La Borda es una criatura legendaria que pertenece a la cultura de Emilia-Romaña y otras zonas del Valle del Po en Italia .
Se trata de una especie de bruja que aparece, con los ojos vendados y de forma horrible, tanto de noche como en días de niebla y mata a todo aquel que tiene la desgracia de toparse con ella. Es una personificación del miedo relacionado con los pantanos y marismas , y con los estanques y canales, invocada por los adultos para asustar a los niños y alejarlos de esos lugares potencialmente peligrosos.
La borda, conocida con este nombre sobre todo en modenés , también se conoce como bourda en boloñés , bùrda en ferrarese , bûrda o burdâna en emiliano . La forma masculina toma el nombre de bordón en parma , bordö o bordeeu en milán (que significa ogro ), bordò en bormiés (con una connotación generalmente despectiva). En milanés , así como en los dialectos cremasco y bormiés, la palabra borda significa niebla. En bergamasco el nombre tiene el significado de niebla así como el de máscara de papel. [1]
Algunos estudiosos del folclore local [2] rastrean la etimología del término Borda a la raíz " bor- ", que se remonta a Borvo , de la mitología celta , que presidía las aguas termales y de manantial, y que se encontraría, en una vasta zona unida por una antigua presencia celta, en topónimos y términos relacionados con el elemento agua. Ejemplos de ello son: el río Bormida , balnearios como Bormio , Bourbon-Lancy , Bourbon-l'Archambault , palabras en francés como brouillard y brume (que significa niebla) o bourbe (limo).
Algunas canciones de cuna en romagnolo están dedicadas a la borda, que mata a los niños que no son buenos y no quieren dormir estrangulándolos con un lazo o una cuerda. Algunos estudiosos señalan que esta peculiar forma de matar se remonta a los sacrificios humanos practicados en los antiguos cultos germánicos y sería conocida por el hallazgo, en algunas turberas danesas y británicas , de cuerpos de personas asfixiadas con una cuerda atada al cuello y luego ahogadas, como el Hombre de Tollund . [4]
La leyenda de Borda es central en la novela Mal'aria de Eraldo Baldini, a partir de la cual se creó la miniserie televisiva Mal'aria [it] .
