" Mi petirrojo se ha ido al bosque verde " o " Bonny Sweet Robin " es una melodía popular inglesa del Renacimiento .
La partitura más antigua que se conserva de la balada aparece en el Libro de laúd de William Ballet (c. 1600) como "Robin Hood se ha ido al bosque verde". [1] Las referencias a la canción se remontan a 1586, en una carta de Sir Walter Raleigh a Robert Dudley, primer conde de Leicester, en la que decía: " La reina está en muy buenos términos contigo ahora y, gracias a Dios, se tranquilizará y volverás a ser su dulce Robin". [1]
Aunque las palabras se han perdido, se sospecha que el personaje Ofelia , que se especifica en la versión del Primer Cuarto de Hamlet como una laudista, canta la última línea de la melodía ("Para el hermoso y dulce Robin es toda mi alegría") durante su locura (Hamlet 4.5/210). [2] Algunos estudiosos creen que la elección de la canción por parte de Shakespeare tenía la intención de invocar el simbolismo fálico. [3]
Como era habitual durante el Renacimiento, muchos compositores escribieron variaciones o divisiones basadas en la pieza. En el Fitzwilliam Virginal Book se pueden encontrar dos conjuntos de variaciones , uno de John Munday y el otro de Giles Farnaby . [4]
La obra se solía componer para laúd . Aparece dos veces en el libro para laúd de William Ballet, en el libro para laúd de Pickering, en Cittharn Schoole (1597) de Anthony Holborne y en Schoole of Musicke (1603) de Thomas Robinson . [1] También existe un manuscrito de la composición de John Dowland . [5]
La melodía también se utilizó a menudo para otros textos; se pueden encontrar baladas como las Baladas de Roxburghe y en El jardín de rosas doradas de la corona, y se utilizó como tal hasta el siglo XVIII en Música para la miscelánea de la mesa de té (1725). [5]
Más recientemente, la canción inspiró la "divagación en la sala de música" de Percy Grainger (como él la describió) para la que escribió tres instrumentaciones: piano solo; violín, violonchelo y piano; y cuerdas, flauta y corno inglés. [6]