stringtranslate.com

Óðrerir

En la mitología nórdica , Óðrerir , Óðrørir u Óðrœrir se refiere ya sea a uno de los tres vasos que contienen el hidromiel de la poesía (junto con Boðn y Són ) o al hidromiel mismo.

Atestaciones

Edda poética

Óðrerir se menciona en dos pasajes ambiguos del Hávamál . En una primera estrofa (107) , a veces se supone que Óðrerir es sinónimo de hidromiel de poesía, [1] pero ambas interpretaciones son posibles.

De una forma bien asumida
Hice buen uso:
pocas cosas fallan al sabio;
para Odhrærir
ahora ha subido
a las moradas terrenales de los hombres
— Hávamál (107) , traducción de Thorpe

En otra estrofa (140) , el significado de Óðrerir depende de la traducción.

En la mayoría de las traducciones, Óðrerir parece referirse a un recipiente, pero son posibles otras interpretaciones de ausinn Óðreri , [2] que pueden llevar a entender que Óðrerir es el hidromiel mismo.

Edda en prosa

Para Snorri Sturluson , Óðrerir es el nombre de la tetera en la que se mezclaba la sangre de Kvasir con miel para crear el hidromiel:

[Kvasir] subió y bajó por la tierra para dar instrucción a los hombres; y cuando fue invitado a la morada de ciertos enanos, Fjalar y Galarr, lo llamaron a conversar en privado con ellos y lo mataron, dejando que su sangre corriera en dos tinajas y una tetera. La marmita se llama Ódrerir, y las tinajas Són y Bodn; Mezclaron miel con sangre, y el resultado fue ese hidromiel en virtud del cual quien bebe se convierte en escaldo o erudito.
— Skáldskaparmál (V) , traducción de Brodeur

Del mismo modo, Snorri considera que "el líquido de Óðrerir y Boðn y Són" ( lögr Óðreris ok Boðnar ok Sónar ) es un kenning para el hidromiel de la poesía ( Skáldskaparmál , 3 ).

Pero en la poesía escáldica , Óðrerir es sinónimo de hidromiel de la poesía [1] y por ello se supone que Óðrerir como vasija es invención de Snorri. Además, la etimología del nombre, que puede traducirse como "agitador de inspiración" o "agitador de furia", sugiere que se refiere más bien al hidromiel. Boðn probablemente significa "recipiente" [1] y Són significa "reconciliación" [3] o "sangre". [4]

Notas

  1. ^ abc Simek 1996.
  2. ^ Lindow 2002.
  3. ↑ Una alusión a la tregua concluida por los dioses después de la Guerra Æsir-Vanir .
  4. ^ Faulkes 1998.

Referencias