La Biblia Políglota Apostólica ( ABP ), publicada originalmente en 2003, es una traducción de la Biblia de Charles VanderPool. [1] La ABP es una traducción al inglés con una glosa interlineal griega y está vinculada a una concordancia . El sistema de numeración, llamado "AB-Strong's", es una versión modificada de la concordancia de Strong , que fue diseñada solo para manejar el Texto Masorético Hebreo tradicional del Antiguo Testamento y el texto griego del Nuevo Testamento . La concordancia de Strong no tiene numeración para el AT griego. La ABP utiliza una base de Septuaginta griega para el AT y, por lo tanto, requirió un sistema modificado. Los números y la palabra griega aparecen inmediatamente encima de la traducción al inglés en lugar de uno al lado del otro, como es común en muchos interlineales.
La Políglota de la Biblia Apostólica también contiene la Concordancia Léxica de la ABP, [2] el Índice Griego Inglés de la ABP, [3] y el Léxico Analítico de la ABP. [4] A pesar de utilizar una base textual de la Septuaginta para el Antiguo Testamento, no incluye los libros deuterocanónicos que se encuentran en la Septuaginta.
El texto mecanografiado original de la ABP seguía la familia de textos del Codex Vaticanus - Sixtino . Luego, con la adquisición de la Biblia Aldina de 1519 en formato de microfilm de la Koninklijke Bibliotheek , de los Países Bajos, se realizó una comparación entre los textos Sixtino y Aldin, donde se eligió una lectura sobre la otra. Con la adquisición de la edición de 1709 del Antiguo Testamento griego, editado por Lambert Bos , se añadieron las variantes de la Políglota Complutense de 1518 , ubicadas en las extensas secciones de notas a pie de página, para su comparación con los textos Sixtino y Aldin. Con una comparación adicional, se decidió elegir principalmente el texto en el que coincidían dos ediciones impresas. Pero desde entonces, la adquisición de un juego completo de la Biblia Políglota Complutense en formato facsímil permitió realizar una comparación más cercana, no solo de las lecturas variantes, sino también de las variaciones de capítulos y versículos, junto con la puntuación.
A medida que se vayan encontrando varios manuscritos , se los comparará también con el texto de la Biblia Apostólica y se podrán hacer cambios. El manuscrito Vatopedi, disponible en la Biblioteca del Congreso en forma de microfilm, es uno de esos manuscritos entre muchos que se utilizarán para la comparación. [5]
La Biblia Apostólica Políglota es el primer Antiguo Testamento griego codificado numéricamente. Permite el estudio de textos bíblicos basados tanto en hebreo como en griego en el mismo idioma, y un estudiante puede seguir la asociación de una palabra del Nuevo Testamento con el Antiguo Testamento o viceversa. El formato trilineal tiene los números AB-Strong en la línea superior, el texto griego en la línea del medio y la traducción al inglés en la línea inferior. El texto está dividido en libros, capítulos, encabezados de sección, versículos y notas al pie.
El ABP está disponible en formato electrónico descargable en formato PDF, [6] en formato CD-ROM, [7] y en formato impreso. [8]