El olor de la lluvia en los Balcanes ( en serbio : Мирис кише на Балкану , Miris Kiše na Balkanu ) es una novela histórica escrita por Gordana Kuić . La novela se publicó en 1986 y se convirtió en un éxito de ventas instantáneo . [1] Se centra en la familia Salom, en particular en cinco hermanas: Buka, Nina, Klara, Blanki y Riki. La novela se inspiró en la madre de Kuić, Blanki Levi, y sus hermanas. [2] El olor de la lluvia en los Balcanes sigue los destinos, no solo de los judíos , sino también de los ortodoxos , bosnios y católicos durante dos grandes acontecimientos históricos: la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial .
En su reseña de la novela, David Albahari escribió:
El olor de la lluvia en los Balcanes posee todas las características de un buen libro. En su intento de mostrar el destino de una familia judía que vive en suelo bosnio, la autora ha ido mucho más allá: demuestra que la inevitabilidad de los acontecimientos históricos es ineludible; pinta la historia como un monstruo que regresa continuamente en ciclos, pero también como un bromista loco que está dispuesto a cambiar de color en cualquier momento. La novela es también un documento de un mundo que ya no existe: el mundo de los judíos sefardíes de Sarajevo . Por lo tanto, esta novela es una importante contribución a la más bien escasa producción literaria judía en Serbia, pero crece más allá de los límites de tal definición y, sin duda, adquiere un significado más general. [3]
El olor de la lluvia en los Balcanes ha sido adaptado a un ballet, una obra de teatro y una serie de televisión .
La novela describe el período histórico de los Balcanes desde el comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 a través de las vidas y destinos de los Salom, una familia judía sefardí de Sarajevo . Los personajes principales son las cinco valientes hermanas Salom cuya lucha por satisfacer sus deseos y aspiraciones personales va en contra de las estrictas convenciones de las sociedades multiculturales y religiosas ( judía bosnia , musulmana , ortodoxa y católica ) de la época, que viven juntas en la pequeña ciudad de Sarajevo.
El olor de la lluvia en los Balcanes está escrito en lengua serbia , con algunas partes en ladino , la lengua de los sefardíes . Está dividido en trece partes: 28 de junio de 1914 ( 28 de junio de 1914 ), Un vuelo hacia lo desconocido ( Let u nepoznato ), Tilo, el árbol de los antiguos eslavos ( Lipa, drvo starih Slovena ), Tiempo de decisiones ( Vreme za odluke ), Tobogán ( Tobogán ), Cuando un día se vuelve frío y las sombras se han ido ( Kad zahladni dan i senke odu ), El fin de una era ( Kraj jednog vremena ), Un punto crítico ( Kritična tačka ), Fugitivos ( Bežanja ), Bufones de papel ( Papirni pajaci ), Una nueva vida ( Novi život ), Duradera ( Trajanje ) y Epílogo ( Epílogo ).
En 1992, el ballet del compositor croata Igor Kuljerić El aroma de la lluvia en los Balcanes: un ballet para Riki se estrenó en Sarajevo , y una semana después en Belgrado . [4] En 2009, el guionista Nebojša Romčević escribió una adaptación teatral de la novela que se estrenó el 12 de abril de 2009 en la Ópera y Teatro Madlenianum , protagonizada por Sloboda Mićalović y Vuk Kostić . [5] En 2010, Ljubiša Samardžić dirigió la adaptación televisiva de la novela, que se mostró en la RTS . [6]