Betsy Bang, de soltera Garrett (1912-2003) fue una bióloga , ilustradora científica y médica estadounidense . También tradujo cuentos populares del bengalí al inglés. [1] Su trabajo científico fue notable por su descubrimiento de que muchas especies de aves tienen sentido del olfato , una cuestión que había permanecido sin resolver durante mucho tiempo. [2] Sus obras incluyen Anatomía funcional del sistema olfativo en 23 órdenes de aves , publicado en 1971. [ 3] [4]
Betsy Garrett nació en Lancaster, Carolina del Norte, se crió en Washington, DC , se matriculó en escuelas públicas allí y obtuvo su licenciatura en la Universidad George Washington en 1933. [5]
Se mudó a Baltimore y estudió ilustración médica en la Escuela de Medicina Johns Hopkins con Max Broedel , "el ilustrador médico de renombre mundial a quien se le atribuye haber llevado el 'arte a la medicina'". [5]
En su etapa avanzada de vida se dedicó a la investigación científica en el campo de la ornitología . A través de sus detalladas disecciones, descubrió los sistemas olfativos de muchas especies de aves. [2]
Su marido, Fred Bang , fue nombrado director de los Centros de Formación en Investigación Médica de la Universidad Johns Hopkins en India y Bangladesh entre 1961 y 1976. [4] Mientras estuvo allí, Betsy Bang se interesó por la cultura del subcontinente indio y aprendió a leer bengalí. Utilizó su conocimiento para traducir cuentos populares, que publicó en inglés. También investigó y escribió ampliamente sobre Sitala , la diosa hindú de la curación de viruelas, llagas y enfermedades. [5]
Conoció a Frederik Bang cuando estudiaba ilustración médica en la Universidad Johns Hopkins en Baltimore , y él estaba allí como estudiante de medicina de primer año. [4] Entrevistada a los 90 años, recordó su primer encuentro [6] : 33
"Éste es Marmaduke", dice, señalando una fotografía de un gorila de montaña de espalda plateada . "Marmaduke me presentó a Frederik. Allí estaba yo, encaramada sobre el cadáver de este gorila de 300 kilos y oloroso en la sala de disecciones de Johns Hopkins. Entra este estudiante de medicina alto, con gafas y barba.
—¿Qué estás haciendo? —pregunta—. Estoy dibujando la musculatura de Marmaduke. ¿Qué estás haciendo tú? —Oh, acabo de terminar una autopsia en la casa de al lado. Pero ¿por qué estás haciendo dibujos de un gorila?
Le dije que era para un libro sobre la anatomía de los gorilas, como si fuera lo más natural del mundo. No recuerdo bien cómo siguió el romance después de eso, pero nuestras vidas nunca volvieron a ser las mismas.
En 1940 se casaron y, finalmente, él fue nombrado presidente del departamento de parasitología de la Facultad de Higiene de la Universidad Johns Hopkins. Ella creó ilustraciones para algunos de sus trabajos médicos y publicaron varios artículos juntos. Él murió en 1981. [5]
Los hijos de Betsy y Fred Bang incluyeron a Caroline (1941-1996), Axel y Molly , quien ilustró sus traducciones de cuentos populares y figura como coautora. [5]
Betsy Bang se mudó a Woods Hole, Massachusetts , después de la muerte de su esposo. Los Bang tenían una larga relación con el Laboratorio de Biología Marina de esa ciudad, ya que llegaron por primera vez en 1952 para realizar investigaciones; regresaron durante muchos veranos a partir de entonces para trabajar. En Woods Hole, Betsy se ofreció como voluntaria y realizó visitas guiadas al laboratorio y ayudó a informatizar su vasto catálogo de libros. También trabajó como voluntaria en la biblioteca pública de la ciudad hasta que cumplió 90 años. [5]
Betsy Bang murió en su casa de Woods Hole, Massachusetts , el 31 de octubre de 2003, a los 91 años de edad. [5]
Betsy Bang es la primera autora de obras que aparecieron en numerosas revistas y libros. [4] [7]