La Biblia Malvada , a veces llamada la Biblia de los Adúlteros o la Biblia de los Pecadores , es una edición de la Biblia publicada en 1631 por Robert Barker y Martin Lucas, los impresores reales de Londres , destinada a ser una reimpresión de la Biblia King James . El nombre se deriva de un error cometido por los compositores : en los Diez Mandamientos en Éxodo 20:14, la palabra "no" se omitió de la oración " No cometerás adulterio ", lo que provocó que el versículo se leyera en su lugar, "No cometerás adulterio". cometerás adulterio ."
La Biblia Malvada es mejor conocida por la omisión de la palabra "no" en la oración " No cometerás adulterio " (Éxodo 20:14), cambiando así la oración a "Cometerás adulterio ".
Los Informes de casos en los tribunales de la Cámara Estelar y la Alta Comisión de 1886 (que dan como fuente el manuscrito de la Biblioteca Bodleiana Rawlinson A 128) enumeran esto como uno de los "dos errores más graves", entre "otras fallas diversas". [1] El otro es un error de imprenta que aparece en Deuteronomio 5: la palabra "grandeza" aparece como "gran asno", lo que lleva a una frase que dice: "He aquí, Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su gran asno". ". [1] [2] [3] Gordon Campbell informa que no hay copias supervivientes del libro que contengan el segundo error ("great-asse"), pero que en tres de las copias supervivientes hay una mancha de tinta donde falta " n" sería, lo que sugiere que tal error puede haber sido encubierto en estas copias. También señala que, en el momento de la publicación de Wicked Bible, la palabra "asse" sólo tenía el sentido de " burro ". [4] Rob Ainsley de la Biblioteca Británica , en una carta de 2009 a la London Review of Books , sugirió que la existencia de este segundo error era muy dudosa. [5]
Diana Severance, directora del Museo Bíblico Dunham de la Universidad Bautista de Houston , y Gordon Campbell han sugerido que el posible segundo error podría indicar que alguien (posiblemente un impresor rival) saboteó intencionadamente la impresión de la Biblia Malvada para que Robert Barker y Martin Lucas perderían su licencia exclusiva para imprimir la Biblia. [2] [3] [4] Sin embargo, Campbell también señala que ni Barker ni Lucas sugirieron la posibilidad de sabotaje en su defensa cuando fueron procesados. [4]
Aproximadamente un año después de la publicación, Barker y Lucas fueron llamados a la Star Chamber y multados con £ 300 (equivalente a £ 53,144 en 2021) y privados de su licencia de impresión . [6]
La Biblia Malvada es el ejemplo más destacado de erratas bíblicas que a menudo carecen de negativos que invierten completamente el significado de las Escrituras. [7]
El caso de la Biblia Malvada fue comentado por Peter Heylyn en 1668:
Sus Majestades [ sic ] Impresores, en o alrededor de esta época [1632], habían cometido un error escandaloso en nuestras Biblias en inglés, al omitir la palabra No en el Séptimo Mandamiento. Habiendo sido informado Su Majestad por el Obispo de Londres , se dio orden para llamar a los impresores a la Alta Comisión donde, tras la evidencia del hecho, se llamó a toda la Impresión y los impresores fueron multados profundamente, ya que justamente lo merecían. . [8]
La "... multa de £300... finalmente fue anulada... [pero] la mayoría de los textos fueron destruidos". [9]
El arzobispo de Canterbury , George Abbot, expresó su enojo por ambos errores. [10]
El apodo de Biblia Malvada parece haber sido aplicado por primera vez en 1855 por el comerciante de libros raros Henry Stevens . Como relata en sus memorias de James Lenox , después de comprar la que entonces era la única copia conocida de la Biblia en octavo de 1631 por cincuenta guineas, "el 21 de junio expuse el volumen en una reunión plenaria de la Sociedad de Anticuarios de Londres , en al mismo tiempo que la apodó 'La Biblia Malvada', un nombre que se le ha pegado desde entonces". [11]
La mayoría de las copias de Wicked Bible fueron inmediatamente canceladas y destruidas, y se cree que el número de copias existentes que quedan hoy en día, que los coleccionistas consideran muy valiosas, es relativamente bajo. [12] Una copia se encuentra en la colección de libros raros de la Biblioteca Pública de Nueva York y muy rara vez se hace accesible; otro se puede ver en el Museo de la Biblia de Dunham en Houston, Texas , EE. UU. [13] La Biblioteca Británica de Londres tuvo una copia en exhibición, abierta al mandamiento mal impreso, en una exposición gratuita hasta septiembre de 2009. [14] La Biblia Malvada también apareció en exhibición por un tiempo limitado en la Exhibición de Tinta y Sangre en Gadsden. , Alabama , del 15 de agosto al 2 de septiembre de 2009. También se exhibió una copia hasta el 18 de junio de 2011 en la exposición de la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en Inglaterra, con motivo del 400 aniversario de la Versión King James .
Hoy en día hay quince copias conocidas de la Biblia Malvada en las colecciones de museos y bibliotecas de las Islas Británicas, América del Norte y Australasia: [15]
También existen varios ejemplares en colecciones privadas. En 2008, una copia de la Biblia Malvada salió a la venta en línea, con un precio de 89.500 dólares. [21] Se puso a la venta una segunda copia en el mismo sitio web que tenía un precio de 99.500 dólares en 2015. [22] Ambas copias se vendieron por aproximadamente el precio inicial.
En 2014, William Scheide donó su biblioteca de libros raros y manuscritos a la Universidad de Princeton, con una copia de la Biblia Malvada entre sus fondos. [23] [24]
En 2015, Bonhams puso en subasta una de las copias restantes de la Biblia , [25] y la vendió por £ 31 250 (equivalente a 47 740 dólares estadounidenses en la actualidad). [26]
En 2016, Sotheby's subastó una copia de la Biblia Malvada y la vendió por 46.500 dólares. [27] En 2018, Sotheby's volvió a subastar la misma copia de la Biblia Malvada y la vendió por 56.250 dólares. [28]