Louis de Carrières (1 de septiembre de 1662 en Angers , Francia - 11 de junio de 1717 en París ) fue un sacerdote y comentarista bíblico francés.
Carrières nació en el castillo de la Plesse en Avrille, cerca de Angers. Ingresó en el Oratorio francés en una época en la que florecían maestros como Le Cointe, Louis Thomassin , Nicolas Malebranche , Richard Simon y Bernard Lamy , e hizo de la Biblia la materia preferida de sus estudios. Fundó una beca de estudios bíblicos, cuyo primer beneficiario fue Charles Houbigant . Carrières ocupó varios cargos en su comunidad y se ganó la reputación de sacerdote modesto y erudito.
Su obra La Sainte Bible en francais, avec un commentaire littéral inséré dans la traduction se ganó un lugar entre los lectores de las Sagradas Escrituras en francés. Difiere notablemente de todo lo publicado por comentaristas anteriores. Tomando como marco la traducción de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy , Carrières añadió algunas palabras de paráfrasis aquí y allá para explicar dificultades o aclarar lugares oscuros. Estas adiciones simples y breves inspiradas en su mayor parte por Vatable , Tirinus , Menochius , Bonfrere y Cornelius Jansen , e impresas en cursiva, son fácilmente discernibles del texto mismo, con el que también están unidas de modo que forman una narración continua. Por lo tanto, no hay notas que interrumpan el texto. Sin embargo, hay algunos errores: traducciones incorrectas ocasionales, algunas hipótesis y opiniones infundadas posteriormente desacreditadas, algunas elecciones desafortunadas de autoridades e interpretaciones.
Los primeros volúmenes publicados en París y Reims a principios del siglo XVIII fueron recibidos con entusiasmo y altamente recomendados por Jacques-Bénigne Bossuet , quien animó al escritor a continuar su trabajo. El comentario, que forma veinticuatro volúmenes, duodecimo , se completó en 1716. Nuevas ediciones siguieron rápidamente: la segunda edición con prefacio, resúmenes y disertaciones compiladas por el abad de Vence, veintidós volúmenes, duodecimo (Nancy, 1738-1741); tercera edición, cinco volúmenes, octavo (París, 1740); cuarta edición, diez volúmenes, octavo (1747); Quinta edición, con mapas e ilustraciones, seis volúmenes, en cuarto (1750), etc. La paráfrasis de Carrières, ligeramente corregida, junto con una revisión abreviada de los comentarios de Calmet y algunas disertaciones del Abbé de Vence, conformaron la Bible d'Avignon de Rondet (1748-1750), ampliamente conocida más tarde como la Bible de Vence . Durante el siglo XIX, la versión de Carrières fue reimpresa con frecuencia, a menudo con los comentarios de Menochius, a veces también con las notas de intérpretes del siglo XIX, como Sionnet (1840) y Claude-Joseph Drioux (1884).
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Souvay, Charles Léon (1908). "Louis de Carrières". Enciclopedia Católica . Vol. 3.