Escritor bosnio-croata
Borislav Arapović (nacido en Bišina Nevesinje , Reino de Yugoslavia , el 11 de abril de 1935) [1] es un poeta, lingüista, erudito literario y traductor de la Biblia nacido en Bosnia y Croacia . Adoptó la nacionalidad sueca y escribe en sueco y croata . En 1999 fue elegido miembro extranjero de la Academia Rusa de Ciencias, principalmente por sus servicios a las lenguas minoritarias. [2]
Estudios
Arapović estudió en la Facultad de Economía de la Universidad de Zagreb entre 1960 y 1965. Llegó a Suecia como refugiado en 1965. Primero trabajó en la cadena minorista Kooperativa Förbundet y luego en IBM en Estocolmo. Mientras tanto, estudiaba para obtener su doctorado en la Escuela de Lenguas Eslavas y Bálticas de la Universidad de Estocolmo (doctorado en lenguas eslavas en 1984).
Instituto de Traducción de la Biblia, 1973
Arapović fundó el Instituto de Traducción de la Biblia en Estocolmo en 1973 para publicar Biblias para "pueblos no eslavos en países eslavos" y proporcionar no sólo traducciones de la Biblia a los idiomas de Rusia sino también a los idiomas de Asia Central . [3]
Poesía
Su colección de poemas Prolomom (2005) fue galardonada con el “ Premio Antun Branko Šimić ” de la Asociación de Escritores Croatas de Bosnia y Herzegovina en 2006.
Publicaciones
No ficción
- Dječja Biblija (Biblia para niños) con Vera Mattelmäki, 1983
- Miroslav Krleža Den kroatiske guden Mars ("El dios croata Marte"):tilkomsthistoria, ISBN 91-7146-340-2 Disertación en sueco, 1984.
- Östgötasonen: Karl Einar Johansson. ("Son of Östgötland") biografía sueca Estocolmo 1988
- Till alla tungomål och folk: Institutet för bibelöversättning 20 år, 1973-1993
- ("Ruta de la Seda Bíblica - Memorias de la IBT 1973-1998"). Sueco 1997
- Mirospis húngaro 1778. 1999.
- Krigsdimmor: de Croacia y Bosnia-Herzegovina 1991-1995. - Estocolmo: Códices, 2002
- Entre la desesperación y el lamento Traducido del croata por Ivana Pozajić Jerić Elmhurst College, 2002. ISBN 0-9715120-0-0
Poesía (en croata)
- Zvončići ("Cascabeles") 12 libritos de versos para niños, 1977.
- Es el último día de clase 1989.
- Tamnionik 1992
- Kamenopis 1993
- Povratak hrvatskih pukovnija 1779. 2000
- Prolomom ("Fracturas") Mostar Biblioteka Suvremenici ISBN 9958-798-11-5
Referencias
- ^ biografía en sueco Archivado el 23 de septiembre de 2012 en Wayback Machine Borislav Arapović, Invandrade "Han föddes 1935 i Bisini, Hercegovina, och är av kroatiskt ursprung"
- ^ croacia-org
- ^ "ibt.org.ru (inglés)". Archivado desde el original el 17 de febrero de 2014. Consultado el 6 de abril de 2012 .
