stringtranslate.com

Órgano del auditorio Boardwalk Hall

El órgano del auditorio Boardwalk Hall , también conocido como Midmer-Losh y Poseidon , es el órgano de tubos del auditorio principal del Boardwalk Hall (antes conocido como Atlantic City Convention Hall) en Atlantic City, Nueva Jersey , construido por la Midmer-Losh Organ Company . Es el órgano más grande del mundo, medido por el número de tubos (oficialmente 33.113, pero se desconoce el número exacto). [1]

El auditorio principal tiene unas dimensiones de 148 × 88 × 42 m (487 × 288 × 137 pies) [2] con una superficie de 13 000 m2 (140 000 pies cuadrados ) , lo que da un volumen de 160 000 m3 ( 5 500 000 pies cúbicos ). [3] En consecuencia, el órgano funciona con presiones de viento mucho más altas que la mayoría de los órganos para lograr un volumen lo suficientemente alto como para llenar la sala.

El órgano tiene cuatro entradas en el Libro Guinness de los récords , incluido el órgano de tubos más grande jamás construido, el instrumento musical más grande jamás construido y el instrumento musical más ruidoso jamás construido, y posee varios récords en el mundo de los órganos. Es uno de los dos únicos órganos del mundo que tiene un registro abierto de 64 pies [4] y el único órgano que tiene registros sonoros con 100 pulgadas de presión de viento (aproximadamente 3,6 psi). [4] Su consola cuenta con siete teclados . [5]

Construcción y distribución

La construcción del órgano se llevó a cabo entre mayo de 1929 y diciembre de 1932. El órgano fue diseñado por el senador estatal Emerson Lewis Richards y fue construido por la Midmer-Losh Organ Company de Merrick, Nueva York . La mayoría de los tubos fueron construidos por Midmer-Losh. Anton Gottfried hizo algunos de los tubos de lengüeta , incluyendo la trompeta de latón, la trompa egipcia, el eufón y la musette mirabilis. La firma alemana Welte-Mignon proporcionó [ cita requerida ] el fagot con resonadores de papel maché [6] y Tuba d'Amour de madera para la división Echo.

El órgano está construido alrededor del Auditorio Principal del Boardwalk Hall. Las divisiones del órgano se dividen en 8 cámaras:

El diseño actual del órgano fue el tercer diseño de Emerson Richards. El primer diseño fue para albergar 43.000 tubos en seis cámaras (todas mencionadas anteriormente sin las dos cámaras delanteras), pero el costo cotizado excedió ampliamente los $300.000 asignados, [2] y no había suficiente espacio para albergar todos los tubos. El número de tubos se redujo entonces a 29.000. Más tarde, cuando también se utilizaron las cámaras delanteras, se restablecieron algunos registros del plan original, lo que aumentó el número de tubos al número oficial actual de 33.113 (ver también a continuación). Las cámaras séptima y octava se colocaron en el techo sobre las cámaras centrales, ya que colocarlas más atrás daría lugar a problemas de sincronización debido a la velocidad del sonido , que tarda casi medio segundo en recorrer la longitud del estadio. El precio del contrato fue de $347.200 [2] (equivalente a $6.161.000 en 2023 [7] ).

Consola

La consola principal del órgano es la más grande del mundo. Tiene 1.235 pestañas de registro que controlan 587 registros de flauta , 265 registros de lengüeta , 35 percusiones melódicas, 46 percusiones no melódicas, 164 acopladores , 18 trémolos, 120 selectores de pedal de swell para los 6 pedales de swell que controlan 15 cajas de swell , [4] y un pedal de crescendo de registro . La consola también es la única en el mundo con 7 manuales. Los dos más bajos (Choir y Great) tienen un rango de siete octavas, y el siguiente más bajo (Swell) tiene un rango de seis octavas, mientras que el resto tienen un rango normal de cinco octavas. [8] Las cinco teclas inferiores en el manual Swell (GGG a BBB) están en su lugar principalmente por razones cosméticas, ya que no hay tubos, en la mayoría de los rangos, para esas notas; sin embargo, estas teclas sonarían si se activaran los acopladores . [8] Los manuales de arriba a abajo son: [4]

Los manuales Great y Choir se han ampliado a siete octavas para que se puedan tocar registros especialmente extendidos en el pedal a lo largo del compás de 85 notas de ambos manuales. Estos registros se pueden seleccionar mediante teclas de registro en dos divisiones en la jamba de registro derecha. El Grand Great (para el Great Manual) controla los registros desde el Pedal Derecho y el Grand Choir (para el Choir Manual) controla los registros desde el Pedal Izquierdo. [8] Por ejemplo, el Grand Ophicleide se puede tocar desde la pedalera, pero también desde el manual Great por medio del Grand Great.

Además, algunas divisiones se pueden tocar en dos manuales. Por ejemplo, la división Choir-Swell se toca normalmente desde el manual Choir, pero se ha duplicado nota por nota en el manual Swell, de modo que todas las notas también se pueden tocar desde allí como Swell-Choir, sin importar qué notas estén dibujadas en el manual Choir. Lo mismo es cierto para el Great-Solo, que normalmente se toca desde el manual Great, pero también se puede tocar como Solo-Great desde el manual Solo. [9]

Aunque las cuatro divisiones de la Galería se pueden tocar desde cualquier manual, su "hogar" es el manual de Bombard. No sólo son las únicas divisiones que se pueden tocar desde él, sino que su teclado contiene los pistones para el órgano de la Galería. [10]

Paradas

Además de las 852 teclas que controlan los registros de voz resumidos anteriormente, la consola del órgano también tiene lo siguiente: [4]

Diaphone-Dulzian de 64 pies

El órgano posee un registro único en el mundo de los órganos, el Diaphone -Dulzian de 64 pies en la cámara del escenario derecho (división del pedal derecho), uno de los dos registros verdaderos de 64 pies en el mundo. (El otro registro de 64 pies es el registro de lengüeta del contratrombón en el Sydney Town Hall Grand Organ . [11] ) El registro es único, porque es un híbrido de lengüeta y diáfono.

Cuando se inició la construcción del órgano, se planeó tener dos registros de 64 pies en el pedal, un Diaphone Profunda y un Dulzian, en las cámaras de la Etapa Derecha y la Etapa Izquierda respectivamente. [11] Más tarde, se revisó el diseño y se cortó el Diaphone, porque se temía que abarrotara la cámara de la Etapa Derecha (debido al ancho de los tubos). En consecuencia, el Dulzian se trasladó a la cámara de la Etapa Derecha. [11] Sin embargo, el sonido del Dulzian de 64 pies no cumplía con los criterios, por lo que se requirió que se usaran tubos Diaphone para las 22 notas más bajas. Los tubos restantes en el rango son lengüetas. Debido a las bajas frecuencias involucradas, y debido a que el diaphone está sonorizado para imitar un registro de lengüeta, no se puede detectar la transición de lengüeta a diaphone.

El tubo de Do bajo del Diaphone-Dulzian tiene 18 m de largo, pesa 1520 kg y produce una frecuencia de 8 Hz, [11] un tono que se siente más que se escucha; el sonido de la paleta vibrante se describe como "un helicóptero flotando sobre el edificio". El tubo se mantiene en posición vertical durante unos 12 m, el resto está ingleteado (girado) hacia la rejilla de la cámara de la etapa derecha, como una L invertida. Todos los tubos de más de 9,8 m de altura están diseñados de esta manera. Los dos tubos más bajos (CCCCC y CCCCC#) son alimentados por una única línea de viento dedicada de 8 pulgadas de diámetro, que funciona con 35 pulgadas de presión. Una segunda línea de viento idéntica alimenta los tubos restantes.

El rango Diaphone-Dulzian se extiende desde C 3 hasta G 2 ; es lo suficientemente extendido como para que las paradas al unísono de 64, 32, 16, 8 y 4 pies, y las de 42+23 pies, 21+13 pies y 10+Las paradas de mutación de 23 pies pueden extraerse del mismo rango. Ningún otro rango de extensión en el mundo se extiende tan lejos. Además, cuando los 64 pies y 42+Se combinan 23 pies, el tono resultante simula una parada de 128 pies, equivalente a un tono de 4 Hz en C grave.

El uso del Diaphone-Dulzian es poco frecuente, y se utiliza principalmente en registros de volumen moderado; en combinaciones muy grandes se pierde y en las más pequeñas es demasiado fuerte. No obstante, cuando se probó por primera vez el registro en 1930, provocó que se cayeran las baldosas del techo del auditorio y que los elementos estructurales del edificio vibraran. [2] [11]

Paradas de 32 pies

Para proporcionar toda la potencia necesaria en el pedal, el órgano tiene diez registros de 32 pies:

Gran oficleido

El Gran Oficleido en la división del Pedal Derecho del órgano, detrás de la rejilla de la cámara del Escenario Derecho, que habla con una presión de viento de 100", es reconocido por Guinness World Records como el registro de órgano más ruidoso del mundo. Se describe como que tiene "una nota de trompeta pura de volumen ensordecedor, más de seis veces el volumen del silbato de locomotora más fuerte ". El Gran Oficleido produce hasta 130 decibeles a una distancia de 1 metro y está diseñado para ser escuchado por encima de cualquier otro registro que pueda estar sonando. [12] Los tubos fueron construidos por Roscoe Evans, quien se desempeñó como el primer curador del órgano.

Debido a la alta presión a la que se encuentran los tubos, estos deben estar firmemente sujetos a la caja de tubos, con piezas individuales aseguradas entre sí. Si se filtra algún viento, se puede escuchar un silbido, casi tan fuerte como el tono de los propios tubos. [13] Completar el rango presentó un problema; las 12 notas más altas se producen mediante tubos de humos especiales que tienen una voz y un timbre similares. Todos los tubos de lengüeta utilizan lengüetas con peso. Los cables de afinación se mantienen firmemente en su lugar para mantener la afinación correcta. El rango de 8' está hecho de una aleación de plomo de un grosor excepcional (para evitar que los tubos se agrieten bajo las vibraciones sónicas extremas), mientras que el rango de 16' está hecho de madera.

El rango Grand Ophicleide se extiende una octava por encima del rango de unísono de 16', lo que permite extraer un registro de 8' del rango; se puede tocar desde el manual Great de 85 teclas y desde la pedalera de 32 teclas. [ cita requerida ]

Gran corneta XI

El registro individual más grande del órgano por número de tubos, contiene 11 registros que suman un total de 803 tubos, aproximadamente el 2,5 % del órgano entero. El registro se distribuye en dos arcos y habla con una presión de viento de 20". Fue completamente restaurado y puesto nuevamente en funcionamiento en 2023. Los registros son 10-2/3', 8', 5-1/3, 4', 3-1/5', 2-2/3', 2-2/7', 2', 1-3/5', 1-1/3' y 1', y los tres últimos están disponibles por separado como registro Scharf Mixture.

Los rangos de 8', 3-1/5' y 2' utilizan tubos acampanados y cónicos, y el de 2-2/3' utiliza tubos armónicos. Los tubos de 4' son doblemente lánguidos.

Archivos

El Libro Guinness de los Récords lo ha reconocido como el instrumento musical más grande, el instrumento musical más ruidoso y el órgano de tubos más grande jamás construido, aunque todavía existe cierto debate sobre este último. Guinness también reconoce al Grand Ophicleide 16′ en la división Pedal Right como el órgano de tubos más ruidoso del mundo.

El órgano fue reconocido por la Sociedad Histórica de Órganos como un instrumento "de valor histórico y digno de ser preservado" como parte de su programa de Citaciones de Órganos Históricos . La Citación, No. 313, fue presentada a la Autoridad de Deportes y Exposiciones de Nueva Jersey por Paul Marchesano el 26 de octubre de 2004. [14]

Oficialmente, el órgano tiene 33.112 tubos, pero se desconoce el número exacto. [1] Un estudio detallado realizado en 1999 concluyó que el órgano tenía 33.114 tubos, [15] recientemente se revisó a 33.116 después del descubrimiento de que un rango bajó dos notas más abajo de lo especificado en el contrato del constructor del órgano. [1] Es muy difícil determinar exactamente cuántos tubos tiene el órgano, debido al estado en el que se encuentra el órgano y al daño infligido por los trabajadores durante las renovaciones de 2001 a la sala.

El órgano es el único en el mundo que tiene registros que se mantienen en 100 pulgadas de presión de viento. [4] También es el único órgano que tiene dos registros de pedal de 32 pies en 50 pulgadas de presión de viento. Hay dos órganos más en el mundo con registros en 50 pulgadas, pero estos son registros de trompeta o tuba solista de 8 pies. 100 pulgadas de presión de viento (equivalente a 3,56 psi o 0,25 bares) es aproximadamente 30 veces más que un registro de órgano normal (incluso los registros de alta presión generalmente solo se mantienen en 10 a 12 pulgadas). El órgano tiene cuatro registros en 100 pulgadas (también conocidos como Big Reeds ) y diez registros en 50 pulgadas de presión de viento: [4]

Aparte de las paradas antes mencionadas en la presión del viento récord, casi todas las divisiones se encuentran en al menos 15 pulgadas de presión del viento, excepto el Coro que se encuentra en 10 pulgadas, y el Coro No Cerrado se encuentra en 3 3/4". Además, algunas paradas individuales se encuentran en una presión de viento más baja, por ejemplo, el Diapasón X de la Gran División se encuentra en solo 4 pulgadas.

El suministro de aire del órgano es el más potente que se haya utilizado jamás en un órgano de tubos. Los motores de corriente continua de los ocho ventiladores originales tenían una potencia total de 394 caballos de fuerza (294 kW). Estos fueron reemplazados por motores de corriente alterna a principios de los años 90, que tienen un total de 600 caballos de fuerza (450 kW) y sus siete ventiladores bombean 36.400 pies cúbicos (1.030 m 3 ) de aire por minuto. La cámara de la etapa derecha tiene dos ventiladores dedicados, un ventilador de alta presión y un ventilador de baja presión. Un soplador de aumento se alimenta desde el soplador de baja presión y proporciona una presión de 100" a las dos lengüetas de 100" en la cámara del escenario derecho y las dos lengüetas de 100" en la cámara del centro derecho. La cámara del escenario izquierdo es similar en cuanto a que tiene un soplador de alta presión y uno de baja presión, y el soplador de baja presión originalmente también enrollaba la cámara del frente izquierdo. Sin embargo, las renovaciones en la arena resultaron en líneas de viento cortadas que atravesaban paredes que ya no existen. La cámara del frente izquierdo pronto será enrollada desde su propio soplador independiente en una nueva ubicación. La cámara del centro izquierdo y las cámaras superior izquierda son enrolladas desde un soplador común, y las cámaras del frente derecho, el centro derecho y la superior derecha son alimentadas desde un soplador común, menos las dos lengüetas de 100" en la cámara del centro derecho.

Daños de 1944

El instrumento no ha estado en pleno funcionamiento desde el Gran Huracán del Atlántico de 1944 , cuando los cuatro pisos subterráneos del Boardwalk Hall se inundaron con agua de mar. Esto causó daños importantes a los sopladores y al mecanismo de acción combinada. [16]

Restauración de 1998

En septiembre de 1998, la Autoridad de Deportes y Exposiciones de Nueva Jersey otorgó una subvención de 1,17 millones de dólares, que se utilizó para devolver a condiciones de uso la cámara del escenario derecho del órgano del Auditorio Principal y todo el órgano de salón de baile (Kimball). Después, se llevó a cabo una sesión de grabación, que capturó los récords del órgano (el Diaphone-Dulzian de 64′ y la Tuba Imperial y Grand Ophicleide de 100″). [17]

Daños del año 2001

El órgano sufrió más daños durante una renovación en el Boardwalk Hall en 2001 debido a la falta de planificación y supervisión y al descuido de los trabajadores. Se quitaron los tubos, se doblaron y se pisaron. ( Los tubos del órgano están hechos de aleaciones blandas a base de plomo , por lo que es muy fácil abollarlos o aplastarlos). El registro del trombón de 32 pies quedó efectivamente sepultado en las paredes del edificio cuando se selló una abertura en una de las cámaras superiores, que permitía a la fila hablar a través de la rejilla del techo. Se cortaron las líneas de viento de varias cámaras de tubos, sin ningún esfuerzo por identificar las líneas, ni ningún plan para redirigirlas o repararlas. El relé de la cámara del escenario izquierdo se cortó sin tener en cuenta su restauración, y se cortaron varios cables de conmutación y control. Se cortó la conexión de la consola de 5 manuales. El polvo de cemento interrumpió los contactos de conmutación, los imanes y los tubos del órgano. Todo esto dejó todo el órgano dañado y la cámara del escenario derecho, que estaba operativa al 98% en 1998, completamente inutilizada. El relé del órgano del salón de baile también fue retirado de manera descuidada, lo que hizo que dicho órgano también quedara inutilizable. [18]

Restauración en curso

En 2013, el órgano comenzó a ser restaurado nuevamente, y entre el 15 y el 20 % del órgano está en funcionamiento. El órgano se tocó en septiembre de 2013 durante el concurso Miss América , su primera actuación pública en 40 años. [19] Desde mayo de 2014, se ofrecen conciertos gratuitos de media hora al mediodía seguidos de visitas guiadas gratuitas de media hora de lunes a viernes de mayo a octubre, excepto los días festivos. A partir de mayo de 2015 , se ofrecen visitas guiadas en profundidad "detrás de escena" todas las semanas los miércoles a las 10 a. m. durante todo el año.

Ambos órganos de la sala (el salón de baile cuenta con un Kimball Opus 7073 4/55) han comenzado a regresar lentamente a la vida musical regular del edificio a medida que su condición mecánica lo permite.

El actual proyecto de restauración dirigido por el Comité de Restauración de Órganos Históricos (HORC, una organización 501(c) ) es un proyecto de 16 millones de dólares financiado en su totalidad por donaciones del público en general y fundaciones benéficas. [20] Desde el inicio del proyecto, 2014 es el primer año en que el esfuerzo de restauración ha sido financiado en su totalidad. El esfuerzo de restauración se centra en el retapizado de todo el instrumento, así como en la corrección de los daños a las tuberías y los sistemas mecánicos sufridos por la construcción y el agua en los años intermedios.

El Dr. Steven Ball fue nombrado organista titular el 1 de julio de 2013. El 1 de septiembre de 2015, Nathan Bryson se convirtió en el quinto curador de órganos del Boardwalk Hall. [21] [22] Se estima que la restauración completa del órgano costará hasta 13 millones de dólares. [23]

En 2016, la sala del escenario izquierdo se puso en funcionamiento por primera vez en décadas, con un recital especial en julio de ese año. Esta sala ahora está en pleno funcionamiento y fue restaurada y las obras finalizaron en 2019.

HORC informa que a partir de 2023 , el 95% del órgano del salón de baile está operativo y más del 60% del órgano del auditorio principal está operativo. [20] Los trabajos de restauración están en curso y siguen adelante.

Véase también

Referencias

  1. ^ abc "Sus preguntas... respondidas: ¿Cuántos tubos tiene el órgano Midmer-Losh?". Atlantic City Convention Hall Organ Society . Archivado desde el original el 15 de junio de 2011. Consultado el 25 de junio de 2012 .
  2. ^ abcd Smith, Stephen D. (2002). La obra maestra musical de Atlantic City . Sociedad de órganos del centro de convenciones de Atlantic City. ISBN 978-0-9708494-4-1.
  3. ^ "Midmer-Losh". Boardwalk Hall . 2014 . Consultado el 19 de noviembre de 2014 .
  4. ^ abcdefg «Main Auditorium Organ». Atlantic City Convention Hall Organ Society . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 25 de junio de 2012 .
  5. ^ "El órgano más grande del mundo tiene siete manuales" Popular Mechanics , marzo de 1933
  6. ^ "Lo más destacado: el órgano Midmer-Losh". Atlantic City Convention Hall Organ Society . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  7. ^ 1634–1699: McCusker, JJ (1997). ¿Cuánto es eso en dinero real? Un índice de precios histórico para su uso como deflactor de valores monetarios en la economía de los Estados Unidos: adiciones y correcciones (PDF) . American Antiquarian Society .1700–1799: McCusker, JJ (1992). ¿Cuánto es eso en dinero real? Un índice de precios histórico para su uso como deflactor de valores monetarios en la economía de los Estados Unidos (PDF) . American Antiquarian Society .1800–presente: Banco de la Reserva Federal de Minneapolis. «Índice de precios al consumidor (estimación) 1800–» . Consultado el 29 de febrero de 2024 .
  8. ^ abc "Sus preguntas... respondidas: En el órgano Midmer-Losh, ¿por qué algunos de los manuales de la consola principal tienen más teclas que otros?". Atlantic City Convention Hall Organ Society . Archivado desde el original el 15 de junio de 2011. Consultado el 25 de junio de 2012 .
  9. ^ "Main Auditorium Organ ~ Stop List". Atlantic City Convention Hall Organ Society . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 25 de junio de 2012. El departamento Great-Solo (en el manual Great) está duplicado, tecla de parada por tecla de parada, en el teclado Solo desde donde se puede tocar como Solo-Great. De manera similar, el Swell-Choir también está disponible en el manual Choir como Choir-Swell.
  10. ^ Smith, Stephen D. (otoño de 2001). "The Gallery Organs" (PDF) . The Grand Ophicleide (13). Atlantic City Convention Hall Organ Society: 7. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011 . Consultado el 25 de junio de 2012 . En la consola principal, el manual del Bombard (séptimo) no tiene registros de voz propios y es, en efecto, un teclado acoplador (desde el que solo se pueden tocar los cuatro órganos de la Galería). Sin embargo, como su teclado contiene los pistones para los órganos de la Galería y porque se proporcionan acopladores "Master" especialmente designados para acoplarlos al Bombard, está bastante claro que este manual estaba destinado a ser una "casa de huéspedes", si no un "hogar", para estos departamentos flotantes.
  11. ^ abcde Smith, Stephen D. (2001). "Los tubos de órgano más grandes del mundo" (PDF) . The Grand Ophicleide (14). Atlantic City Convention Hall Organ Society: 5–9. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011. Consultado el 25 de junio de 2012 .
  12. ^ Currie, Tom (16 de agosto de 2012). "Los 10 instrumentos más grandes de la historia". AOL, Inc. Consultado el 30 de diciembre de 2014 .
  13. ^ Smith, Stephen D. (verano de 2002). "Los orígenes del órgano de tubos más grande del mundo" (PDF) . El Grand Ophicleide (16). Atlantic City Convention Hall Organ Society: 8. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011. Consultado el 18 de octubre de 2016 .
  14. ^ "Citas históricas de órganos". Organ Historical Society . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014. Consultado el 19 de noviembre de 2014 .
  15. ^ Smith, Stephen D. "Cinco días en seis cámaras" (PDF) . The Grand Ophicleide (4). Atlantic City Convention Hall Organ Society: 7–14. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011. Consultado el 25 de junio de 2012 .
  16. ^ ¡ Un recorrido virtual por el órgano de tubos más grande del mundo! Boardwalk Organs. 8 de julio de 2020. El evento ocurre a las 3:31. Archivado desde el original el 2021-12-22 . Consultado el 11 de julio de 2020 – vía YouTube .
  17. ^ "Noticias: actualización - octubre de 2008". Atlantic City Convention Hall Organ Society . Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  18. ^ Smith, Stephen D. (2002). "New Problems" (PDF) . The Grand Ophicleide (17). Atlantic City Convention Hall Organ Society: 8. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011. Consultado el 19 de noviembre de 2014 .
  19. ^ Rosenberg, Amy (31 de marzo de 2014). "El órgano del Boardwalk Hall volverá a acompañar una película muda". Philly.com . The Philadelphia Inquirer . Consultado el 1 de enero de 2015 .
  20. ^ ab "El proyecto de restauración". Boardwalk Hall . 2019 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
  21. ^ Hess & Son, Fred (2001). Smith, Stephen D. (ed.). El órgano del Atlantic City Convention Hall . Editorial Peter E. Randall. ISBN 978-0-9708494-1-0.
  22. ^ Smith, Stephen D. (1999). «El órgano de tubos más grande del mundo». American Theatre Organ Society . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2010. Consultado el 18 de noviembre de 2014 .
  23. ^ Smith, Stephen D. (2000). "Atlantic City Update" (PDF) . The Grand Ophicleide (10). Atlantic City Convention Hall Organ Society: 7. Archivado desde el original (PDF) el 24 de julio de 2011. Consultado el 19 de noviembre de 2014 .

Enlaces externos

39°21′13″N 74°26′19″O / 39.35361°N 74.43861°W / 39.35361; -74.43861