stringtranslate.com

Los chicos se rebelan

Boys Run the Riot ( en japonés :ボーイズ・ラン・ザ・ライオット, Hepburn : Bōizu Ran za Raiotto ) es unaserie de manga japonesa escrita e ilustrada por Keito Gaku. La historia sigue las luchas de un chico transgénero de secundaria que lanza una marca de moda con sus amigos. El manga se serializó por primera vez enla revista de manga seinen de Kodansha , Weekly Young Magazine , de enero a agosto de 2020. Luego se transfirió a la aplicación de manga Comic Days de Kodansha , donde se publicó de septiembre a octubre de 2020. Sus capítulos se recopilaron en cuatro volúmenes tankōbon . El manga tiene licencia en inglés de Kodansha USA , que contrató a un equipo de localización totalmente transgénero para editar y traducir el manga.

Trama

Boys Run the Riot sigue a un chico de secundaria transgénero llamado Ryo Watari (渡凌, Watari Ryō ) y sus luchas en un entorno escolar que no acepta su género. Su interés en la moda callejera masculina lo lleva a hacerse amigo de Jin Sato (佐藤迅, Satō Jin ) , un chico cisgénero y estudiante transferido que también es un paria, a pesar de las dudas iniciales de Ryo sobre él. Después de que Ryo le confía a Jin su disforia de género , deciden juntos lanzar su propia marca de moda, a la que llaman "Boys Run the Riot".

Publicación

Boys Run the Riot fue escrito e ilustrado por Keito Gaku, un hombre transgénero . [2] Se serializó por primera vez en la revista de manga seinen de Kodansha , Weekly Young Magazine , del 27 de enero al 31 de agosto de 2020. [3] [4] Luego se transfirió a la aplicación de manga Comic Days de Kodansha , donde se publicó del 9 de septiembre [5] al 14 de octubre de 2020. [6] [7] Kodansha recopiló sus 37 capítulos en cuatro volúmenes tankōbon , publicados del 6 de julio de 2020, [8] al 5 de febrero de 2021. [9]

En Norteamérica, Kodansha USA anunció el lanzamiento en inglés de Boys Run the Riot en noviembre de 2020. [10] La compañía contrató a un equipo de localización totalmente transgénero para editar y traducir el manga. [11] [12] Kodansha USA también encargó a Keito Gaku que dibujara una nueva portada para el segundo, tercer y cuarto volumen. [13] El primer capítulo de Boys Run the Riot se lanzó de forma gratuita en línea el 31 de marzo de 2021, en honor al Día Internacional de la Visibilidad Transgénero . [13] El primer volumen se publicó dos meses después, el 25 de mayo de 2021, con una portada alternativa de la edición japonesa. [13] El cuarto y último volumen se publicó digitalmente el 30 de noviembre de 2021, [14] y en forma impresa el 18 de enero de 2022. [15]

Volúmenes

Recepción

Boys Run the Riot fue nominado a un premio Harvey en la categoría de Mejor Manga en 2021. [21] El School Library Journal incluyó el primer volumen de Boys Run the Riot como uno de los 10 mejores mangas de 2021, [22] mientras que YALSA incluyó los primeros tres volúmenes en su lista de las diez mejores novelas gráficas para adolescentes de 2022. [23] El primer volumen apareció en la lista de los mejores libros del año 2022 del Comité de libros infantiles de Bank Street . [24]

Referencias

  1. ^ Wolf, Ian (11 de julio de 2021). «Reseña del volumen 1 de Boys Run the Riot». Noticias de Anime UK . Archivado del original el 9 de agosto de 2021. Consultado el 9 de agosto de 2021 .
  2. ^ Darcy, Diane (25 de mayo de 2021). "Boys Run the Riot Vol. 1 profundiza en la experiencia trans". CBR . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  3. ^ トランスジェンダーの高校生の成長描く新連載「ボーイズ・ラン・ザ・ライオット」. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 27 de enero de 2020. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  4. ^ 妖怪が集う不思議な温泉描くヤンマガ新連載「つむじまがり×すぷりんぐ」. Cómic Natalie (en japonés). Natasha, Inc. 31 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  5. ^ 凸凹バディのファッション青春譚‼『ボーイズ・ラン・ザ・ライオット』(学慶人)が、コミックDAYSで9月9日より連載開始！. Tiempos de relaciones públicas (en japonés). 9 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  6. ^ "Cap. 37 Cap. FINAL Libertad". Comic Days (en japonés). 14 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  7. ^ Gaku, Keito [@ktogak] (21 de octubre de 2020). Capítulo 37、コミックDAYSで更新されてます！最終回です！たくさんの協力あってできた連載なだけにここで終わるのは悔しいけど描けて良かったしめちゃくちゃ勉強になりました。またすぐ次やれるよう頑張ります！最終回は紙派の人も一度は電子版を見てみてもらえたら嬉しいです！単行本3巻は12月頭発売、最終4巻は来年にでます。ありがとうございました〜！ [ ¡ Comic Days se ha actualizado con el capítulo 37! ¡Es el capítulo final! [ Boys Run the Riot ] es una serie que se hizo posible con mucha ayuda, por lo que es una pena terminarla aquí, pero me alegro de haberlo hecho. Pude dibujarlo y aprendí mucho con él. ¡Haré todo lo posible para hacer otro pronto! Me encantaría que pudieras echarle un vistazo a la versión digital del capítulo final, incluso si estás ¡Un lector impreso! El tercer volumen recopilatorio se publicará a principios de diciembre y el cuarto y último volumen saldrá el año que viene. ¡Muchas gracias!] (en japonés) . Consultado el 7 de noviembre de 2021 – vía Instagram .
  8. ^ ab ボ ー イ ズ ・ ラ ン ・ ザ ・ ラ イ オ ッ ト (１) (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  9. ^ ab ボ ー イ ズ ・ ラ ン ・ ザ ・ ラ イ オ ッ ト （４） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 19 de abril de 2021 . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  10. ^ Hazra, Adriana (13 de noviembre de 2020). «Kodansha Comics obtiene la licencia de un nuevo manga de Ema Toyama, Kaori Yuki y más». Anime News Network . Archivado desde el original el 22 de enero de 2021. Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  11. ^ Lawrence, Briana (1 de junio de 2021). "Lecturas del mes del orgullo: el manga Boys Run the Riot muestra a un adolescente trans que se abraza a sí mismo a través de la moda callejera". The Mary Sue . Archivado del original el 7 de noviembre de 2021 . Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  12. ^ Gaku, Keito (25 de mayo de 2021). "Expresiones de gratitud". Los chicos dirigen los disturbios . vol. 1. Traducido por Leo McDonagh. Kodansha Estados Unidos . pag. 229.ISBN​ 978-1-64651-248-5. Archivado del original el 1 de enero de 2024 . Consultado el 7 de noviembre de 2021 . Gracias a... Ben Applegate, Noelle Webster, Haruko Hashimoto y el resto de mis colegas de Penguin Random House y Kodansha Comics, por su apoyo, aliento y la libertad creativa que me dieron para organizar un equipo de localización totalmente transgénero detrás del lanzamiento en inglés de este increíble y único manga transgénero de un artista transgénero...
  13. ^ abc "¡Avance gratuito del capítulo 1 de Boys Run the Riot!". Kodansha USA . 31 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  14. ^ ab "Boys Run the Riot, Volumen 4". Kodansha USA . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021. Consultado el 7 de noviembre de 2021 .
  15. ^ ab Mateo, Alex (19 de enero de 2022). «Lanzamientos de anime y manga en Norteamérica, del 16 al 22 de enero». Anime News Network . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2022. Consultado el 25 de febrero de 2022 .
  16. ^ "Boys Run the Riot, Volumen 1". Kodansha USA . Archivado desde el original el 1 de junio de 2021. Consultado el 1 de junio de 2021 .
  17. ^ ボ ー イ ズ ・ ラ ン ・ ザ ・ ラ イ オ ッ ト （２） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  18. ^ "Boys Run the Riot, Volumen 2". Kodansha USA . Archivado desde el original el 1 de junio de 2021. Consultado el 1 de junio de 2021 .
  19. ^ ボ ー イ ズ ・ ラ ン ・ ザ ・ ラ イ オ ッ ト （３） (en japonés). Kodansha . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  20. ^ "Boys Run the Riot, Volumen 3". Kodansha USA . Archivado desde el original el 10 de agosto de 2021. Consultado el 10 de agosto de 2021 .
  21. ^ Hazra, Adriana (18 de julio de 2021). «Los premios Harvey nominan a Chainsaw Man, Remina y otros tres mangas». Anime News Network . Archivado del original el 18 de julio de 2021. Consultado el 18 de julio de 2021 .
  22. ^ Hazra, Adriana (5 de diciembre de 2021). «School Library Journal nombra los 10 mejores manga de 2021». Anime News Network . Archivado desde el original el 3 de junio de 2022. Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  23. ^ "YALSA nombra las mejores novelas gráficas para adolescentes de 2022". Noticias de la ALA . Asociación Estadounidense de Bibliotecas . 4 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2022 . Consultado el 20 de febrero de 2022 .
  24. ^ Hare, Peter. «Edición 2022». Bank Street College of Education . Archivado desde el original el 6 de julio de 2022. Consultado el 7 de julio de 2022 .

Lectura adicional

Enlaces externos