Bohumil Herlischka (25 de abril de 1919 - febrero de 2006) fue un director de ópera checo . Después de años en el Teatro Nacional , trabajó a partir de 1957 predominantemente en teatros de ópera alemanes, introduciendo un estilo más tarde conocido como Regietheater (teatro de directores). Dirigió varias producciones en la Ópera de Fráncfort y desarrolló una estrecha conexión con la Deutsche Oper am Rhein , donde montó óperas de Leoš Janáček , presentando un ciclo de seis óperas en la temporada 1977-78. Puse en escena Moisés y Aarón de Schoenberg en la Ópera Estatal de Hamburgo , incluida una gira a Israel. Se centró en obras raramente interpretadas como Le prophète de Meyerbeer en la Deutsche Oper de Berlín y en ópera contemporánea como Lady Macbeth del distrito de Mtsensk de Shostakovich y el estreno mundial de He aquí el sol de Alexander Goehr .
Nacido en Čáslav el 25 de abril de 1919, Herlischka trabajó como director de escena en el Teatro Nacional de Praga de 1951 a 1957. [1] Luego emigró a Occidente, donde trabajó en teatros de ópera alemanes como la Deutsche Oper Berlin , [2] la Oper Frankfurt , la Ópera de Colonia , la Ópera Estatal de Baviera en Múnich y la Deutsche Oper am Rhein en Düsseldorf y Duisburg. [1]
En 1959, representó la versión original de Lady Macbeth del distrito de Mtsensk de Shostakovich en un estilo que más tarde se denominó Regietheater (teatro del director). [3] Ese mismo año, dirigió Die lustigen Weiber von Windsor de Nicolai en la Ópera de Frankfurt, dirigida por Felix Prohaska . Un año después, representó allí Boris Godunov de Músorgski , dirigida por Georg Solti . [4]
En 1961 , en Düsseldorf, representó Der Freischütz de Weber , pero se encontró con una fuerte oposición porque no escenificó el tradicional «final feliz». En 1964, dirigió Carmen de Bizet en Frankfurt, y un año después, Pique Dame de Chaikovski . [4] También en 1964 dirigió una producción de Der ferne Klang de Franz Schreker en el Staatstheater de Kassel , la primera puesta en escena de una ópera de Schreker después de que su música fuera prohibida por los nazis en 1933. [5] [6] En 1971, dirigió Fausto de Gounod [7] (en Alemania tradicionalmente llamado Margarethe ) en la Ópera de Frankfurt, dirigida por Christoph von Dohnányi . [8]
Herlischka trabajó para la televisión en 1962, dirigiendo el fragmento de la obra Woyzeck de Georg Büchner. La prensa reaccionó mayoritariamente negativamente a un orden diferente de las escenas, compiladas a partir de diferentes versiones, con algunas omisiones. La reseña en el semanario Die Zeit señaló que las palabras se repetían de manera artificial y que se descuidaban los aspectos sociales de la trama. [9] En 1964, dirigió Le prophète de Meyerbeer en la Deutsche Oper Berlin , dirigida por Heinrich Hollreiser , con James McCracken en el papel principal. Un crítico lo consideró una burla de un director cínico. [10] En la temporada 1973-74, Herlischka puso en escena Moses und Aaron de Schoenberg en la Ópera Estatal de Hamburgo . [11] La ópera había sido considerada imposible de representar, y el estreno mundial se realizó en Hamburgo en 1954 en una función de concierto , dirigida por Hans Rosbaud . La producción de Herlischka, con Franz Mazura como Moisés y Richard Cassilly como Aarón y dirigida por Horst Stein , también se mostró en Israel. [11]
Al igual que Walter Felsenstein en la Ópera Cómica de Berlín , fue un pionero del teatro expresivo-poético y sus representaciones se repitieron una y otra vez a lo largo de varios años. Introdujo las óperas de Leoš Janáček en Europa occidental. [2] En Düsseldorf, montó un ciclo de seis de sus óperas desde 1969 hasta 1977, cuando todas se interpretaron como un ciclo. [12] La primera fue Jenůfa en 1969, con un diseño escénico de Hermann Soherr. [1] Astrid Varnay , la cantante de Kostelnička, escribió en sus memorias que Herlischka sabía exactamente cómo presentar las emociones de los campesinos de Moravia . Si bien resentía su actitud autoritaria, admiraba su sentido de lo visual. [13] Le siguieron Das schlaue Füchslein ( La zorrita astuta ) en 1972, Káťa Kabanová en 1973, Die Sache Makropulos ( El caso Makropulos ) en un programa doble con Die Ausflüge des Herrn Brouček ( Las excursiones del señor Brouček a la Luna y al siglo XV ) en 1974, y finalmente Aus einem Totenhaus ( De la casa de los muertos ) en 1977. [1] En la temporada 1977-78, las seis óperas se presentaron como un ciclo en la Deutsche Oper am Rhein, dirigida por Peter Schneider en una escenografía de Ruodi Barth. [1] Fue el único ciclo de este tipo fuera de Checoslovaquia . [1] En 1986, puso en escena la ópera Schicksal ( Destino ), que fue considerada como un paso importante para llevar las obras del compositor a los escenarios. [1]
Herlischka también representó Das schlaue Füchslein de Janáček en la Ópera Estatal de Hamburgo, tanto en 1976, [12] dirigida por Armin Jordan , como en 1981, dirigida por Lawrence Foster . [1] En 1977, representó Le nozze di Figaro de Mozart en el Staatstheater am Gärtnerplatz de Múnich, dirigida por Heinz Drewanz. [14] En 1985, dirigió Behold the Sun – Die Wiedertäufer ( Sehet die Sonne ) de Alexander Goehr , una ópera encargada para el 25.º aniversario de la Deutsche Oper am Rhein, basada en un libreto de John McGrath. Se estrenó el 19 de abril de 1985, dirigida por Hiroshi Wakasugi , en un decorado diseñado por Ruodi Barth. [15]
Herlischka murió en Düsseldorf en febrero de 2006, a la edad de 86 años. [2]
Editado por Ilka Kügler, un libro que refleja el trabajo de Herlischka para la ópera, Ein Magier der Bühne:Der Regisseur Bohumil Herlischka ( Un mago del escenario:El director Bohumil Herlischka) , apareció en la serie Dokumente zur Theatergeschichte (Documentos de historia del teatro) en Düsseldorf en 1989. [1]
