El inglés Bonin , o lengua de las islas Bonin , es un idioma criollo basado en el inglés de las islas Ogasawara (llamadas informalmente islas Bonin) al sur de Japón con fuerte influencia japonesa, hasta el punto de que se le ha llamado una mezcla de inglés y japonés. [1]
La colonia de la isla Peel fue el primer asentamiento permanente en el archipiélago. La isla Peel (también conocida como Chichijima) fue colonizada a principios del siglo XIX por hablantes de dieciocho lenguas europeas y austronesias, incluidos el inglés americano y el hawaiano . Esto dio lugar a un inglés pidgin que se convirtió en un símbolo de la identidad de la isla. [2] A partir de la década de 1860, miles de hablantes de japonés se establecieron en las islas, trayendo consigo varios dialectos japoneses. [3] Durante este tiempo, el inglés pidgin de las islas se criollizó entre los hablantes de segunda y tercera generación. Los isleños se volvieron bilingües y, a principios del siglo XX, el inglés bonin incorporó elementos del japonés . [1] A lo largo del siglo XX, la mayoría de los isleños usaban el inglés bonin en casa. Durante la ocupación estadounidense de 1946-68, la llamada "Generación de la Marina" aprendió inglés estadounidense en la escuela, por ejemplo, desarrollando una distinción /l/ – /r/ y una /r/ rótica que sus padres no tenían. [2] En ese momento, los residentes japoneses de las islas se vieron obligados a evacuar al continente y no pudieron regresar hasta que las islas Bonin fueron devueltas a Japón. [2] Después del final de la ocupación estadounidense, hubo un aumento en la educación en idioma japonés y en la cantidad de residentes japoneses en las islas. Hoy en día, los residentes más jóvenes tienden a ser monolingües en una variedad de japonés que se asemeja mucho al estándar de Tokio, y algunos aprenden inglés estándar como lengua extranjera en la escuela. [3] En 2005 se publicó un diccionario hablado bilingüe. [4]
El lingüista de la Universidad Metropolitana de Tokio Daniel Long ha definido las siguientes cuatro variedades del inglés Bonin utilizadas por los occidentales en las Islas Bonin.
El criollo inglés de Bonin es un criollo con base en el inglés que utilizan los occidentales en las islas, especialmente aquellos considerados isleños de segunda generación con antecedentes étnicos de las islas del Pacífico. Surgió debido a la inmigración históricamente continua y las visitas a las islas por parte de hablantes de inglés. Como siempre hubo contacto con hablantes nativos de inglés, no se considera una lengua criolla con gramática reconstruida, sino una lengua criolla con gramática y pronunciación simplificadas. [2]
El inglés estándar de Bonin es un dialecto del inglés que ha estado presente desde la Generación de la Marina. Debido a la educación en inglés proporcionada por la ocupación estadounidense, los idiomas de la isla se estratificaron , siendo el inglés criolloide de Bonin una lengua sustrato y el inglés estadounidense una lengua superestrato. Esto dio lugar a una forma descreoloidizada del inglés, el inglés estándar de Bonin. [3]
Antes de la Segunda Guerra Mundial, el japonés koiné de Ogasawara era una forma koineizada del japonés hablado entre los isleños japoneses que hablaban varios dialectos japoneses. Si bien hubo una gran influencia del dialecto de Hachijō, ya que muchos de los isleños japoneses eran de la isla de Hachijō , la influencia de otros dialectos japoneses se puede ver en algunas diferencias dialectales en el significado y el habla. Además, como los occidentales en las islas adquirieron este koiné como segunda lengua, su influencia en el habla de la Generación de la Marina se puede ver en su préstamo de vocabulario y expresiones inglesas y el uso de una sintaxis japonesa no estándar. [3]
El japonés estándar de Ogasawara es un dialecto basado en el japonés estándar. En un nivel básico, se incluye bajo el paraguas del dialecto Shutoken, que comprende el japonés hablado en el área metropolitana de Tokio . Sin embargo, una cantidad considerable de nombres de flora y fauna, así como particularidades semánticas y pragmáticas, son características del habla de Ogasawara. Aunque los occidentales aún viven en las islas, es común ver que solo se habla japonés estándar de Ogasawara entre las generaciones de isleños después de que los isleños japoneses regresaran a las islas después de la ocupación, ya que muchos fueron criados como monolingües. [2]
En el período anterior a la Segunda Guerra Mundial y la Generación de la Marina, las variedades inglesa y japonesa se utilizaban de forma diglósica . El inglés criollo bonin y el japonés koiné ogasawara se utilizaban como variedades inferiores, mientras que el inglés estándar bonin y el japonés estándar ogasawara se utilizaban como variedades superiores.
Como característica del inglés Bonin, se conservan tanto la sintaxis como la fonotáctica del japonés y del inglés, y se ha registrado una frecuente mezcla de ambos idiomas en el discurso. Daniel Long ha llamado a esta lengua mixta Lengua Mixta Ogasawara (OLM). En una investigación fundamental sobre la Lengua Mixta Ogasawara, Long propuso que, con la influencia del cambio de código y de las palabras prestadas, ya había muchos elementos del inglés que se habían incorporado al japonés hablado por hablantes nativos y occidentales en las islas. Además, la Generación de la Marina, criada con el japonés koiné Ogasawara como primera lengua, había recibido una educación en inglés en la escuela e interactuaba con hablantes que mezclaban japonés e inglés en su habla, por lo que el habla mixta de japonés e inglés se volvió común. Como resultado, Long planteó la hipótesis de que la Lengua Mixta Ogasawara se había homogeneizado y formalizado cuando las islas fueron devueltas a Japón después de la Segunda Guerra Mundial. [2]