La primera traducción al maratí fue realizada por Vaidyanath Sarma bajo la supervisión de los misioneros de Serampore y William Carey en el Fort William College. [1] [2] [3] Sin embargo, la traducción de Carey fue considerada deficiente, [4] y fue revisada por dos misioneros estadounidenses, Gordon Hall y Samuel Newell en 1826, con una edición posterior en 1830. [5] [6] Además, David Oliver Allen "supervisó una traducción de las Escrituras al idioma mahratta" mientras estaba a cargo de la imprenta de Bombay entre 1844 y 1853. [7]
La primera versión coloquial fue realizada por Pandita Ramabai en un lenguaje fácil de entender para las mujeres de Pune . [8] [9] [10]
Los traductores posteriores de la Biblia incluyen a Bapuji Appaji, BN Athavle y Ratnakar Hari Kelkar .
En colaboración con Church centric Bible Translation , Free Bibles India ha publicado una traducción al marathi en línea.
En 2016, los testigos de Jehová publicaron el Nuevo Testamento de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en marathi. [11] Se publicó en línea (también fuera de línea en formato PDF) con versiones móviles lanzadas a través de la aplicación JW Library en las tiendas de aplicaciones.
Referencias
- ^ Journal of the Asiatic Society: 1 Asiatic Society (Calcuta, India) - 1959 - De este modo, se puede concluir que, después de que Vaidyanath tradujera la Biblia al marathi durante seis meses a satisfacción de Carey, este último le encontró un empleo adecuado en el Fort William College. Sin embargo, la Biblia en marathi...
- ^ Revista de literatura sagrada: 5 págs. 520 John Kitto , Henry Burgess, Benjamin Harris Cowper - 1853 ... los trabajos de Charles Rhenius (1790-1838), con la versión tamil; las traducciones de Bombay de la Biblia al marathi y al gujerati ; la Biblia canaresa completada en Bellary ; la publicación de todo el Antiguo Testamento indostánico por el Sr. JA Schurman y el Sr. JAF Hawkins.
- ^ La India poscolonial: una lectura crítica p178 Elleke Boehmer, Rosinka Chaudhuri - 2010 La historia de la traducción en Europa no puede interpretarse independientemente de las traducciones, por ejemplo, de la Biblia al marathi o al bengalí, simplemente dos de los idiomas utilizados en el subcontinente del sur de Asia; o de cualquiera de los idiomas utilizados en...
- ^ Una historia de las misiones en la India Julius Richter - 1908 Se ha invertido mucho trabajo y perseverancia en la traducción de la Biblia al marathi. Es cierto que Carey había sido profesor de marathi en el Fort William College, pero su traducción de la Biblia a este idioma...
- ^ Estudios en traducción p 134 Ed. Mohit K. Ray - 2008 traducido por los misioneros de Serampore bajo la supervisión del Dr. William Carey, los miembros de la Misión Marathi Americana, fundada en Mumbai en 1813, emprendieron el proyecto de retraducir su Biblia al marathi de un ...
- ^ Los misioneros americanos y el hinduismo: un estudio de sus contactos desde... Sushil Madhava Pathak - 1967 Mejorando la traducción imperfecta de la Biblia al marathi realizada por Carey, los señores Hall y Newell, los dos misioneros americanos en Bombay, publicaron una traducción estándar al marathi de toda la Biblia en 1826.
- ^ Enciclopedia Nacional de Biografía Americana pág. 56. 1896.
- ^ Pandita Ramabai Ramabai Sarasvati (Pandita) - 1979 Y ella tal vez hubiera podido llevar a cabo esa tarea fácilmente con menos problemas y dificultades que los que enfrentó al traducir la Biblia al marathi (la forma más simple del marathi, de modo que cualquier hombre común con...
- ^ Ella ha hecho algo hermoso por mí: retratos de cristianos... p139 Anne C. Kwantes - 2005 Después de estudiar las lenguas bíblicas, Pandita Ramabai comenzó a traducir toda la Biblia al maratí, su lengua materna, que se hablaba en la zona de Pune. Utilizaba un lenguaje muy sencillo, de modo que incluso las mujeres con poca educación pudieran...
- ^ Bene Israel de la India : una investigación exhaustiva y un libro de consulta Shirley Berry Isenberg - 1988 - La señorita Victoria Brazier y un impresor judío, el señor Aaron Jacob Divekar, de la comunidad Bene Israel, desempeñaron un papel importante en la editorial, [p.292] En 1904 ella [Ramabai] comenzó su traducción de la Biblia al marathi. ...
- ^ "Publicaciones de la WatchTower", Índice de publicaciones de la Watchtower (1986-2016)
