"Adieu" de Bob Cranky (en camino con la Asociación de Voluntarios de Gateshead a Newcastle, en servicio permanente) es una canción folklórica Geordie escrita en el siglo XIX por John "Jack" Shield , en un estilo derivado del music hall .
La piedra azul [1] de Brig (una palabra dialectal que significa puente) es ahora sólo un límite nominal. Originalmente era una piedra para marcar el límite sur de la ciudad y el condado de Newcastle . Más allá estaba Gateshead , que estaba incluido en el "condado y libertad de Durham" . Fue en este punto donde se pagó la "guinea de marcha".
El cumpleaños del rey Jorge III cayó el sábado 4 de junio, y el 6 y 7 de junio de 1808 se celebró a lo grande en Tyneside. Se estimó que participaron más de 5.000 hombres, algunos de regimientos regulares y muchos más vinieron de la milicia local, algunos de pueblos a muchas millas de distancia.
Las tropas marcharon por las calles, desfilaron en The Town Moor y al día siguiente marcharon a Throckley Fell. [2]
Los Voluntarios de Gateshead eran uno de los grupos de la milicia local. Se les había asignado un "deber permanente" de tres semanas para proteger la ciudad "contra un ataque de Napoleón y los franceses" y habían marchado a Newcastle el domingo 5 de junio.
La canción, basada en un solo incidente, fue muy popular en ese momento. Pero a medida que avanza la historia, el incidente se vuelve trivial y la canción se convierte en una de las muchas olvidadas.
La letra es la siguiente:
EL ADIÓS DE BOB CRANKY
Aire desconocido
En camino con la Asociación de Voluntarios desde Gateshead a Newcastle, en servicio permanente
¡Adiós, adiós, mi hermosa mascota!
Aw se vio obligado a dejarte tres semanas;
Aw está condenado a cumplir con su deber de cuidado,
¡oh, no dejes que eso te aflija!
¡Madre mía! Límpiate los labios de esa manera,
que el mío de amor deslumbró;
cuando tu corazón está triste, ¿puede el mío estar triste?
Vamos, ve a buscar un trago de cerveza,
para alegrar tu corazón;
y cuando me veas alejarme,
ya sea entrando
o saliendo, no digas:
"Bob Cranky ha llegado", dirás sollozando:
"¡Un viaje a Newcastle!"
Vamos, no te quejes ni lamentes,
como el gruñón Isbel Macky;
¡anímate, madre mía! ¡Deja tu flauta
y toca el claqué!
Hace veinte días y
un año, los hombres me deslumbran,
por favor, pavoneándome con mis hermosos vestidos de junco.
¡Qué peso! Mis vestidos de gala, ¿me oyes?
Son un precio de desgaste;
ten cuidado de vestirlos bien cuando no estés;
y un vestido de gala
te compraré pronto,
y beberás tu té, sí, dos veces al día,
cuando llegue de Newcastle.
¡Caramba! Todos los aparejos están de pie,
¡no te lo pienses, mi burra!
Pero en la piedra azul del bergantín
tendremos a mi querida Ginny.
¡Una ginny! ¡Qué extraño es eso!
Una madre de alegría deslumbraría;
pero habría gastado todo ese dinero... ¡
por dinero, burra! que necesitaba para quedarse,
para dejarme dormir.
¡Caramba, destroza! ¡Oh, piensa que es una manera más sabia,
con carne y cerveza
para animarme,
las tres largas semanas que tenemos que quedarnos,
sembrando en Newcastle!
Pero ¡silencio!, la lengua del marinero oí decir:
"¡Entrad, entrad!", ¡está aullando!
Los pífanos zumban alto y claro,
y los tambores resuenan.
¡Adiós, mi bella! ¡Oh, mi pandilla,
el general ha comenzado a deslumbrar!
Pero, ¡oh, cariño!, si el tiempo parece largo,
y tú andas libre a mi alrededor todo el día,
entonces ven,
busca la casa donde nos quedamos,
y nos besaremos y abrazaremos;
y muchos besos
harán que pasen las largas horas,
cuando sembramos en Newcastle.
NOTA:
A principios del siglo XIX, al igual que hoy, había libros y revistas baratos.
Muchos de estos “ cuadernos de bolsillo ” estaban escritos en papel de mala calidad y con una calidad de impresión deficiente. Las obras se copiaban sin tener en cuenta los derechos de autor, y requerían muy poca corrección de pruebas, y lo que se hacía no era de gran calidad. En consecuencia, las palabras dialectales de las canciones variaban entre ediciones.
Como se trataba de una canción muy popular, apareció en numerosas ediciones. Las numerosas versiones publicadas muestran variaciones considerables, algunas muy menores, principalmente en la ortografía de las palabras y, a veces, variaciones dentro de la misma edición. Algunas de las más comunes se enumeran a continuación:
Generalmente
an, y
aw'l y aw'll
baccy y backy
becrike y belike
binny y hinny
Blue Styen del Brig a blue stane o' del brig – varios cambios entre estos dos incluyendo el uso de letras mayúsculas
breer y breet
come'ly y comely
een y e'en
every y ivery
farewheel y fare-weel
folks's, foulk's y foulks's
forc'd y fourc'd
gane y gyen
gill y jill
ginny y guinea
goon y Gown
ha'e y hev
hoose y house
Is'bel Mackey e Isbel Macky
langsome y lonesome
lood y loud
ma, maw y my
marchin', marchin' y marching
meesl y mysel'
mine y thy
ods y odds
oot y out
sairgent's, sairjeant's y sairjent's
sall y shall
sougerin' soujerin', sowgerin' y sowjerin' (con y sin apóstrofe o "g" al final)
swagg'rin' y swagg'ring
take and tyek
thee and thy
think'st and thinks't
thoo and thou
varra, verra and very
wad and will
warse and waurse
whuslin' and wusslin'
yammerin' and yammering
Para seguir