Kavi Bilhana fue un poeta cachemir del siglo XI. Es conocido por su poema de amor, el Caurapañcāśikā .
Según la leyenda, Bilhana se enamoró de la hija del rey Madanabhirama, la princesa Yaminipurnatilaka, y tuvo una historia de amor secreta. Bilhana kavi vino a Rajya para aprender Chandassu. Fueron descubiertos y Bilhana fue encarcelada. Mientras esperaba el juicio, escribió el Caurapâñcâśikâ , un poema de amor de cincuenta estrofas , sin saber si sería enviado al exilio o moriría en la horca. Se desconoce qué destino corrió Bilhana. Sin embargo, su poema se transmitió oralmente por toda la India . Hay varias versiones, incluidas las del sur de la India que tuvieron un final feliz; la versión de Cachemira no especifica cuál fue el resultado. El Caurapâñcâśikâ fue traducido por primera vez a una lengua europea, el francés , en 1848. [1] Posteriormente, fue traducido varias veces más. Traducciones notables son las de Sir Edwin Arnold [2] (Londres 1896) y Edward Powys Mathers [3] (Oxford, 1919) tituladas Black Marigolds . Esta última versión fue citada extensamente por John Steinbeck en Cannery Row .
Bilhana abandonó su tierra natal en busca de fama y fortuna. Vagó por Mathura, Kanuj, Prayaga, Varanasi, Somnath, Kalyan y Rameswaram, pero la suerte se le escapó. [4] Pero mientras caminaba de regreso a través de Kalyan, el rey Vikramaditya VI del Imperio Chalukya Occidental lo nombró Vidyapathi. Bilhana recompensó a su mecenas componiendo en su honor una epopeya Vikramankadevacharita . [5]
Bilhana proviene de la época en que el sánscrito seguía siendo el idioma de la literatura y es un poeta muy importante de Cachemira del período medieval de la literatura india.
Chaurapanchasika se destaca por convertirse en el marcador de la edad.