El brazalete "Cinco estrellas que se elevan en el Este" ( chino : 「五星出東方利中國」護膊) es un brazalete de brocado de Sichuan de la era Han del este (25-220 d.C.) a Jin occidental (265-316 d.C.) bordado con la frase " 𠄡星出東方利中國" ( Wǔ xīng chū dōngfāng lì Zhōngguó ), que significa "la aparición simultánea de cinco estrellas en el cielo oriental es una señal propicia para el ' Reino Medio '", [1] o "Cinco estrellas que se elevan en el Oriente, siendo un signo propicio para el Reino Medio". [2] [3] Más tarde se encontró otra tela del mismo patrón y tiene las palabras "dejar a South Qiang " (討南羌Tǎo Nán Qiāng ). [2] En 2002, fueron designadas una de las reliquias culturales cuya exhibición está prohibida en el extranjero . [4]
Las piezas fueron desenterradas en octubre de 1995 en las ruinas de Niya en Xinjiang por un equipo arqueológico formado por eruditos chinos y japoneses. [1] [3] Fue encontrado cerca del área del codo / cintura de un cadáver en una tumba rica. [2]
La frase "Cinco estrellas que se elevan en el Este, siendo un signo propicio para el Reino Medio" (五星出東方利中國) se parece a una frase similar que se encuentra en el pergamino 27 de los Registros del Gran Historiador (五星分天之中，積於東方，中國利). En la antigüedad, las "cinco estrellas" (los planetas clásicos ) se representaban como Chenxing (辰星), Taibai (太白), Yinghuo (熒惑), Suixing (歲星) y Zhenxing (鎭星). En los tiempos modernos estos son Mercurio , Venus , Marte , Júpiter , Saturno , respectivamente. Estos también están representados por los " Cinco Elementos " con agua, metal, tierra, fuego, madera. [2] Investigadores del observatorio japonés dijeron que la próxima alineación de las cinco estrellas hacia el este no será hasta el 21 de marzo de 2022. [2]
La frase "derribar a South Qiang" (討南羌) se refiere al área que se mencionó por primera vez en una oración en el pergamino 46 de Western Han Essentials (西漢會要) en relación con las cuatro antiguas comandancias . Los cuatro están situados en las actuales Dunhuang , Jiuquan , Zhangye y Wuwei , en la provincia noroccidental de Gansu , respectivamente. [2]
Cuando se combinan las dos piezas, se forma la frase "Cinco estrellas que se elevan en el Este, siendo una señal propicia para que el Reino Medio derribe a Qiang del Sur" (五星出東方利中國討南羌), aunque el significado depende de debate.