de 2023
^ "Codex Sangallensis 250". e-codices – Biblioteca Virtual Suiza de Manuscritos . Consultado el 12 de junio de 2023 .
^ Stückelberger, Alfred (2011). Sensus: Studien zur mittelalterlichen Kunst . pag. 337.
Enlaces externos
Facsímil digital del Codex Sangallensis 902 con una descripción estándar en los códices electrónicos
Facsímil digital del Codex Sangallensis 250 con una descripción estándar en los códices electrónicos
Bibliografía
Chlench-Priber, Kathrin (2023). "Astronomie im Mittelalter [Astronomía en la Edad Media]". En Dora, Cornel (ed.). Sterne - Das Firmament in St. Galler Handschriften [ Estrellas - Manuscritos del Firmamento en St. Gallen ] (en alemán) (1 ed.). Basilea: Schwabe Verlag. págs. 10-25. ISBN 978-3-7965-4815-4.
Haffner, Matilda (1997). Ein antiker Sternbilderzyklus und seine Tradierung in Handschriften vom frühen Mittelalter bis zum Humanismus: Untersuchungen zu den Illustrationen der "Aratea" des Germanicus [ Un ciclo de constelaciones antiguas y su transmisión en manuscritos desde la Alta Edad Media hasta el humanismo: estudios sobre las ilustraciones de las "Aratea" de Germánico ]. Studien zur Kunstgeschichte (en alemán). vol. 114. Hildesheim: Georg Olms Verlag. págs. 21-29. ISBN 3-487-10407-5.
Mütherich, florentino (1989). "Die Bilder: Einleitung [Las imágenes: Introducción]". En Bischoff, Bernhard; Eastwood, Bruce; Klein, Thomas AP; Mütherich, florentino; Obbema, Pieter FJ (eds.). Aratea: Aratus des Germanicus [ Aratea: Comentario sobre el Aratus Germanicus ] (en alemán). Lucerna: Faksimile-Verlag. págs. 31–36. ISBN 3-85672-027-8.
Obbema, Pieter FJ (1989). "Die Handschrift: Einleitung [El manuscrito: Introducción]". En Bischoff, Bernhard; Eastwood, Bruce; Klein, Thomas AP; Mütherich, florentino; Obbema, Pieter FJ (eds.). Aratea: Kommentar zum Aratus des Germanicus [ Aratea: Comentario sobre el Aratus Germanicus ] (en alemán). Lucerna: Faksimile-Verlag. págs. 9-10. ISBN 3-85672-027-8.
Stückelberger, Alfred (2011). "Wissenstransfer in der Bildtradition mittelalterlicher Handschriften [Transferencia de conocimientos en la tradición pictórica de los manuscritos medievales]". En Krause, Karin; Schellewald, Barbara (eds.). Bild und Text im Mittelalter [ Sensus: estudios de arte medieval ]. Sensus: Studien zur mittelalterlichen Kunst (en alemán). vol. 2. Colonia: Böhlau Verlag. págs. 329–346. ISBN 3-41220-642-3.
Von Euw, Antón (2005). "Astronomie und Zeitrechnung im Karolingerreich [Astronomía y cronología en el Imperio carolingio]". En Finger, Heinz (ed.). Mittelalterliche Handschriften der Kölner Dombibliothek : Erstes Symposion der Diözesan- und Dombibliothek Köln zu den Dom- Manuskripten [ Manuscritos medievales de la biblioteca de la catedral de Colonia: primer simposio sobre los manuscritos catedralicios de la biblioteca diocesana y catedralicia del arzobispo en Colonia ] (en alemán). Colonia: Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek. págs. 21–64. ISBN 978-3-939160-01-4.
Von Euw, Antón (2008). Die St. Galler Buchkunst vom 8. bis zum Ende des 11. Jahrhunderts [ Arte del libro de St. Gallen desde el siglo VIII hasta finales del XI ] (en alemán). San Galo: Verlag am Klosterhof. págs. 446–448. ISBN 978-3-906616-85-8.
