Bo Yang ( chino simplificado :柏杨; chino tradicional :柏楊; pinyin : Bó Yáng ; [nota 1] 7 de marzo de 1920 - 29 de abril de 2008 [3] ), a veces también llamado erróneamente Bai Yang , fue un historiador, novelista y escritor chino . Filósofo y poeta afincado en Taiwán. [4] También se le considera un crítico social. [5] Su obra más conocida es El chino feo , un libro controvertido que fue prohibido en China continental; en él criticaba duramente la cultura china y el carácter nacional del pueblo chino. [6] Según sus propias memorias, la fecha exacta de su cumpleaños era desconocida incluso para él mismo. Posteriormente adoptó el 7 de marzo, fecha de su encarcelamiento en 1968, como su cumpleaños.
Boyang nació como Guō Dìngshēng (郭定生) en Kaifeng , provincia de Henan , China, con orígenes familiares en Huixian . [7] El padre de Boyang cambió el nombre de su hijo a Guō Lìbāng (郭立邦) para facilitar la transferencia a otra escuela. Más tarde, Bo Yang cambió su nombre a Guo Yìdòng , también escrito Kuo I-tung (郭衣洞). En la escuela secundaria, Boyang participó en organizaciones juveniles del Kuomintang , el entonces partido gobernante de la República de China , y se unió al propio Kuomintang en 1938. Se graduó en la Universidad Nacional del Noreste y se mudó a Taiwán después de que el Kuomintang perdiera el control civil. guerra en 1949. [8]
En 1950, fue encarcelado durante seis meses por escuchar transmisiones de radio comunistas chinas . Tuvo diversos trabajos durante su vida, incluido el de profesor. Durante este tiempo comenzó a escribir novelas. En 1960, comenzó a utilizar el seudónimo de Boyang cuando empezó a escribir una columna de comentarios políticos en el Independent Evening News . El nombre se deriva del topónimo de las montañas de Taiwán; lo adoptó porque le gustaba cómo sonaba. En 1961, logró elogios con su novela The Alien Realm (異域 Yìyù ), que contaba la historia de una fuerza del Kuomintang que siguió luchando en las tierras fronterizas del suroeste de China mucho después de que el gobierno se hubiera retirado a Taiwán . Se convirtió en director de la Editorial Pingyuan en 1966 y también editó la página de dibujos animados del China Daily (中華日報). [4]
Boyang fue arrestado nuevamente en 1967 debido a su crítica sarcástica "involuntaria" del dictador de Taiwán Chiang Kai-shek y, en particular, a una traducción de una tira cómica de Popeye. [9] En la tira, Popeye y Swee'Pea acaban de aterrizar en una isla deshabitada. Popeye dice: "Puedes ser príncipe heredero", a lo que Swee'Pea responde: "Quiero ser presidente". En el siguiente panel, Popeye dice: "Vaya, pequeño..." En el panel final, las palabras de Popeye son demasiado débiles para entenderse. Chiang estaba disgustado porque veía esto como una parodia de su llegada (con un ejército derrotado) a Taiwán, su brutal usurpación de la presidencia (un competidor del KMT favorecido como jefe de gobierno por la administración Truman fue ejecutado) y su estrategia de instalar lentamente su hijo Chiang Ching-kuo como heredero aparente. Boyang tradujo la palabra "compañeros" como "mis compañeros soldados y compatriotas", frase utilizada por Chiang Kai-shek. [10] Después de haber detenido a Bo Yang, los "interrogadores militares del KMT le dijeron que podían matarlo a golpes en cualquier momento que las autoridades desearan" cuando el escritor se negó a aceptar sus cargos falsos. [11] "Varios interrogadores", incluidos Liu Chan-hua y Kao Yi-rue, "jugaron al gato y al ratón con él, alternando promesas de liberación inmediata con amenazas" y tortura. [12] Para obligarlo a confesar, le rompieron la pierna. [13] Los aliados occidentales del régimen no ignoraban esto. [nota 2] Shelley Rigger dice que "Peng Ming-min, Bo Yang y Lei Chen" fueron "casos de terrorismo blanco de alto perfil" en la década de 1960, pero de hecho, muchos "(t)miles de taiwaneses y continentales fueron arrastrados por el Terror Blanco, sufriendo prisión, tortura, (…) ejecución." [nota 3] El fiscal inicialmente solicitó la pena de muerte, pero debido a la presión de Estados Unidos, ésta se redujo a doce años en el campo de concentración de Green Island. Desde 1969, Bo Yang estuvo encarcelado como prisionero político (por "ser un agente comunista y atacar a líderes nacionales") en Green Island durante nueve años. La sentencia original de 12 años fue conmutada por ocho años después de la muerte de Chiang Kai-shek en 1975. Sin embargo, el gobierno se negó a liberar a Bo Yang después de que expiró su sentencia, y no lo liberó hasta 1977, cediendo a la presión de las organizaciones internacionales. como Amnistía Internacional . Después de su liberación, Bo Yang continuó haciendo campaña por los derechos humanos y la democracia en Taiwán. Hacia el final de su vida, Bo Yang afirmó en sus memorias que no tenía la menor intención de insultar a Chiang Kai-shek con su Popeye.traducción. Esto se debía a que, en su opinión, la crítica objetiva importaba, mientras que los insultos personales eran irrelevantes. [dieciséis]
Lin Zi-yao señala que durante su vida "Bo Yang cubrió una amplia gama de temas, desde cultura, literatura, política y educación hasta el amor, el matrimonio, la planificación familiar, la moda y la mujer". [17] Gran parte de esto no es ficción, aunque también publicó una importante cantidad de cuentos, novelas y poesía. Howard Goldblatt dice que "es significativo" que una antología de sus cuentos titulada Secrets in English haya sido "publicada en chino con el verdadero nombre del autor, Kuo I-tung, porque 'Bo Yang' no es esencialmente un escritor de ficción". Goldblatt añade: "Sin embargo, al igual que 'Bo Yang' [el escritor de ensayos], Kuo I-tung [el novelista y cuentista] es un crítico social; su ficción está escrita teniendo en cuenta el registro de los acontecimientos y la dimensión social". desigualdades que les dieron origen." [18]
Aparte de su novela del Triángulo Dorado Yiyu , (異域, 1961), Boyang es mejor conocido por sus obras de no ficción sobre la historia de China (cotejadas y traducidas al chino coloquial moderno a partir de registros históricos de la biblioteca de la prisión en la Isla Verde) y El chino feo. (醜陋的中國人 Chǒulòu de Zhōngguórén , 1985; traducción al inglés, con el subtítulo ... y la crisis de la cultura china , 1992). En la introducción a extractos de El chino feo , los editores de una antología titulada Fuentes de la tradición china desde 1600 hasta el siglo XX afirman que "(e)l tono marcadamente negativo del (...) ensayo refleja una sensación de (...) desesperación (...) así como un sentimiento de que antiguas debilidades han persistido a través del cambio revolucionario." [19] También refiriéndose a The Ugly Chinaman , Rana Mitter dice que la posición de Bo Yang como observador crítico y analista del mundo es similar a la de Lu Xun . Ambos eran escritores escépticos, pero comprometidos y menos ingenuos que los "romanticistas" más jóvenes.
Lu Xun consideraba que su misión era intentar despertar a algunos de los que dormían en una "casa de hierro" en la que morían quemados y de la que todavía no había garantía de escapar. El mensaje mezclaba desolación con esperanza, quizás con más énfasis en la desolación. En cambio, la impaciencia de los románticos era por un mundo mejor que sentían que casi podían tocar; sólo tenían que motivar a la nación y al pueblo para alcanzarlo. Una división similar puede verse en el tratamiento de la China moderna en (...) obras más contemporáneas. El relato de Bo Yang sobre el pueblo chino es sombrío y sugiere que será necesario un proceso largo y doloroso antes de que China se salve. (…) Bo Yang (al igual que Lu Xun) hizo sus críticas mientras se negaba a unirse a un partido político. Nuevamente, al igual que Lu Xun, Bo Yang era de una generación mayor cuando finalmente se publicó su ensayo [El chino feo] (65 años)... [20]
Edward M. Gunn está de acuerdo y dice que "el hecho de que Bo Yang sea un prolífico autor de ensayos satíricos (zawen) recuerda inevitablemente el trabajo de Lu Xun". [21] Gunn también enfatiza el "particular interés de Bo Yang en la historia" y el "ingenio mordaz en defensa de la democracia y el bienestar social" (o los derechos sociales de la gente común). [22] [nota 4]
Bo Yang llamó la atención internacional cuando en 1986 se publicó en Hong Kong un volumen de poesía titulado Poemas de un período. Estos poemas recuerdan su arresto y encarcelamiento.
Bo Yang vivió en Taipei en sus últimos años. Se convirtió en el presidente fundador de la sección de Taiwán de Amnistía Internacional . En 1994, Boyang se sometió a una cirugía cardíaca y su salud nunca se recuperó por completo. Llevaba el título honorífico de asesor de política nacional de la administración del presidente Chen Shui-bian . En 2006, Boyang dejó de escribir y donó la mayor parte de sus manuscritos al Museo de Literatura Moderna China de Beijing . Fue galardonado con un doctorado honoris causa por la Universidad Nacional de Tainan , a la que también donó muchos recuerdos y algunos manuscritos.
Boyang murió de neumonía en un hospital cerca de su residencia en Xindian el 29 de abril de 2008. [3] Estuvo casado cinco veces y le sobreviven su última esposa, Chang Hsiang-hua, y cinco hijos de sus ex esposas. El 17 de mayo de 2008, sus cenizas fueron esparcidas a lo largo de la costa de Green Island, donde una vez estuvo encarcelado.
Los interrogadores taiwaneses le rompieron la pierna para obtener una confesión...
