Heinrich Blochmann , conocido como Henry Ferdinand Blochmann (8 de enero de 1838 - 13 de julio de 1878), fue un orientalista alemán y erudito en lengua y literatura persa que pasó la mayor parte de su carrera en la India, donde trabajó primero como profesor y, finalmente, como director de la Madrasa de Calcuta , ahora Universidad Aliah en la actual Calcuta. También es recordado por una de las primeras traducciones importantes al inglés de Ain-i-Akbari , la crónica en lengua persa del siglo XVI del emperador mogol Akbar , publicada en 1873. [1]
,_B%C3%BCste_in_der_Asiatic_Society_Kalkutta.jpg/1280px-Heinrich_Ferdinand_Blochmann_(1838-1878),_B%C3%BCste_in_der_Asiatic_Society_Kalkutta.jpg)
Nacido en Dresde el 8 de enero de 1838, era hijo de Ernest Ehrenfried Blochmann, impresor, y sobrino de Karl Justus Blochmann . Se formó en la Kreuzschule y en la Universidad de Leipzig (1855), donde estudió lenguas orientales con Heinrich Leberecht Fleischer , y luego (1857) estuvo en París. [2]
En 1858, Blochmann llegó a Inglaterra con la intención de visitar la India y se alistó en el ejército británico de la India en 1858 como soldado raso. Poco después de su llegada a Calcuta , fue destinado a realizar trabajos de oficina en Fort William y dio lecciones de persa. Después de aproximadamente un año obtuvo su baja del ejército y durante un tiempo entró al servicio de la Compañía Peninsular y Oriental como intérprete. Se hizo amigo de William Nassau Lees , el director de la Madrasa de Calcuta (ahora Universidad Aliah ), y Blochmann obtuvo, a la edad de 22 años, su primer nombramiento gubernamental (1860) como profesor asistente de árabe y persa allí. En 1861 se graduó de MA y LL.D. en la Universidad de Calcuta , eligiendo hebreo como materia de su examen. Al año siguiente dejó la Madrasa para convertirse en prorrector y profesor de matemáticas en el Doveton College ; Pero regresó a la Madrasa en 1865, permaneció allí por el resto de su vida y fue director cuando murió. [2]
Blochmann realizó viajes arqueológicos por la India y la Birmania británica, pero residió generalmente en Calcuta. En 1868 se convirtió en secretario filológico de la Sociedad Asiática de Bengala . Murió el 13 de julio de 1878 y fue enterrado en el cementerio de Circular Road, Calcuta. [2]
La obra principal de Blochmann fue su traducción del Ain-i-Akbari de Abu'l-Fazl ibn Mubarak ; la versión anterior de Francis Gladwin era más bien un resumen. Blochmann no vivió para hacer más que traducir el primer volumen (Calcuta, 1873), y la obra fue completada por Henry Sullivan Jarrett. Las notas de Blochmann trataban sobre el emperador Akbar y su corte, y la administración del Imperio mogol ; y como prefijo de la traducción había una biografía de Abu'l-Fazl. [2] Esta traducción fue revisada, a partir de 1927, por Douglas Craven Phillott y Jadunath Sarkar . [3] Otra obra significativa fue The Prosody of the Persians , Calcuta, 1872. [2]
Blochmann escribió para la Sociedad Asiática de Bengala en la revista Journal and Proceedings . Entre estos artículos se encontraba su serie Contribuciones a la historia y la geografía de Bengala . [2]
Blochmann se casó con una mujer irlandesa, que le sobrevivió, y dejó tres hijos. [2]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1901). "Blochmann, Henry Ferdinand". Dictionary of National Biography (1.er suplemento) . Vol. 1. Londres: Smith, Elder & Co.