Black Morrow , también conocido como Black Murray y Outlaw Murray , es el nombre que se le dio a un forajido escocés de finales del siglo XV . Una balada popular dice que el bandido vivía en el bosque de Ettrick , mientras que una tradición oral registrada , un bosque en Kirkcudbrightshire . [1] En la tradición, el forajido se describe como un romaní o un viajero escocés , un moro , un sarraceno o, más comúnmente, un irlandés o de Irlanda. [2] [3] [4] [5] El folclorista David MacRitchie se interesó mucho en la etnicidad del forajido debido a su piel oscura , y la historia se cita comúnmente en la literatura afrocentrista moderna . Sin embargo, otros (por ejemplo, John Mactaggart ) han disputado si el bandido era de piel oscura o un "Blackimore".
La historia como balada aparece como "An Old Song Called Outlaw Murray" en los Glenriddel Manuscripts (XI, 61) publicados en 1791. También aparece en Minstrelsy of the Scottish Border , una colección de baladas compilada por Walter Scott (1803). Las Ballads of Scotland (1859) de Aytoun en una nota adjunta a la balada mencionan un manuscrito anterior: "escrito entre los años 1689 y 1702" que contiene la canción. Si bien se presume que este último manuscrito se perdió, "está claro que la balada era conocida antes de 1700; no podemos determinar ni conjeturar con seguridad cuánto antes se puede situar". [6] Sin embargo, según Scott, la balada o canción bailable "parece haber sido compuesta alrededor del reinado de Jacobo V ", mientras que la historia en sí tiene lugar a fines del siglo XV. [7] Nótese que la balada no describe al bandido como un gitano, sarraceno o moro, ni siquiera como Black Murray, sólo como Outlaw Murray.
Una historia diferente relacionada con la balada [8] se encuentra en The Peerage of Scotland (1716) de Crawford , que menciona a George Mackenzie como autor de una tradición oral en 1680.
A diferencia de la balada, la tradición describe al bandido como un moro , que estaba acompañado por sarracenos:
A veces [el escudo] representa algún acto valiente realizado por el portador... el Lord Kirkcudbright [su descendiente ennoblecido], lleva un brazo desnudo, sosteniendo en la punta de una espada la cabeza de un Mores [moro]; porque al haber perdido Bomhie [la propiedad ancestral], su hijo mató a un More, que llegó con algunos sarracenos para infestar Galloway; a cuyo asesino el Rey había prometido la pérdida de Bomhie.
— La ciencia de la heráldica , George Mackenzie
Crawford consideró que esta banda de sarracenos y moros eran gitanos , a pesar de que Mackenzie no los describió como tales. [9]
No está claro cuándo se empezó a llamar a Outlaw Murray Black Murray (Black Morrow) porque la tradición registrada tampoco lo llama así; el folclorista David MacRitchie en 1894 rastreó el nombre Black Murray a dos fuentes literarias (la más antigua de 1824), argumentando que eran versiones locales de Kirkcudbrightshire de la tradición original de Mackenzie/Crawford:
La tradición de Kirkcudbright habla de un tal "Blackimore", "Black Morrow" o "Black Murray", que habitaba en un bosque cerca de esa ciudad, todavía conocido como el "Bosque Black Morrow"... Está claro que el "Blackamoor" de ambas versiones, que en cada una se afirma que fue asesinado por el joven Maclellan, es el mismo que el jefe de los "moros" o "sarracenos" del que habla Sir George Mackenzie como recordado en la tradición ya en 1680. [10]
El autor de The History of Galloway (1841) sugiere que Morrow o Murray es una corrupción de Moor, "quien por su tez morena se llamaba Black Morrow". [4] Sin embargo, en la balada, Murray es el apellido del bandido, que es poco probable que haya derivado etimológicamente de la palabra Moor . El significado y el origen de "Black" también son objeto de controversia (véase más abajo).
La balada es diferente a la tradición de Mackenzie/Crawford, aunque ambas tienen lugar a finales del siglo XV y el forajido, o bandido, vive en un bosque escocés (pero en la balada, el forajido posee una fortaleza entera en el bosque). Ambos también están conectados con los nombres Murray o Morrow. Walter Scott describe al forajido Murray de la balada: "como un hombre de fuerza prodigiosa, que poseía un bastón o garrote, con el que asolaba el país durante muchas millas a la redonda". Esto se parece mucho al bandido de la tradición de Mackenzie/Crawford, pero el bosque de la balada es Ettrick Forest , no un bosque en Kirkcudbrightshire . Otra diferencia es que en la tradición de Mackenzie/Crawford, el bandido es asesinado por un miembro del clan Maclellan (es decir, William Maclellan ), pero en la balada el bandido no es asesinado. En una versión local de Kirkcudbrightshire, MacLellan reemplazó deliberadamente el agua de manantial de un pozo con licor para emborrachar al bandido. Se dice que MacLellan asesinó al bandido a cambio de una recompensa de 50 libras y llevó su cabeza al rey; la cabeza se convirtió en un escudo familiar como cabeza de moro . [11]
La palabra "Negro" en Black Murray (Black Morrow), a través de las versiones locales de la tradición de Kirkcudbrightshire de principios del siglo XIX, deriva de:
MacRitchie defendió la primera teoría y sostuvo que el bandido tenía la piel oscura. Por el contrario, John Mactaggart, que popularizó la historia en su The Scottish Gallovidian Encyclopedia (1824), sostuvo que Black Murray debía su nombre a sus malas acciones (similar a " Black Douglas ") y no a su piel morena, llegando incluso a negar que el bandido fuera un moro en primer lugar:
La tradición lo tiene como un Blackimore... Así dice la tradición, pero mi opinión, si vale algo, es que no era Blackimore; nunca vio África; su nombre debe haber sido Murray, y debe haber sido también un proscrito y un hombre sanguinario, sombrío por sus crímenes atroces, Black lo prologó, como lo hizo Black Douglas y el de otros; así que se convirtió en Black Murray. [8]
El bandido como un moro de piel oscura o sarraceno , podría explicar la cabeza de moro que aparece en el escudo de armas de Lord Kirkcudbright , y en consecuencia la insignia del escudo moderno utilizada por el Clan MacLellan ( cuyo blasón es un brazo apoyado en la punta de una espada, la cabeza de un moro ). [13] Otra teoría vincula al bandido con el nombre del bosque de Kirkcudbrightshire en el que vivía con el mismo nombre (Black Morrow Plantation), pero alternativamente se podría argumentar que el bosque tomó su nombre del proscrito, en lugar de al revés.