stringtranslate.com

Flor de Lempel

Blume Lempel (13 de mayo de 1910–20 de octubre de 1999) fue un escritor en lengua yiddish.

Biografía

Lempel nació en Khorostkiv , donde fue educada en un cheder y una escuela primaria hebrea. [1] Su padre era un carnicero kosher. [2] En 1929, dejó Ucrania para París, donde permaneció hasta 1939, cuando emigró a Nueva York. [3] Durante su estancia en Francia, participó en los esfuerzos para establecer la cultura literaria yiddish en el París de entreguerras. [4] La carrera de escritora de Lempel en Estados Unidos comenzó en 1943 con un cuento publicado en Der Tog . [5] Vivió en Long Island , donde ocultó su carrera literaria a sus vecinos y se hizo llamar Blanche. [6]

En 1947 publicó por entregas una novela sobre la ocupación de París en Morgn Frayhayt , llamada Tsvishn tsvey veltn (Entre dos mundos). [7] La ​​novela fue un tratamiento inusual de la ocupación, presentando una relación romántica entre un nazi y una mujer judía. [8] En 1954, bajo el nombre de Blanche Lempel, publicó Storm Over Paris, una traducción de la novela de 1947. [9] Si bien no fue ampliamente revisada, fue recibida positivamente, y el Pasadena Independent la describió como que tenía "algunos de los elementos amargos de una gran novela". [10] Las historias de Lempel eran conocidas por su tratamiento de temas controvertidos como el incesto, el aborto y el suicidio. [11]

Binem Heller trabajó como editora literaria y agente de Lempel para su primer volumen de cuentos, A rege fun emes , publicado en 1981. [12] También entabló una amistad con Chava Rosenfarb en 1982, después de que Rosenfarb leyera uno de los cuentos de Lempel en Di goldene keyt . [13] Su amistad terminó en 1989, cuando Lempel acusó falsamente a Rosenfarb de haber sido un kapo , después de que ella leyera la historia de Rosenfarb La venganza de Edgia, una narración ficticia en primera persona desde la perspectiva de un ex kapo. [14]

En 1985, Lempel recibió el Premio Atran de Literatura Yiddish. [15]

Bibliografía

Obras en ingles

Colecciones de cuentos:

Referencias

  1. ^ Bark, Sandra, ed. (2003). Bella como la luna, radiante como las estrellas: mujeres judías en historias yiddish: una antología . Grand Central Publishing. pág. 301. ISBN 9780446510363.
  2. ^ Berger, Joseph (6 de febrero de 2022). «Cómo los académicos yiddish están rescatando de la oscuridad las novelas de mujeres». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 7 de julio de 2024 .
  3. ^ Forman, Frieda, ed. (1994). Tesoros encontrados: relatos de escritoras yiddish . Second Story Press. pág. 359. ISBN 9780929005539.
  4. ^ Underwood, Nick (enero de 2023). «Escritoras y la reconstrucción del París yiddish de posguerra». Journal of Jewish Identities . 16 (1–2): 199–215. doi :10.1353/jji.2023.a898146. ISSN  1946-2522.
  5. ^ Handler, Troim Katz (27 de febrero de 2009). "Blume Lempel". La enciclopedia Shalvi/Hyman de mujeres judías . Consultado el 28 de abril de 2024 .
  6. ^ Feldman, Jim; Wexler, Natalie (20 de enero de 2017). "Docenas de personas se reúnen en Washington para celebrar la nueva traducción al yiddish de la obra de Blume Lempel". The Forward . Consultado el 7 de julio de 2024 .
  7. ^ Kagan, Berl (ed.). "Lempel, Blume (13 de mayo de 1910 a 20 de octubre de 1999)". Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur . Consultado el 28 de abril de 2024 .
  8. ^ Taub, Yermiyahu Ahron; Cassedy, Ellen (2015). "Sumergirse en el yo: el svive de Blume Lempel". Mujeres escritoras de literatura yiddish . McFarland. pág. 107. ISBN 9780786468812.
  9. ^ Anderson, Phoebe C. (10 de agosto de 1954). "No Pause For Beauty: Storm Over Paris de Blanche Lempel". St. Louis Post-Dispatch . pág. 28.
  10. ^ "Libros en breve". Pasadena Independent . 18 de julio de 1954. pág. 86.
  11. ^ Kennedy, Daniel (15 de noviembre de 2017). "Trauma Ballads: Oedipus in Brooklyn and Other Stories de Blume Lempel, traducido por Ellen Cassedy y Yermiyahu Ahron Taub". Lectura traducida . Consultado el 7 de julio de 2024 .
  12. ^ Cassedy, Ellen; Taub, Yermiyahu Ahron (otoño de 2018). "Moderno en otoño: el tardío descubrimiento de Blume Lempel". Paquete Treger (78).
  13. ^ Cassedy, Ellen (primavera de 2019). ""Siento una conexión contigo"". Paquete Treger .
  14. ^ Morgentaler, Goldie (5 de julio de 2022). «Feminismo, creatividad y traducción: Chava Rosenfarb traduce a escritoras judías canadienses al yiddish». En geveb . Consultado el 7 de julio de 2024 .
  15. ^ Jones, Faith (abril de 2007). "Ficción yiddish en traducción: Blume Lempel. Introducido por Faith Jones". Bridges: A Jewish Feminist Journal . 12 (1): 96–97. doi :10.2979/BRI.2007.12.1.96. ISSN  1046-8358.