Bratoljub Klaić (también Adolf Klaić ; 27 de julio de 1909 en Bizovac - 1983 en Zagreb ) fue un lingüista y traductor croata .
Nació en el municipio de Bizovac en el Reino de Croacia-Eslavonia como Adolf Klaić. Su padre, Adolf Klotz, cambió el apellido a Klaić. Después de terminar el bachillerato clásico en Zagreb y graduarse en la Facultad de Filosofía, Historia de las lenguas y literaturas eslavas del sur , checa y alemana, Bratoljub Klaić prosigue su especialización en Polonia y la República Checa . Recibió su doctorado. en 1941 con la tesis Bizovačko narječje ('El dialecto de Bizovac'). Fue profesor en el gimnasio de Vukovar , Prijedor , Osijek y Zagreb, y en la Viša pedagoška škola de Zagreb. Desde 1950 es profesor de lengua croata en la Academia de Artes Teatrales y Cinematográficas.
Como miembro del Comité Estatal para la Lengua del NDH , Klaić, en colaboración con otros miembros, redactó un manual ortográfico Koriensko pisanje ('Escritura basada en raíces'; 1942), y con Franjo Cipra también un voluminoso Hrvatski pravopis ('Croata orthography'; 1944, reimpresión en 1992), ambos basados en los principios morfológico-etimológicos de acuerdo con la política lingüística oficial.
Se hizo famoso por su Rječnik stranih riječi ('El diccionario de palabras extranjeras'), publicado originalmente en 1951 e impreso en varias ediciones, la más reciente en 2012. [1] Tradujo de idiomas extranjeros ( Esquilo , Sófocles , Eurípides , Virgilio , etc.) .). Como un versado acentologista, publicó artículos sobre prosodia croata, dejando un diccionario ortopédico en MS. Comentó y proporcionó ediciones críticas de varios escritores croatas (por ejemplo, en la edición Pet stoljeća hrvatske književnosti , 'Los cinco siglos de la literatura croata') y adaptó lingüísticamente muchas representaciones teatrales y cinematográficas. Practicaba la dicción con los actores de los espectáculos y era intérprete principal de palabras desconocidas. Estudió los vínculos culturales polaco-croatas y escribió sobre ellos. Además de lingüística, también estudió teoría literaria ( Između jezikoslovlja i nauke o književnosti , 'Entre la lingüística y la teoría literaria'; 1972).
Tanto en los estudios croatas como en la cultura croata en general, Bratoljub Klaić dejó una huella permanente escrita y oral como un versado lexicógrafo y normativista ortográfico . [ cita necesaria ]