Broken Silence es una película suiza en idioma inglés de 1995 dirigida por Wolfgang Panzer . La película se estrenó en cines en 1995 en Suiza [1], pero en 1996 solo en Alemania. [2] [1] [3]
El monje cartujo Fried Adelphi lleva veinticinco años en la cartuja suiza de La Valsainte , cumpliendo su voto de silencio y meditación, cuando su prior le encarga que vaya a buscar a la dueña de su monasterio, con el fin de renovar un contrato de arrendamiento de cien años que expira. La dueña es vulcanóloga y vive ahora una vida aislada en las montañas de Indonesia. Liberado de su voto de silencio, Fried emprende su viaje y experimenta el choque cultural que se espera ya en el avión: pierde su cartera, que su vecina de asiento, Ashaela, una baterista afroamericana de Nueva York, recoge en silencio. Sufriendo de claustrofobia, Fried abandona el avión en la escala de Delhi para continuar su viaje por mar, pero ahora no tiene dinero. Ashaela le ofrece llevarlo a la ciudad. Así comienza un viaje que los llevará a ambos a diversas partes de la India y a Indonesia. Fried debe aprender a adaptar sus normas de vestimenta al clima asiático. Ashaela finalmente admite el origen de los fondos del viaje. Nos enteramos de que sufre una enfermedad incurable y que puede morir en cualquier momento. El monje cartujo deja de lado las reglas y los hábitos monásticos y, con la ayuda de Ashaela, acaba cumpliendo su misión. Poco después, incinera el cuerpo de la mujer en una palmera frente al mar, según su voluntad, pero en contra de sus propias creencias religiosas y de un interdicto de la Iglesia. Antes de terminar su viaje, Fried va a Nueva York para llevarle un par de baquetas a la amiga de Ashaela. Luego, Fried visita una iglesia local para confesarse.
Nota : El cartujo confiesa pieza por pieza lo que le pasó y lo que hizo; el impaciente sacerdote neoyorquino escucha al principio de mala gana, pero luego se va interesando gradualmente y la historia anterior se cuenta en flashback.
El inglés hablado en esta película de Wolfgang Panzer se presenta en diferentes variantes: inglés alemán-suizo de Huber, inglés de Nueva York de Kaplan, también inglés indio e indonesio.
La mayoría de las escenas en exteriores se filmaron con una videocámara en formato Hi8 , y solo las escenas de la ciudad de Nueva York están en película de 35 mm. El ingeniero de sonido fue Federico Festuccia. [ cita requerida ]
Broken Silence se estrenó en once salas de cine alemanas y en un año reunió a unos 160.000 espectadores. Se proyectó en el Katholikentag de 1998 en Maguncia. El jurado del premio cinematográfico bávaro inventó especialmente una nueva categoría para honrar la película en lengua inglesa de Panzer.
"Sería fácil burlarse de las reglas del hombre religioso, de lo anacrónico y a veces demasiado poco social que debe ser el europeo moderno. Wolfgang Panzer logra lo inesperado: casi desde atrás, este monje comienza a hacer crecer el corazón del espectador con su devoción infantil y su asombrado despertar al mundo, con su torpe intolerancia, su apego incondicional a sus mandamientos y rituales. La odisea de Fried es un viaje educativo, nunca antes visto en el cine. Broken Silence no es una película piadosa ni religiosa, sino la historia de una socialización. El monje necesita mucho tiempo y largas distancias para descubrir su egocentrismo. Comienza a sospechar que a veces da una imagen ridícula, pero lo acepta con dignidad." [4]
« Silencio roto , una joya poco conocida del cine suizo, es una de esas películas que no se olvidan, siempre que el espectador acepte algunos puntos de la trama inverosímiles y la calidad de la imagen, filmada en vídeo por falta de presupuesto», escribió Brianna Berg para el sitio web suizo en francés Il est une foi. [5] De hecho, Le Temps destacó la película por su «exotismo y la espontaneidad de su filmación». [6]