La Biblia rimada renana ( en neerlandés : Rijnlandse Rijmbijbel y en alemán : Rheinische Reimbibel ), o (erróneamente) Biblia rimada de Franconia Central ( en alemán : Mittelfränkische Reimbibel ), es una traducción en verso de historias bíblicas, atestiguada solo en una serie de fragmentos, probablemente de principios del siglo XII. Probablemente fue compuesta en el noroeste de Alemania a principios del siglo XII, posiblemente en la abadía de Werden , en la frontera del alto alemán antiguo (antiguo Franconia Central), el bajo alemán antiguo (antiguo bajo sajón) y el holandés antiguo (antiguo bajo Franconia).
Los fragmentos recuperados proceden de tres manuscritos diferentes escritos en las tres variantes lingüísticas diferentes. Actualmente se mencionan con las letras A, A*, B, B* y C. Los fragmentos se complementan entre sí, aunque también hay una pequeña superposición entre las versiones A y B. Los fragmentos A pueden asignarse claramente a un escritor holandés de la Baja Franconia, los fragmentos B y el fragmento C serían más bien de origen alemán de la Franconia Central, aunque otros también consideran que el fragmento C es más bien de la Baja Franconia. [1] En total, se encontraron unos 1450 versos. El original debería haber tenido al menos el doble de longitud.
El material contiene el Antiguo Testamento primitivo , los Evangelios , las leyendas apócrifas y hagiográficas relacionadas con la historia de la Iglesia primitiva . En su forma original, la obra puede haber incorporado desde la Creación hasta el Juicio Final . El texto es una serie de homilías y un importante testimonio de la posible existencia de una tradición de sermones vernáculos en una fecha anterior a la que sugieren las evidencias manuscritas existentes. [2] El texto también es una fuente importante para el holandés antiguo.