stringtranslate.com

Blaze Koneski

Blaže Koneski ( macedonio : Блаже Конески ; 19 de diciembre de 1921 - 7 de diciembre de 1993) fue un poeta, escritor, traductor literario y erudito lingüístico macedonio .

Su principal contribución fue la codificación del macedonio estándar . [3] Es la figura clave que dio forma a la literatura macedonia y a la vida intelectual del país. [4] Sin embargo, también se le ha acusado de serbianizar el idioma macedonio estándar . [5] [6] [7] [8] [9]

Biografía

Una fotografía en color de una casa.
El lugar de nacimiento de Blaže Koneski, ahora una casa conmemorativa

Koneski nació en Nebregovo en la provincia de Serbia del Sur , parte del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (actual Macedonia del Norte ). Su familia era fuertemente proserbia y se identificaba como serbia desde la época otomana, con una larga tradición de servicio en el ejército serbio y las guerrillas serbias, [10] [11] [12] [13] especialmente el tío de su madre Gligor Sokolović que era un famoso voivoda chetnik serbio . [13] [14] [15] Recibió una beca real serbia para estudiar en el gimnasio o escuela secundaria de Kragujevac . [16] Más tarde, estudió medicina en la Universidad de Belgrado , y luego cambió a lengua y literatura serbias . En 1941, después de la derrota de Yugoslavia en Aufmarsch 25 , se inscribió en la Facultad de Estudios Eslavos de la Universidad de Sofía . Tras el golpe de Estado búlgaro de septiembre de 1944 , regresó a su país natal, antes de completar sus estudios superiores. Aquí Koneski comenzó a trabajar en el departamento de agitprop comunista en el Cuartel General Principal de los Partisanos Macedonios . Sin embargo, en 1945, a la edad de 23 años, se convirtió en uno de los contribuyentes más importantes a la estandarización del macedonio . Trabajó como lector en el Teatro Nacional de Macedonia, pero en 1946, se unió a la facultad del Departamento de Filosofía de la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio de Skopje , donde trabajó hasta su jubilación. En 1957 recibió allí el título de profesor titular. Al mismo tiempo, impartió la asignatura de historia de la lengua macedonia y, durante toda su carrera universitaria, ocupó el cargo de director del Departamento de Lengua Macedonia y Lenguas Eslavas del Sur. En 1952-1953 fue decano de la Facultad de Filosofía y en 1958-1960 rector de la Universidad de Skopje. Mientras tanto, Koneski trabajó como redactor y fue un prolífico colaborador de la revista literaria "Nov Den", predecesora de la revista literaria más antigua que se conserva, " Sovremenost ", y de "Macedonian Language", publicada por el Instituto de la Lengua Macedonia.

Se convirtió en miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia en 1967 y sirvió como su primer presidente, hasta 1975. [17] Koneski también fue miembro de las Academias de Ciencias y Artes de Zagreb ( Croacia ), Belgrado ( Serbia ), Liubliana ( Eslovenia ) y Łódź ( Polonia ), y doctor honoris causa de las Universidades de Chicago , Estados Unidos , y Cracovia en Polonia. [18] El eslavista estadounidense Victor Friedman mencionó a Koneski como uno de sus mentores. [19]

Blaže Koneski murió en Skopje el 7 de diciembre de 1993. Recibió un funeral de estado por su distinguida carrera literaria y sus contribuciones a la codificación del macedonio estándar.

Obras literarias

Koneski escribió poesía y prosa. Sus colecciones de poesía más famosas son: Mostot, Pesni, Zemjata i ljubovta, Vezilka, Zapisi, Cesmite, Stari i novi pesni, Seizmograf , entre otras. También es famosa su colección de cuentos Vineyard Macedonian : Lozje . [20]

Koneski fue un destacado traductor de poesía del alemán, ruso, esloveno, serbio y polaco; tradujo las obras de Njegoš , Prešeren , Heine , Blok , Neruda y otros. [21]

Premios y reconocimientos

Blaže Koneski ganó numerosos premios literarios como el premio AVNOJ , el premio Njegoš , la Corona de Oro ("Zlaten Venec") de las Veladas de poesía de Struga (en 1981), el Premio de la Unión de Escritores de la URSS , el Premio Herder (en 1971) y otros. [22]

La Facultad de Filología de la Universidad Santos Cirilo y Metodio de Skopje lleva su nombre.

Trabajar en el idioma macedonio estándar

Se recuerda a Koneski por su labor de codificación del idioma estándar macedonio . Es autor de Sobre macedonio estándar ( macedonio : За македонскиот литературен јазик ), Gramática del macedonio estándar ( macedonio : Граматика на македонскиот литературен јазик ), Historia del macedonio ( macedonio : Историја на македонскиот јазик ), entre otras obras.

Fue uno de los editores del Diccionario macedonio ( macedonio : Речник на македонскиот јазик ).

Crítica

Lingüistas búlgaros como Iliya Talev, en su Historia de la lengua macedonia , [23] han acusado a Koneski de plagiar la Gramática histórica de la lengua búlgara de Kiril Mirchev porque ambos autores analizaron el mismo corpus de textos. [24] En Bulgaria, también se le ha acusado de manipular hechos históricos con fines políticos. [25] También se ha afirmado allí que el estándar macedonio fue serbianizado con la ayuda de Koneski. [26] Cuando era niño, el propio Koneski hablaba una lengua muy serbianizada y fue ridiculizado por ello. [27] Según Christian Voss, el punto de inflexión en la serbianización del macedonio tuvo lugar a finales de la década de 1950, coincidiendo con el período de preparación del diccionario de Koneski publicado entre 1961 y 1966. [28] Voss sostiene que contiene un sesgo proserbio consistente. [29] Cuando visitó Chicago en 1969 y recibió el título de "Doctor Honoris Causa" de una universidad local, dos intelectuales albaneses de Bitola que vivían en Estambul enviaron cartas de protesta al rector , afirmando que el idioma macedonio fue inventado por los comunistas yugoslavos para desbulgarizar a los eslavos locales. [30] Hoy, los revisionistas históricos de la República de Macedonia del Norte, que cuestionaron la narrativa establecida en la Yugoslavia comunista, [31] han descrito el proceso de codificación del macedonio, al que Koneski fue un importante contribuyente, como "serbianización". [32] Los nacionalistas macedonios también han acusado a Koneski y a la élite comunista de serbianizar el idioma estándar macedonio. [33] De manera similar, Venko Markovski , que fue uno de los codificadores del estándar macedonio, acusó abiertamente a Koneski de serbianizar el idioma macedonio. [34]

Bibliografía

Poesía y prosa

Trabajos académicos y otros

Referencias

  1. ^ Потомствено Сръбоманство promacedonia.org
  2. ^ Среќен роденден Блаже Конески Archivado el 21 de julio de 2015 en Wayback Machine time.mk
  3. ^ Balázs Trencsenyi; Michal Kopeček; Luka Lisjak Gabrijelčič; María Falina; Mónika Baár (2018). Una historia del pensamiento político moderno en Europa central y oriental: Volumen II, Parte II: Negociar la modernidad en el 'breve siglo XX' (1968 y más allá), Volumen 2 . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 12-13. ISBN 9780198829607.
  4. ^ E. Kramer, Christina (2015). "Controversias ortográficas macedonias". La sociolingüística histórica de la ortografía . 18 (2): 287–308. doi :10.1075/wll.18.2.07kra.
  5. ^ ... Sin embargo, no fue así, como lo atestigua el propio Koneski. El uso de la schwa es uno de los puntos de disputa más importantes no sólo entre búlgaros y macedonios, sino también entre los propios macedonios: hay círculos en Macedonia que a principios de los años 90 denunciaron su exclusión de la lengua estándar como un acto hostil de serbianización violenta... Para más información, véase: Alexandra Ioannidou (Atenas, Jena) Koneski, sus sucesores y la peculiar narrativa de una “estandarización tardía” en los Balcanes. en Romanica et Balcanica: Wolfgang Dahmen zum 65. Geburtstag, volumen 7 de Jenaer Beiträge zur Romanistik con Thede Kahl , Johannes Kramer y Elton Prifti como ed., Akademische Verlagsgemeinschaft München AVM, 2015, ISBN 3954770369 , págs. 
  6. ^ Kronsteiner, Otto, Zerfall Jugoslawiens und die Zukunft der makedonischen Literatursprache: Der späte Fall von Glottotomie? en: Die slawischen Sprachen (1992) 29, 142-171.
  7. ^ La relectura histórica estuvo acompañada de un revisionismo que apuntaba a la codificación de la lengua estándar macedonia después de 1944, que se describió como un proceso deliberado de "serbización" lingüística. Véanse especialmente las entradas sobre Blaže Koneski, el codificador lingüístico más importante, en los diccionarios enciclopédicos de Stojan Kiselinovski et al., Makedonski istoriski rečnik (Skopje: INI, 2000); Stojan Kiselinovski, Makedonski dejci (XX-ti vek) (Skopje: Makavej, 2002). Cf. la crítica de Novica Veljanovski, exdirector del Instituto académico de Historia Nacional de Skopje: “'Objektiviziranjeto' na Stojan Kiselinovski”, Utrinski vesnik, 27 de enero de 2003, “Kiselinovski gi politizira istoriskite ličnosti”, Utrinski vesnik, 28 de enero de 2003. Véase también Victor Friedman, “La primera conferencia filológica para el establecimiento del alfabeto macedonio y la lengua literaria macedonia: sus precedentes y consecuencias”, en The Earliest Stage of Language Planning: The “First Congress” Phenomenon, ed. Joshua Fishman (Berlín: Mouton de Gruyter, 1993), 159-180, etc.
  8. ^ Voss, cristiano. "Sprach- Und Geschichtsrevision in Makedonien: Zur Dekonstruktion von Blaže Koneski". Osteuropa, vol. 51, núm. 8, 2001, págs. 953–67. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/44921774. Consultado el 30 de agosto de 2022.
  9. ^ Lamentablemente, los ataques de los macedonios neonacionalistas y antiyugoslavos contra Koneski no comenzaron a principios del siglo XXI (p. 9), sino a fines de los años 1980 y principios de los 1990, cuando Koneski aún estaba vivo. Risteski (1988) fue un ataque indirecto contra Koneski, pero a principios de los 1990, la prensa de derecha estaba llena de ataques directos que acusaban a Koneski de “serbianizar” el macedonio. El foco principal de estos ataques era la exclusión de la ъ del cirílico macedonio. Cuestiones lingüísticas en el antiguo espacio yugoslavo: un comentario Victor A. Friedman doi: 10.12681/awpel.22594
  10. ^ Cuando en 1912 Vardar Macedonia fue anexionada al Reino de Serbia, el abuelo de Koneski (Kone Ljamević) y su padre (Ordan Ljamević) se convirtieron en socios de las autoridades serbias y participaron directamente en la persecución de los revolucionarios probúlgaros de la IMRO y sus familias en Prilep. En 1915, después de la expulsión de la administración serbia por el ejército búlgaro, debido a su actividad como agentes serbios, ambos se escondieron. Consiguieron salvarse y se escondieron durante tres años en Prilep, sobreviviendo. Después de la Primera Guerra Mundial, los serbios regresaron a Vardar Macedonia y Ordan y Kone Ljamević obtuvieron puestos administrativos en el municipio local por su actividad proserbia. Para obtener más información, consulte: Драгни Драгнев, Скопската икона Блаже Конески, македонски лингвист или сръбски политработник? (Македонски научен институт, Sofía, 1998) стр. 7-10. (en búlgaro).
  11. ↑ El filólogo Georgi Kiselinov, que participó en el primer comité de normalización del idioma macedonio en 1945, se sintió muy enfrentado a Koneski y fue apartado de la participación. Escribió sobre ese caso: "Hace tiempo que pienso en un enfrentamiento para el que no he dado ningún motivo... En la antigua época turca, para la legitimación, a cada persona se le daba un certificado. Contenía varios datos generales y, entre otros, la nacionalidad de la persona. En el certificado de mi padre y en el mío estaba escrito nacionalidad búlgara , mientras que en el certificado del padre de Koneski estaba escrito nacionalidad serbia . Aquí estaba todo el motivo del odio de Koneski hacia mí. A mí me educaron en un espíritu probúlgaro, y a Koneski en un espíritu proserbio". Para más información, véase: Ристески, Стојан. Табу-темата Киселинов-Конески. Издание: „Македонска книга". Охрид. 1994, с. 99.
  12. ^ Bechev, Dimitar (2009). Diccionario histórico de la República de Macedonia . Prensa de espantapájaros. pag. 219.ISBN​ 978-0810862951Koneski nació en Nebregovo, cerca de Prilep, en una familia proserbia.
  13. ^ ab Chris, Kostov (2010). Identidad étnica en disputa: el caso de los inmigrantes macedonios en Toronto, 1900-1996. Peter Lang. pág. 12. ISBN 978-3034301961De hecho , Blaze Koneski, nacido en Vardar, Macedonia, en una familia con una larga tradición de servicio en el ejército serbio y en las guerrillas serbias, conocidas como chetniks, consideraba que el serbio era su lengua materna.
  14. ^ Andreevski, C. (1991). Razgovori so Koneski (en macedonio). Skopje: Cultura. pag. 76. Нашето село и некои други околни села инклинираа кон српската пропаганда. За тој пресврт е заслужен еден братучед на мојот татко, војводата Гligor Соколовиќ. Тој е познат како раководител на српска чета.
  15. ^ En los diez volúmenes de cuentos populares de Marko Tsepenkov , que se han republicado 3 veces en la República de Macedonia, al final del décimo volumen de la primera edición se encuentra la canción popular sobre Grigor Sokolovic. La canción critica duramente su serbianización y desbulgarización. Posteriormente, los editores se dieron cuenta de esto y, como resultado, en las siguientes dos ediciones esta canción popular ya no está. Para más información, consulte: Младен Сърбиновски, (2018) Македонизмът: триумфът на нищото. УИ „Sв. св. Кирил и Методий, Велико Търново, ISBN 9786192082079 , стр. 234. 
  16. ^ Roumen Dontchev Daskalov; Tchavdar Marinov (2013). Historias entrelazadas de los Balcanes - Volumen uno: Ideologías nacionales y políticas lingüísticas . BRILL. pág. 452; 461–462; 477. ISBN 9789004250765.
  17. ^ Dimitar Bechev (3 de septiembre de 2019). Diccionario histórico de Macedonia del Norte (2.ª ed.). Rowman & Littlefield. pág. 170. ISBN 9781538119624.
  18. ^ Stammerjohann, Harro, ed. (2009). Lexicon Grammaticorum: un compañero biobibliográfico de la historia de la lingüística . Walter de Gruyter. págs. 824–825. ISBN 9783484971127.
  19. ^ Victor Friedman, "Diferencijacija na makedonskiot i bugarskiot jazik vo balkanskiot kontekst" (La diferenciación de macedonio y búlgaro en un contexto balcánico), en Jazicite na počvata na Makedonija . Skopje: Academia de Artes y Ciencias de Macedonia. 1996. págs. 75-82. (en macedonio)
  20. ^ Blesok:Blaže Koneski [ se necesita una fuente mejor ] "Enviar formulario de búsqueda". Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2007 . Consultado el 6 de diciembre de 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  21. ^ Kujundžiski, Žarko (marzo-abril de 2003). "Blaže Koneski kako tekstoven preveduvač i zaveduvač" [Blaže Koneski como traductor textual y seductor]. blesok.com.mk . 31 (en macedonio). Kulturna ustanova "Blesok". pag. 1/8. ISSN  1409-6900 . Consultado el 28 de agosto de 2013 .
  22. ^ Diversidad: Blazhe Koneski Archivado el 22 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  23. ^ Slavistische Beiträge, volúmenes 67–69, Talev, Iliya, Editorial: Sagner, 1973, págs.
  24. ^ Marinov, Tchavdar (2013). "En defensa de la lengua nativa: la estandarización de la lengua macedonia y las controversias lingüísticas entre Bulgaria y Macedonia". En Daskalov, Roumen; Marinov, Tchavdar (eds.). Historias entrelazadas de los Balcanes . Vol. Uno: Ideologías nacionales y políticas lingüísticas. Leiden: Brill. pág. 462. ISBN 978-9004250765Por ejemplo , los lingüistas búlgaros consideraban que la Historia de la lengua macedonia de Koneski era un plagio y una "falsificación" de la Gramática histórica de la lengua búlgara escrita por Kiril Mircheva, un erudito búlgaro originario de Bitola.
  25. ^ Esto lo formuló elocuentemente Blaže Koneski, quien más tarde fue proclamado en Yugoslavia como el "creador" de la lengua macedonia en mayo de 1945: "El futuro es nuestro. Y esto significa que el pasado también es nuestro". El poder político ejercido por el estado comunista asegura el poder sobre el futuro, lo que garantiza también el monopolio sobre la historia. Recuerdo en el tiempo, Transilvania University Press, ISBN 978-606-19-0134-0 , Bulgaria y los búlgaros en la ideología de los comunistas yugoslavos, Milen Mihov, p. 272. Archivado el 12 de mayo de 2014 en Wayback Machine. 
  26. ^ La implementación del macedonio estándar: problemas y resultados Victor A. Friedman Universidad de Chicago Publicado en: International Journal of the Sociology of Language, Vol. 131, 1998. 31-57.
  27. ^ "Cuando Blaze Koneski, el fundador de la lengua estándar macedonia, regresó de niño a su aldea natal macedonia desde la ciudad serbia donde iba a la escuela, fue ridiculizado por su lengua serbianizada". Cornelis H. van Schooneveld, Linguarum: Series maior, número 20, Mouton., 1966, pág. 295.
  28. ^ "El punto de inflexión irreversible de la serbianización del estándar macedonio tuvo lugar a finales de los años 50. ¿Qué había sucedido? Los refugiados políticos de la Macedonia griega dispersos en el bloque oriental estaban bajo el control del Partido Comunista Griego, orientado hacia Moscú, que emprendió esfuerzos considerables para fomentar un estilo de identidad macedonia que fuera antiyugoslavo mediante la impresión de libros y periódicos en una lengua fuertemente influenciada por el búlgaro. Esta política cultural de los macedonios en el exilio "amenazaba la estructura misma de Yugoslavia" (Brown 2003:32). Aunque los autores de estos periódicos no estaban dispuestos a aceptar -en sus propias palabras- la "lengua vardar", en 1956 se vieron obligados a renunciar a sus experimentos etnolingüísticos en el marco de la desestalinización y el deshielo político. La cuestión macedonia -que en su día fue la manzana de la discordia entre los jóvenes estados-nación, en los años 1940-1950 asumió el mismo papel en la rivalidad de los partidos comunistas de la Unión Soviética, Yugoslavia, Bulgaria y Grecia. El fin del apoyo de Moscú a la impugnación de la legitimidad del macedonio estándar desde el extranjero coincidió con el período de extracción del diccionario macedonio de Blaže Koneski. Este diccionario marcó el final del período inicial de implementación del estándar, que se caracterizó por un fuerte impacto indígena que intentó nativizar el léxico y evitar también los préstamos serbios y búlgaros. Para más información, véase: Voss C., The Macedonian Standard Language: Tito—Yugoslav Experiment or Symbol of 'Great Macedonian' Ethnic Inclusion? en C. Mar-Molinero, P. Stevenson como ed. Language Ideologies, Policies and Practices: Language and the Future of Europe, Springer, 2016, ISBN 0230523889 , p. 126. 
  29. ^ De Gruyter como colaborador. Las lenguas eslavas. Volumen 32 de Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK), Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014, pág. 1472. ISBN 3110215470 . 
  30. ^ Македонските Бугари и Албанците заедно во борбата со југословенскиот комунизам
  31. ^ "Grupo de historiadores macedonios cuyo trabajo ha suscitado controversia en los años 1990 y 2000. Entre sus representantes más famosos se encuentran Zoran Todorovski, director del Archivo Estatal de Skopje, Stojan Kiselinovski, Violeta Ackoska y Stojan Risteski". Diccionario histórico de la República de Macedonia, Dimitar Bechev, Scarecrow Press, 2009, ISBN 0810862956 , pág. 189. 
  32. ^ Sociétés politiques comparées, n.° 25, mayo de 2010, Tchavdar Marinov, Revisionismo historiográfico y rearticulación de la memoria en la ex República Yugoslava de Macedonia p. 7.
  33. ^ Lerner W. Goetingen, Formación de la lengua estándar - Macedonio en las lenguas eslavas, Volumen 32, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2014, ISBN 3110393689 , capítulo 109. 
  34. ^ Chris, Kostov (2010). Identidad étnica en disputa: el caso de los inmigrantes macedonios en Toronto, 1900-1996. Pedro Lang. pag. 88.ISBN​ 978-3034301961. [V]enko Markovski ... se atrevió a oponerse a las ideas de Koneski sobre la serbianización del idioma macedonio.

Lectura adicional

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Blaže Koneski .