stringtranslate.com

Byrne: una novela

Primera edición (publ. Hutchinson )
Arte de portada: William Blake ,
"La agonía en el jardín", c 1799-1800

Byrne es la última novela del autor inglés Anthony Burgess , publicada póstumamente en 1995. [1]

Compuesta principalmente en las mismas estrofas de ottava rima que Byron usó para su Don Juan , la historia sigue la suerte de Michael Byrne, un irlandés con algunos antepasados ​​españoles que se estableció en Irlanda después de una guerra entre la Marina Real de Inglaterra y la Armada Española en el siglo XVI. .

Pensó que era una especie de mito viviente
y, por lo tanto, merecedor de ottava rima ,
el plan con el que Ariosto hizo malabarismos,
apto para un soñador lascivo y defectuoso.
Habría preferido un herrero más musculoso,
Anvilling rima en medio de un vapor poético, una
especie de Lord Byron. Byron llevaba mucho tiempo muerto.
Este poetastro tuvo que conformarse en su lugar. [2]

—  Primera parte, estrofa 2

Byrne, pintor y compositor cuya carrera nunca es tan espectacular como sus ambiciones, y un mujeriego decidido que engendra hijos en todo el mundo, se ve envuelto con el régimen nazi en la Alemania de los años treinta.

Una tarea pesada, pero hubo un ligero alivio
En el ambiente germánico, bulliciosos, descarados,
desfiles y pogromos con antorchas, dolor gutural
En las colas de emigración, el aplastamiento y el choque
De las ventanas de las casas de empeño por carne insensible
En uniforme, el chorro de cerveza, el chapoteo
De aguardiente, la alegría de estar borracho y ario,
aunque Hitler era un abstemio. [3]

—  Primera parte, estrofa 103

Finalmente desaparece, se presume muerto en África. Pero años más tarde, sus hijos gemelos, ahora de mediana edad, uno sacerdote indeciso y el otro afectado por una enfermedad debilitante, reciben de Byrne, que todavía está vivo, una invitación a Londres, donde leerá su última voluntad y testamento.

Referencias

  1. ^ Abedul, Dinah, ed. (2011), "Burgess, Anthony", The Oxford Companion to English Literature (edición en línea), Oxford University Press, ISBN 978-0-19-280687-1, consultado el 20 de junio de 2011
  2. ^ Burgess, Antonio (1995). Byrne. Nueva York: Carroll & Graf. pag. 5.ISBN 078670456X.
  3. ^ Burgess, Antonio (1995). Byrne. Nueva York: Carroll & Graf. pag. 30.ISBN 078670456X.