stringtranslate.com

Borrador: Norval L. Church


pintura de la iglesia
Iglesia Norval L.

Norval Luther Church (12 de diciembre de 1896-junio de 1987) [1] fue director de orquesta, profesor, compositor, autor y musicólogo. Fue uno de los primeros defensores de la enseñanza de la dirección como medio escénico. [2] Church capacitó a muchos estudiantes de dirección durante sus 38 años en el Teachers College de la Universidad de Columbia (TC), quienes a su vez transmitieron sus métodos a sus propios estudiantes y colegas profesionales. [3] Como educador musical, Church compuso libros de métodos instrumentales con su mentor y amigo, Peter W. Dykema , para enseñar a niños con diferentes capacidades a tocar sus instrumentos mediante la lectura de extractos musicales sencillos. [4]

Educación

Diploma de escuela secundaria (1915) : Church se graduó de Homer High School (NE) en 1915. [5]

Certificado de enseñanza (1916) : Church recibió un certificado de enseñanza de Wayne State Teachers College en Wayne, NE, en 1916. [6] [7]

pintura diquema
Peter W. Dykema

Diploma de asociado (1922) : Church asistió al Kearney State Teacher's College en Kearney, NE, de enero de 1921 a marzo de 1922, donde obtuvo un diploma universitario. [8] [9] Mientras estaba en Kearney State, Church conoció a Peter Dykema, un profesor invitado frecuente de la Universidad de Wisconsin . [10]

Licenciatura (1925) : Church se mudó a Madison, WI en agosto de 1922 para estudiar con Dykema en la Universidad de Wisconsin . [11] Dykema también se desempeñó como patrocinador de la facultad y presidente supremo nacional de Phi Mu Alpha Sinfonia , la fraternidad musical honoraria para la cual Church fue elegida. [12] En 1925, Church se graduó en Wisconsin con una licenciatura en música. [12] [13]

Maestría (1930) : Church completó una maestría en educación de la Universidad de Stanford en 1930. [2]

Doctorado (1957) : Church recibió un título honorario de Doctor en Música de la Universidad Phillips en 1957. [14]

Carrera

Distrito Escolar Pete Jenson, Nebraska (1916-17) : Church enseñó en escuelas públicas durante un año [15] antes de unirse al ejército estadounidense en mayo de 1917. [16]

Fuerzas Armadas de EE. UU. (1917-1919) : Durante la Primera Guerra Mundial estuvo destinado en la isla de Alcatraz , California, donde tocó percusión en la banda y enseñó lecciones de música a algunos de los prisioneros enterrados. [17] Church fue dado de baja del servicio militar en abril de 1919 [18] y regresó a Emerson, NE . [19]

Universidad de Wisconsin (1923-25) : Mientras estudiaba en la Universidad de Wisconsin, Church se desempeñó como subdirector de bandas universitarias, dirigiendo la banda de música durante sus años junior y senior y dirigiendo la banda University Second en su último año. [20] [21] Además, se desempeñó como director de música en University High School, donde reclutó a un alto porcentaje de estudiantes en los programas de música y llevó a la banda a un campeonato estatal. [21]

Teachers College, Universidad de Columbia (1925-1962) : En 1924, Dykema dejó Wisconsin para desempeñarse como profesor y director del departamento de educación musical en TC. [22] Church siguió a Dykema a la ciudad de Nueva York en 1925 para trabajar en TC como profesor asistente de música. [10] Church enseñó dirección vocal e instrumental y dirigió el departamento de educación musical instrumental en TC durante 38 años. Fue ascendido a profesor asociado de educación musical en 1936 [23] y profesor de música en 1941. [24]

San Jose College (1929-30) : Durante el año escolar 1929-30, Church recibió una licencia de un año de TC. Trabajó como jefe del departamento de música en San Jose College mientras asistía a la Universidad de Stanford . [25]

Jubilación (1962-1987) : Church recibió el estatus de profesor emérito al retirarse de TC en 1962. [26] Durante su jubilación, Church permaneció activo como director, médico, juez y autor. [3]

Actividades profesionales

Publicaciones

Church desarrolló enfoques para la enseñanza de música instrumental y lectura rítmica. [7] Es autor de tres libros de educación musical instrumental con su colega de TC Peter Dykema : Modern Orchestra Training Series ; Serie de formación de bandas modernas ; y Obras maestras para cuerdas . [27] Escribió muchos artículos de revistas sobre dirección y educación musical, incluido "Conducting as a Performing Medium", publicado en el primer volumen de la revista Instrumentalist en 1946, [28] "Music Educators' Round Table" en Music Journal , [29] " Enseñanza de Música Instrumental a través de la Música” en Educación Progresiva , [30] y “Actividades Instrumentales” en Teachers College Record . [31] En 1981, Church presentó los derechos de autor de un libro que estaba escribiendo titulado Conducting, a Performing Medium . [32] Completó el libro pero no ha sido publicado. Church creó una sinopsis de nueve páginas del libro titulado Extractos de Conducting Is a Performing Medium en 1970. [33]

Realización, adjudicación y composición de actividades

Foto de la iglesia de Riverside
Iglesia de la orilla

Church dirigió muchas bandas, [34] coros [35] y orquestas [36] profesionales, comunitarias y estudiantiles a lo largo de su carrera. En 1934, Church formó la Orquesta Sinfónica de Riverside, un conjunto comunitario que se reunía en la Iglesia Riverside de la ciudad de Nueva York y sirvió como su director permanente hasta la década de 1960. [37] Church también se desempeñó como director musical de la Orquesta Sinfónica del Valle de Hudson en la década de 1960. [38] Church visitó muchas partes de los Estados Unidos para adjudicar festivales de música; bandas, coros y orquestas invitadas; y dar conferencias en escuelas de música, congresos y reuniones de asociaciones profesionales. [27] Dirigió como invitado la Sinfónica de Honolulu mientras daba una conferencia en la Universidad de Hawaii en 1948. [27] [39] Church compuso numerosas obras cortas para bandas, coros y orquestas. [7] Church recibió el encargo de componer una pieza para coro, orquesta y banda titulada “La vela del Señor”, para conmemorar el cincuentenario de la condición de estado de Oklahoma y la Universidad Phillips . La pieza se estrenó en Enid, OK, en 1957. [40]

Afiliaciones Profesionales

Church se desempeñó como ex presidente nacional de la Fraternidad de América Phi Mu Alpha Sinfonia . Sus otras afiliaciones profesionales incluyeron la Asociación Nacional de Compositores y Directores Estadounidenses; Comité Nacional de Música Estadounidense; Phi Delta Kappa ; Kappa Delta Phi ; y Alfa Delta Kappa. Church fue miembro fundador del Musicians Club of America, [27] la Asociación Estadounidense de Profesores Universitarios , la Conferencia Nacional de Educadores de Música del Noreste de América, la Asociación Estadounidense de Profesores de Cuerdas y la Sociedad Estadounidense de Musicología . [13]

Docencia Dirección

Los estudiantes de Church tuvieron la oportunidad de dirigir conjuntos musicales durante sus clases de dirección. [41] [42] Las clases de dirección de Church aparecieron en las Noticias de la semana de Metro-Goldwyn-Mayer , así como en artículos de noticias en American Magazine , Christian Science Monitor y Parade . [27] En 1937-38, Church fabricó un cañón de 16 mm. Estudio cinematográfico de 15 directores europeos que dirigen sus conjuntos en Inglaterra, Francia, Alemania, Italia y Escandinavia. Church utilizó las películas en sus clases de dirección de TC. [43]

Conexión con el oeste de Texas

Foto de Gary Garner
Gary T. Garner

Desde finales de la década de 1940 hasta principios de la de 1960, varios directores de bandas del área de Lubbock, Texas, estudiaron dirección con Church en TC y obtuvieron títulos de posgrado en música o diplomas profesionales. Ted Crager , director de banda en la escuela secundaria Monterey de Lubbock , obtuvo un doctorado de TC en 1955. [44] Crager estudió dirección con Church durante varios años durante los meses de verano. Cuando regresaba a Lubbock cada otoño, compartía las técnicas de dirección de Church con Gary T. Garner. Garner dijo: “Atribuyo todo lo que sé sobre dirección, para bien o para mal, a Norval Church, en gran parte a través de Ted Crager”. [45] Crager se desempeñó como director de bandas y jefe del departamento de música en West Texas State College (ahora WTAMU) de 1958 a 1963. [44]

Joe Haddon había sido director de la banda de música en la Universidad Tecnológica de Texas de 1947 a 1954 cuando aceptó el puesto de director de banda y orquesta en Midland High School , así como supervisor de música instrumental para el distrito escolar de Midland. Haddon estudió dirección con Church, obteniendo títulos de maestría y doctorado, así como un diploma profesional, de TC. [46] En 1959, invitó a Church a dirigir un festival de música de un día en Midland . [47] Este evento le brindó a Garner su primera y única oportunidad en persona de presenciar a Church dirigiendo un conjunto. [45] En 1961, Haddon se convirtió en director de banda en la Midwestern State University en Wichita Falls, TX . [46] Al año siguiente, Haddon invitó a Church a dirigir la banda y enseñar dirección en el campamento de banda de verano del Medio Oeste de dos semanas. [3]

Gary Garner adoptó los métodos de Church durante sus 70 años de carrera como director y docente y los enseñó a cientos de sus estudiantes de dirección en la Universidad West Texas A&M (WTAMU) de 1963 a 2002. [44] A mediados de la década de 1980, Church visitó el campus de WT en Canyon, TX para impartir un taller de dirección de un día. [45] Durante su visita, Church le dio a Garner una copia autografiada de Extractos de Conducting Is a Performing Medium , que resume los métodos de dirección de Church. [33]

Métodos de conducción

Como profesor de dirección, Church desarrolló reglas o principios universales que el director podía aplicar en contextos musicales específicos. [48] ​​Estos principios se enumeran a continuación.

La dirección es un medio interpretativo : dado que la técnica de dirección no se logra fácilmente, Church esperaba que sus alumnos estudiaran y practicaran sus gestos de dirección con la misma diligencia que cualquier otro intérprete instrumental o vocal. [28]

Pragmático : Church era un pragmático y enseñó a sus alumnos a asumir la responsabilidad de la interpretación en conjunto ineficaz causada por su mala técnica de dirección. [28] Además, el principio primordial al que debe adherirse un director cuando hace gestos al conjunto es: ¿Funciona? [49]

Una técnica de palo clara y legible es suficiente para producir una interpretación artística : Church enseñó a sus alumnos que poseer talento musical y la capacidad de leer una partitura musical son necesarios pero no suficientes para producir una interpretación artística. Los directores deben adquirir una técnica de dirección completa y legible. Es más probable que un director técnicamente competente produzca una actuación artística. [28]

La falta de control corporal conduce a una actuación poco artística : Church evitó a los directores que tensaban sus cuerpos, hacían gestos torpes o movían inconscientemente partes de su cuerpo al ritmo de la música. Tales gestos hacen que la música sea impotente, niegan su estética y presentan al público una imagen poco elegante. [28] Los directores deben aprender a controlar sus cuerpos, deshacerse de la tensión y parecer controlados y elegantes. [50]

El ritmo es una línea cronometrada : según Church, la responsabilidad principal del director es mostrar el fraseo de la música. Church desarrolló la idea de que el ritmo es una línea cronometrada que se mueve a través del espacio de un punto a otro a una velocidad predecible. En lugar de simplemente tocar los patrones básicos de 2/4, 3/4, 4/4, el director debe variar la velocidad, longitud e intensidad de la línea cronometrada para mostrar el fraseo de la música. [28]

Reglas para los tiempos preparatorios: Church enseñó a sus alumnos que el objetivo de cualquier gesto preparatorio es proporcionar al conjunto sólo la preparación necesaria para responder adecuadamente, pero ni un instante más. Cualquier tiempo adicional que el conductor dé más allá de lo necesario es una invitación a una entrada anticipada. [51] La preparación de Church para una respuesta que ocurre en el tiempo fuerte, que denominó Regla Uno, no es convencional: [52] si una nota ocurre en el tiempo, muévase inmediatamente después del tiempo anterior. [51] La mayoría de los métodos de dirección tradicionales requieren que el director se mueva antes del tiempo anterior. [53] [54] [55]

Church creó reglas para los tiempos preparatorios que ocurren en el tiempo positivo ( Regla dos : si una nota aparece en el tiempo positivo o en el último tercio del tiempo, muévase en el tiempo fuerte) y entre el tiempo positivo y el tiempo fuerte ( Regla tres : para notas captadas que suman menos de un tercio de tiempo de duración, avance después del tiempo anterior). Garner agregó una regla adicional para las notas que caen después del tiempo fuerte pero antes del tiempo positivo ( Regla cuatro : para notas captadas de más de medio tiempo de duración, avance rápidamente en el tiempo completo anterior con una parada rápida, luego continúe con el resto). [56]

Principio de negación : Según Church, si no hay actividad rítmica en la música, el director pulsará la batuta ligeramente o la mantendrá quieta. El director niega el ritmo para disuadir a los músicos del conjunto de entrar en el momento equivocado. Además, el director parece incómodo al marcar el compás en ausencia de actividad rítmica. [57]

Principio de rebote: si el director niega uno o más tiempos, el último gesto activo terminará en un rebote. El rebote debe parecer natural, como resultado de que el conductor detenga el impulso del brazo mientras se mueve hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha. La velocidad y el vigor del rebote están determinados por el tempo y el estilo de la música. [58]

Familia

Church fue el sexto de siete hijos nacidos de la Iglesia John Milton y la Iglesia Luella Booth el 12 de diciembre de 1896, en Plainview, NE . Poco después de su nacimiento, la familia se mudó a Homer, NE . [59]

Church se casó con Sylvia M. Wilcox el 16 de octubre de 1918. [60] Church y su esposa, Sylvia, adoptaron hijos gemelos, Richard Norval Church y Robert Wilcox Church, en 1927. [10] Sylvia Church falleció de un ataque cardíaco en diciembre 29, 1941. [61]

Church se casó con Francesca Esterly Korn el 1 de junio de 1942. La Sra. Korn se graduó de la escuela secundaria Teaneck (Nueva Jersey) , la escuela Juilliard y TC. Fue violonchelista profesional y profesora en el área de la ciudad de Nueva York. [62] Norval y Francesca Church tuvieron dos hijas, Francesca Val Church y Ellen Booth Church. [3]

Church falleció en Hastings-on-Hudson, Nueva York , en junio de 1987, [63] unos meses después de cumplir 90 años . [64] En noviembre de 1987, su difunta esposa, Francesca Church, presentó a TC una pintura al óleo de Church realizada por la artista Marcia Howe. [65] La pintura se encuentra en la sala de colecciones especiales de las Bibliotecas TC Gottesman . [66] Church donó su cuerpo a la ciencia médica de la Universidad de Columbia y fue enterrado el 23 de agosto de 1990 en el cementerio Green-Wood , Brooklyn, Nueva York . [67]

Referencias

  1. ^ Ancestry.com. "Estados Unidos, índice de defunciones del Seguro Social, 1935-2014 [base de datos en línea]". Ancestry.com . Consultado el 9 de marzo de 2024 .
  2. ^ ab "Iglesia de honores del grupo musical de Westchester". El estadista Heraldo . 3 de febrero de 1977. pág. 25.
  3. ^ abcd Cochran, Katricia (8 de julio de 1962). "Paquete maestro de música versátil y energético a los 65 años". Tiempos de Witchita Falls . pag. 26.
  4. ^ Iglesia, Norval L.; Dykema, Peter W. (1934). Manual de la serie de formación de orquestas modernas de Church y Dykema para los libros I y II . Boston: CC Birchard & Co. págs.
  5. ^ "Escuela de cinco acabados". La estrella de Homero . 3 de junio de 1915. p. 1.
  6. ^ "Noticias de nuestros intercambios". Águila del norte de Nebraska . 8 de octubre de 1915. p. 1.
  7. ^ abc "Dr. Norval Church, anteriormente de Homer, se retira después de una larga carrera". Estrella del condado de Dakota . 8 de marzo de 1962. pág. 9.
  8. ^ "Noticias de nuestros intercambios". Águila del norte de Nebraska . 27 de enero de 1921. p. 1.
  9. ^ "La clase más numerosa obtuvo el título de bachillerato en el año 1922". El antílope . 28 de julio de 1922. pág. 9.
  10. ^ abc "Anunciar la llegada de los gemelos". El antílope . 29 de abril de 1927. p. 4.
  11. ^ "Ve a Ann Arbor". Centro diario de Kearney . 29 de julio de 1922. p. 4.
  12. ^ ab "Estados Unidos, anuarios escolares, 1900-2016". Ancestry.com . Consultado el 19 de febrero de 2024 .
  13. ^ ab "Iglesia de honores del grupo musical de Westchester". El estadista Heraldo . 3 de febrero de 1977. pág. 25.
  14. ^ "La lluvia interrumpe el festival de música". Mundo diario de Tulsa . 3 de mayo de 1957. pág. 11 . Consultado el 9 de marzo de 2024 .
  15. ^ "Homero". Heraldo del condado de Dakota . 13 de julio de 1916. p. 4.
  16. ^ "Cuadro de honor de Homero". La estrella de Homero . 31 de mayo de 1917. p. 2.
  17. ^ "Homero". Heraldo del condado de Dakota . 1 de noviembre de 1917. p. 4.
  18. ^ "Estados Unidos, índice maestro de la administración de veteranos, 1917-1940". Ancestry.com . Consultado el 19 de febrero de 2024 .
  19. ^ "Artículos de interés obtenidos de nuestros intercambios". Heraldo del condado de Dakota . 22 de mayo de 1919. p. 1.
  20. ^ "Madison, Wisconsin, Universidad de Wisconsin-Madison, 1926". Ancestry.com . Consultado el 19 de febrero de 2024 .
  21. ^ ab Scolten, Adrian (5 de junio de 1925). "La Segunda Banda Universitaria agrada con el programa". Los tiempos de la capital . pag. 4.
  22. ^ Eisenkramer, Henry Edward (1963). Peter William Dykema: su vida y contribución a la educación musical . Universidad de Colombia.
  23. ^ "Promociones". Espectador diario de Columbia . 19 de marzo de 1936. p. 1 . Consultado el 9 de marzo de 2024 .
  24. ^ "La Orquesta de Riverside pide músicos". Espectador diario de Columbia . 8 de octubre de 1941. p. 4 . Consultado el 9 de marzo de 2024 .
  25. ^ "Mención personal". El Kearney Weekly Tribune . 29 de agosto de 1929. p. 5.
  26. ^ "Orador nombrado por la dedicación del CCSC Music Hall". Hartford Courant . 29 de abril de 1963. pág. 36.
  27. ^ abcde "Conferencia de música para abrir la temporada de verano de la USAC". Noticias de Deseret . 11 de junio de 1949. p. 10.
  28. ^ Iglesia abcdef, Norval. "Dirección como medio escénico: ¿Qué hace que un director sea director? ¿Debería un director practicar solo, como un músico? ¡Impensable! (?)". Instrumentista . 1 (2): 6–7.
  29. ^ Watson, Jack M.; Kullman, Charles; Danek, Víctor B.; Church, Norval L. (1 de mayo de 1958). "Mesa Redonda de Educadores Musicales". Diario musical . 16 (4): 48.
  30. ^ Iglesia, Norval (1 de enero de 1927). "Enseñanza de la música instrumental a través de la música". Educación Progresista . 4 (1): 28.
  31. ^ Materia, David; Iglesia, Norval L. (agosto de 1936). "Actividades Instrumentales". Registro universitario de profesores . 37 (10): 75–90. doi :10.1177/016146813603701009. S2CID  248420467 – vía Sage.
  32. ^ "Catálogo público". Oficina de derechos de autor de Estados Unidos . 17 de agosto de 1982 . Consultado el 10 de marzo de 2024 .
  33. ^ ab Iglesia, Norval (1970). Extractos de La dirección es un medio escénico . Hastings-on-Hudson, Nueva York: Autoeditado.
  34. ^ "La banda abrirá la serie de conciertos". Espectador diario de Columbia . 5 de mayo de 1933. p. 1.
  35. ^ "Iglesia para dirigir canciones de 1.100 voces". El record . 4 de abril de 1957. p. 1.
  36. ^ "El concierto del Ayuntamiento de TC ofrece música de Canadá y Sudamérica". Espectador diario de Columbia . 24 de febrero de 1949. p. 2.
  37. ^ París, Peter J.; Cocinero, John W.; Hudnut-Beumler, James; Mamiya, Lawrence H.; Tubbs Tisdale, Leonora; Weisenfeld, Judith (2004). La historia de la Iglesia Riverside en la ciudad de Nueva York . Nueva York: Prensa de la Universidad de Nueva York.
  38. ^ Brooks, Muriel (15 de mayo de 1969). "La Sinfónica del Valle de Hudson interpreta las primeras composiciones de los compositores". Comerciante de patentes . pag. 27.
  39. ^ "Iglesia de Norval Lutero". Ancestory.com . Consultado el 19 de febrero de 2024 .
  40. ^ "Los directores de banda obtienen títulos". Las noticias de la mañana de Enid . 3 de mayo de 1957. p. 1.
  41. ^ "Orquesta de TC High School dirigida por veinticuatro aspirantes a Toscaninis". Espectador diario de Columbia . 9 de enero de 1933. p. 1.
  42. ^ "Más profesores nuevos enumerados". Espectador diario de Columbia . 24 de abril de 1936. p. 1.
  43. ^ Hickok, Peggy (24 de marzo de 1948). "La música ciertamente tiene sus encantos, según Church Family Trio". Boletín Star de Honolulu . pag. 5.
  44. ^ abc "Historia de la Banda". Alumnos de la banda WT . Consultado el 9 de marzo de 2024 .
  45. ^ abc Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. pag. 253.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  46. ^ ab "Salón de la fama de los Texas Bandmasters - Joe L. Haddon - Promoción de 1991". Phi Beta Mu - Capítulo Alfa . Consultado el 9 de marzo de 2024 .
  47. ^ "Festival de música de Midland programado". Tiempos estándar de San Angelo . 7 de mayo de 1959. p. 11.
  48. ^ Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. pag. 110.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  49. ^ Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. pag. 111.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  50. ^ Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. pag. 107.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  51. ^ ab Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. pag. 172.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  52. ^ Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. pag. 287.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  53. ^ Verde, Elizabeth (1992). El director de orquesta moderno (5ª ed.). Prentice Hall. pag. 13.
  54. ^ Meier, Gustav (2009). La partitura, la orquesta y el director . Oxford: prensa de la Universidad de Oxford. págs. 8–9.
  55. ^ Rudolf, Max (1995). La gramática de la dirección: una guía completa sobre la técnica e interpretación del bastón (3ª ed.). Grupo Wadsworth/Thompson Learning. págs. 6–7.
  56. ^ Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. págs. 111-117.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  57. ^ Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. pag. 175.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  58. ^ Teweleit, Russell (2007). Dr. Gary Garner, director de banda de la Universidad West Texas A&M 1963-2002: su carrera y enseñanzas . Ann Arbor, Michigan. págs. 117-118.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  59. ^ "Censo federal de Estados Unidos de 1900". Ancestry.com . Consultado el 19 de febrero de 2024 .
  60. ^ "Casados ​​en la Iglesia de Norval". Homero Estrella . 17 de octubre de 1918. p. 1.
  61. ^ "La Sra. Norval Church muere de un ataque al corazón". La estrella de Homero . 1 de enero de 1942. p. 4.
  62. ^ "Francesca E. Korn está comprometida". El record . 4 de mayo de 1942. pág. 11.
  63. ^ "Estado de emisión: Nueva York; Fecha de emisión: 1951". Ancestry.com . Consultado el 19 de febrero de 2024 .
  64. ^ "Resúmenes de religión: Hastings-on-Hudson". El diario Argos . 13 de diciembre de 1986. pág. 7.
  65. ^ "En memoria". El despacho del reportero . 8 de noviembre de 1987. pág. 79.
  66. ^ Govan, Jennifer (12 de mayo de 2023). "Hoy en la Historia: Festival de Música en el TC". Teachers College, Blog de bibliotecas Gottesman de la Universidad de Columbia 2023 .
  67. ^ "EE.UU., índice Find a Grave®, del siglo XVII al presente". Ancestry.com . Consultado el 19 de febrero de 2024 .