stringtranslate.com

Bruna Dantas Lobato

Bruna Dantas Lobato es una escritora de ficción y traductora de literatura brasileña. Su traducción de Las palabras que quedan de Stênio Gardel ganó el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida de 2023. [1] [2] Su traducción de El lado oscuro de la piel de Jeferson Tenório ganó un premio PEN Translates Award en inglés, [3] y su traducción de Fresas mohosas de Caio Fernando Abreu fue preseleccionada para el Premio de Traducción PEN y el Premio República de la Conciencia . [4] [5]

Su primera novela, Blue Light Hours , fue publicada en 2024 por Grove Atlantic con gran éxito de crítica y será traducida a varios idiomas. [6] [7] [8] [9] [10] Sus historias han sido publicadas en The New Yorker , Guernica , A Public Space y The Common . [11] [12] [13] [14]

Vida temprana y educación

Dantas Lobato nació en Natal , en el noreste de Brasil . [15] Cuando era estudiante de secundaria, fue seleccionada para el programa de intercambio de Jóvenes Embajadores del Departamento de Estado de los Estados Unidos y la Embajada de los Estados Unidos en Brasil, [16] [17] que la llevó por primera vez a los Estados Unidos para estudiar política estadounidense y liderazgo juvenil. Como Embajadora de la Juventud en Brasil, Dantas Lobato visitó la Casa Blanca , donde conoció a Michelle Obama . [18] [19]

Fue una lectora ávida desde muy joven y tomó su primera clase de escritura creativa como estudiante becada en la Phillips Exeter Academy . Tiene una maestría en escritura creativa de la Universidad de Nueva York , una maestría en traducción literaria de la Universidad de Iowa y una licenciatura en literatura del Bennington College . [20] [21]

Vida y obra

Además de traducir literatura brasileña al inglés, Dantas Lobato es un defensor de los traductores que traducen fuera de sus lenguas heredadas y ha dirigido paneles sobre el tema. [11] [12] [22]

Dantas Lobato actualmente forma parte de la junta directiva de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios . [13] Es profesora adjunta de inglés y escritura creativa en el Grinnell College . [23]

Honores

Publicaciones

Ficción

Traducciones

Referencias

  1. ^ ab "Las palabras que quedan". National Book Foundation . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  2. ^ Harris, Elizabeth A.; Alter, Alexandra (16 de noviembre de 2023). «Justin Torres, autor de 'Blackouts', gana el National Book Award de ficción». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  3. ^ ab "Se anunciaron los ganadores de PEN Translates". Inglés Pen . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  4. ^ ab "Anuncio de las listas largas de los Premios Literarios PEN America 2023 –". PEN America . 20 de enero de 2023 . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  5. ^ ab "¡Nuestra lista larga de 2022!". Premio República de la Conciencia . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  6. ^ "Acerca de". Bruna Dantas Lobato . Consultado el 31 de agosto de 2024 .
  7. ^ "Horas de luz azul". Bruna Dantas Lobato . Consultado el 17 de enero de 2024 .
  8. ^ "Horas de luz azul". Reseñas de Kirkus .
  9. ^ "Horas de luz azul de Bruna Dantas Lobato". www.publishersweekly.com . 22 de julio de 2024 . Consultado el 31 de agosto de 2024 .
  10. ^ McGee, Celia (31 de julio de 2024). "Tradujeron los libros de otros. Ahora escriben los suyos propios". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 31 de agosto de 2024 .
  11. ^ ab "'Construyendo algo juntos': los traductores hablan sobre su arte". The New York Times . 2023-06-28. ISSN  0362-4331 . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  12. ^ ab "Traductores sobre el arte de traducir". KQED . 2023-10-16 . Consultado el 2023-11-23 .
  13. ^ ab "Junta directiva | Asociación Estadounidense de Traductores Literarios". literarytranslators.org . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  14. ^ ab "Subvenciones del Fondo de Traducción PEN/Heim 2019". PEN America . 2018-11-29 . Consultado el 2023-11-23 .
  15. ^ ab Becker, Eric (3 de octubre de 2023). «Entrevistas del Premio Nacional del Libro: Bruna Dantas Lobato y Stênio Gardel». Palabras sin fronteras . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  16. ^ Brasil, Misión de Estados Unidos (30 de junio de 2023). "Abierta la inscripción para el programa Jóvenes Embajadores 2024". Embajada y consulados de Estados Unidos en Brasil . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  17. ^ Brasil, Misión de los Estados Unidos (11 de diciembre de 2013). "Blogs personales de los jóvenes embajadores". Embajada y consulados de los Estados Unidos en Brasil . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  18. ^ "Embaixada dos EUA lança projeto Jóvenes Embaixadores". Estadão (en portugués brasileño) . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  19. ^ Brasilia, Embajada de Estados Unidos (13 de enero de 2010), Primeira-Dama dos EUA Recebe Jóvenes Embaixadores Brasileiros / La primera dama Michelle Obama da la bienvenida a los brasileños , consultado el 23 de noviembre de 2023
  20. ^ "Bruna Dantas Lobato". Bruna Dantas Lobato . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  21. ^ "Bruna Dantas Lobato | Bennington College". www.bennington.edu . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  22. ^ "Lenguas sin madre, pertenencias múltiples I". HowlRound Theatre Commons . Consultado el 23 de noviembre de 2023 .
  23. ^ "dantasbru | Grinnell College". www.grinnell.edu . Consultado el 31 de agosto de 2024 .