" Business as Usual " es el episodio número 116 de la serie de televisión Star Trek: Deep Space Nine , el episodio número 18 de la quinta temporada .
Ambientada en el siglo 24, la serie sigue las aventuras en Deep Space Nine , una estación espacial cerca del planeta Bajor , mientras los bajoranos se recuperan de una brutal ocupación de décadas por parte de los imperialistas cardassianos . En este episodio, abatido por sus crecientes problemas financieros, el cantinero ferengi Quark permite que su prima Gaila lo convenza de involucrarse en el negocio del tráfico de armas . Mientras tanto, el jefe O'Brien hace malabarismos con la paternidad, el trabajo y la vida social mientras cuida de su hijo Yoshi.
Este episodio fue uno de los dos dirigidos por Alexander Siddig , quien también interpretó el papel del Doctor Julian Bashir en el programa. [1]
Mientras Quark reflexiona sobre las grandes deudas que ha acumulado, su prima Gaila llega a la estación y le ofrece la oportunidad de saldarlas participando en un plan de tráfico de armas . Dado que el agente Odo confiscará cualquier arma real que se lleve a bordo de Deep Space Nine , Quark utilizará las holosuites de su bar para simular las armas para los clientes potenciales. La mercancía será suministrada por el socio de Gaila, el siniestro Hagath, y todas las transferencias de carga se realizarán fuera de la estación. Quark acepta el trato, atraído por las perspectivas de saldar sus deudas e incluso obtener ganancias. Hagath dispone que el porcentaje de las ganancias de Quark se destine inmediatamente a sus acreedores hasta que sus deudas se paguen por completo.
Quark tiene un don natural para vender armas y el plan se vuelve bastante rentable. El gobierno bajorano evita que Odo arreste a Quark, citando la venta de armas de Hagath a la resistencia bajorana durante la ocupación cardassiana . Sin embargo, Quark pronto se ve condenado al ostracismo por sus amigos, particularmente por Jadzia Dax , quien está disgustada de que Quark haya caído tan bajo. Gaila advierte a Quark de que no se enoje con Hagath, y le trae noticias de que un asociado que lo hizo ha sido asesinado. El último cliente del grupo es el regente de Palamar, que quiere hacer una compra que matará a millones de seguidores de su oponente, el general Nassuc. Gaila y Hagath se toman el asunto a la ligera, pero Quark está horrorizado ante la idea de ser responsable de tanta muerte.
Después de haber pagado sus deudas, Quark se da cuenta de que debe encontrar una forma de escapar con vida y evitar ser parte de un programa genocida. Invita a Nassuc a la estación, con el pretexto de suministrar armas a ambos bandos, y organiza un encuentro entre Nassuc y el Regente en una bodega de carga. Se produce un tiroteo entre los dos líderes, y persiguen a Gaila y Hagath fuera de la estación, creyendo que la pareja es responsable de la traición. El Regente es asesinado más tarde por las fuerzas de Nassuc, lo que impide su plan genocida. La amistad de Quark con Jadzia se renueva, pero termina endeudado una vez más cuando el Capitán Sisko le hace pagar por el daño causado por el tiroteo.
Mientras tanto, O'Brien tiene problemas para cuidar a su nuevo hijo Kirayoshi , que llora incesantemente a menos que O'Brien lo sostenga. Lleva a Yoshi a todas partes todo el día, incluso en el trabajo y mientras juega a los dardos en el bar. El bebé finalmente se calma cuando Worf lo sostiene, lo que le permite a O'Brien descansar un poco.
En 2017, Business Insider clasificó a "Business as Usual" como uno de los episodios más subestimados de la franquicia Star Trek . Señalan que un discurso del personaje Gaila sobre la insignificancia de una estrella o planeta entre innumerables otros es una reinterpretación de un famoso monólogo de Orson Welles en la película de 1949 El tercer hombre y que, si bien los ferengi suelen usarse para el alivio cómico en la serie, adoptan un tono más serio en este episodio mientras Quark lucha con la moralidad de un lucrativo negocio de armas que podría llevar a la muerte de millones. [2] Tor.com le dio 6 de 10. [3] Zack Handlen de The AV Club pensó que "una historia centrada en Quark que no sea ampliamente cómica es un cambio de ritmo bienvenido". Encontró la historia demasiado simplificada para su gusto y pensó que el tema de las armas podría haber tenido más de un episodio, sugiriendo "La brevedad de todo esto lo pone en el territorio de los especiales extraescolares, y podría haber sido más efectivo que la corrupción de Quark sucediera más gradualmente, dando así a su redención riesgos reales". [4]
