stringtranslate.com

Libro Ismahasan Islituan

Retrato de los escritores indígenas taiwaneses Bukun Ismahasan Islituan (izquierda) y Lin Tê-i.

Bukun Ismahasan Islituan (nacido en 1956), también conocido como Lin Sheng-hsien (林聖賢) en chino , es un poeta y escritor indígena taiwanés de Isbukun Bunun . Nació en 1956 en la comunidad Maia, municipio de Sanmin, condado de Kaohsiung (ahora distrito de Namasia , ciudad de Kaohsiung). Se desempeñó como profesor de secundaria, presidente de la Fundación Cultural de los Pueblos Indígenas y presidente de la Asociación de Desarrollo Cultural Bunun.

Actividades

En 1984, Bukun buscó la orientación del pastor Chang Yu-fa (張裕發) sobre la versión romanizada de la Biblia Bunun, lo que marcó el comienzo de su participación en el estudio de la escritura Bunun. A partir de 1987, comenzó a organizar y documentar literatura oral , rituales anuales, cultura chamánica y proverbios, y participó en un diálogo e investigación constantes con los ancianos.

En 1989 publicó el artículo "Malahtangia - El orgullo de los Bunun". En 1996, presentó su primer poema Bunun titulado "Límites de Hais ". En 1998, colaboró ​​con Dahu Ismahasan y Li Wen-su (李文甦) en Caminando por la Luna en el tiempo y el espacio (走過時空的月亮). En 1999, publicó la colección de poesía bilingüe Moonlight of Formosa Sugar Palm (山棕月影) en bunun y chino. En 2009, publicó la colección de poesía bilingüe Bukun Bilingual Poetry: Where the Sun Revolves (卜袞雙語詩集：太陽迴旋的地方). [1]

Bukun escribe su poesía en bunun y luego la traduce al chino, caracterizando sus propias obras por su presentación simultánea en bunun y chino, mostrando la interacción entre su pueblo y la tierra, [2] junto con la cosmología y la visión del mundo únicas del pueblo bunun. [3] [4]

Referencias

  1. ^ Kan, Chao-Wen ( 2011 ). [​ Un análisis de las experiencias étnicas y las dimensiones culturales de la literatura taiwanesa-Bunun contemporánea: tomando las obras literarias de Husluman Vava , Bukun Ismahasan Islituan, Tulbus Tamapima y Neqou Soqluman como focos centrales ]. Universidad Nacional de Taiwán, Instituto de Graduados de Literatura de Taiwán.
  2. ^ Wei, I-chun (2013). "「布農文學」的形成及構造的初步考察" [Un examen preliminar de la formación y estructura de la literatura 'Bunun]. Boletín de literatura taiwanesa (22): 153–194, 177.
  3. ^ Islituan, Bukun Ismahasan (2009).卜袞雙語詩集：太陽迴旋的地方[ Poesía bilingüe de Bukun: donde gira el sol ] (1ª ed.). Morning Star Publishing Inc.
  4. ^ Islituan, Bukun Ismahasan (2021).山棕‧月影‧太陽‧迴旋：卜袞玉山的回音[ Palmera de montaña, luz de luna, sol, revoluciones: ecos de Bukun Yushan ] (1ª ed.). Compañía de Cultura Yulan.