Bertran de Born ( occitano: [beɾˈtɾan de ˈbɔɾn] ; década de 1140 - hacia 1215) fue un barón de Limousin en Francia y uno de los principales trovadores occitanos del siglo XII-XIII. Compuso canciones de amor (cansos) pero fue más conocido por sus canciones políticas (sirventes). Participó en revueltas contra Ricardo I y luego Felipe II . Se casó dos veces y tuvo cinco hijos. En sus últimos años, se convirtió en monje.
Bertran de Born era el hijo mayor de Bertran de Born, señor de Hautefort ( occitano : Autafòrt ), y su esposa Ermengardis. Tenía dos hermanos menores, Constantino e Itier. Su padre murió en 1178 y Bertran le sucedió como señor de Hautefort. En esa época, ya estaba casado con su primera esposa, Raimonda, y tenía dos hijos.
Hautefort se encuentra en la frontera entre Limousin y Périgord . Como consecuencia, Bertran se vio involucrado en los conflictos de los hijos de Enrique II Plantagenet . También luchó por el control de Hautefort.
Según la costumbre feudal de su región, no era el único señor de Hautefort, sino que lo poseía en común con sus hermanos. Se conocen otros casos de coseñoríos entre los trovadores, siendo el más famoso el de los "cuatro trovadores de Ussel ", tres hermanos y un primo, y el de Raimon de Miraval y sus hermanos. La lucha de Bertran, en particular con su hermano Constantino, está en el centro de su poesía, en la que predominan los temas políticos.
.jpg/1280px-BnF_ms._854_fol._174v_-_Bertran_de_Born_(1).jpg)
Su primera obra datable es un sirventes (canción política o satírica) de 1181, pero de esto se desprende claramente que ya tenía reputación como poeta. En 1182, estuvo presente en la corte de su señor Enrique II de Inglaterra en Argentan . Ese mismo año, se había unido a la revuelta de Enrique el Joven Rey contra su hermano menor, Ricardo , conde de Poitou y duque de Aquitania . Escribió canciones animando a Aimar V de Limoges y a otros a rebelarse, y prestó juramento contra Ricardo en Limoges . Su hermano Constantino tomó partido y Bertrán lo expulsó del castillo en julio.
Enrique el Joven, a quien Bertran había elogiado y criticado en sus poemas, murió en campaña en junio de 1183 en Martel . Bertran escribió un planh (lamento) en su memoria, Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire . (Otro planh para Enrique, Si tuit li dol el plor el marrimen , anteriormente atribuido a Bertran, ahora se cree que es obra de Rigaut de Berbezill ). En su campaña punitiva contra los rebeldes, Ricardo, ayudado por Alfonso II de Aragón , sitió Hautefort y se lo entregó a Constantino de Born. Sin embargo, se dice que Enrique II se conmovió por el lamento de Bertran por su hijo y devolvió el castillo al poeta. Constantino parece haberse convertido en mercenario .
Bertran se reconcilió también con Ricardo, a quien apoyó a su vez contra Felipe II de Francia . En varias ocasiones, trató de explotar las disensiones entre los angevinos para mantener su independencia. Les dio senhals (apodos): Enrique el Joven Rey era Mariniers ( Marinero ), Godofredo de Bretaña era Rassa y Ricardo, Oc-e-Non ( Sí-y-No ). Conmemoró la muerte de Godofredo en el planh , A totz dic que ja mais non voil . Tuvo contacto con varios otros trovadores y también con el trovador del norte de Francia , Conon de Béthune , a quien se dirigía como Mon Ysombart .
Aunque compuso algunos cansos (canciones de amor), Bertran de Born fue sobre todo un maestro de los sirventes . Be.m platz lo gais temps de pascor, que se deleita en la guerra, fue traducido por Ezra Pound :
... Veremos hachas de guerra y espadas que golpean a los guerreros de colores y cortan escudos al entrar en combate; y muchos vasallos se golpean entre sí, de donde salen corriendo los caballos de los muertos y destrozados. Y cuando cada hombre valiente entre en la refriega, ya no pensará en romper cabezas y brazos, porque un hombre muerto vale más que uno capturado vivo.
Os digo que no encuentro en comer mantequilla y dormir el mismo sabor que cuando oigo gritar: "¡A por ellos!", y de ambos lados oigo relinchar a los caballos a través de sus cascos, y oigo gritar: "¡A socorro! ¡A socorro!", y veo a los muertos con las porras de lanza, los gallardetes todavía clavados en sus costados.
¡Barones! Poned en vuestras manos castillos, pueblos y ciudades antes de que alguien nos haga la guerra.
Papiol, ten la bondad de ir rápidamente a "Sí y No" y decirle que hay demasiada paz por ahí. [1]
Cuando Ricardo (por entonces rey) y Felipe retrasaron su partida a la Tercera Cruzada , los reprendió con canciones que alababan la heroica defensa de Tiro por parte de Conrado de Montferrato ( Folheta, vos mi prejatz que eu chan y Ara sai eu de pretz quals l'a plus gran ). Cuando Ricardo fue liberado de su cautiverio tras ser sospechoso del asesinato de Conrado, Bertrán dio la bienvenida a su regreso con Ar ven la coindeta sazos . Irónicamente, una de las fuentes de ingresos de Bertrán provenía del mercado de Châlus-Cabrol , donde Ricardo fue herido fatalmente en 1199.
Bertran enviudó por segunda vez hacia 1196, se hizo monje y entró en la abadía cisterciense de Dalon en Sainte-Trie, en la región de Dordoña. Había hecho numerosas donaciones a la abadía a lo largo de los años. Su última canción datable fue escrita en 1198. Deja de aparecer en las cartas después de 1202, y con certeza murió en 1215, cuando hay registro de un pago por una vela para su tumba.
Su obra consta de unas 47 obras, 36 de las cuales se le atribuyen de forma inequívoca en los manuscritos y 11 de atribución incierta. Se conservan varias melodías y algunas de sus canciones han sido grabadas por Sequentia , Gérard Zucchetto y su Troubadours Art Ensemble y el Martin Best Medieval Ensemble , que publicó un álbum de canciones de "Dante Troubadours".
La banda de NSBM М8Л8ТХ, en colaboración con Famine ( KPN ), lanzó el EP de 2015 "Coup de Grâce" (ruso: Удар Милосердия) en su honor.
Bertran de Born se casó dos veces. Con su primera esposa, Raimonda, tuvo dos hijos (ambos nombrados caballeros en 1192) y una hija:
Con su segunda esposa, Felipa, tuvo dos hijos más:
Según su vida posterior (una breve biografía romantizada adjunta a sus canciones), Enrique II creía que Bertran había fomentado la rebelión de su hijo Enrique el Joven Rey . Como resultado, Dante Alighieri lo retrató en el Infierno como un sembrador de cismas, castigado en la novena bolgia del octavo círculo del Infierno (Canto XXVIII), llevando su cabeza cortada como una linterna. Gustave Doré lo representa en sus ilustraciones para la Divina Comedia .
La descripción que Dante hizo de él influyó en obras literarias posteriores. En su poema épico Corazón de león (1822), Eleanor Anne Porden lo retrata fomentando la discordia en la Tercera Cruzada y, debido a su remordimiento por su participación en el encarcelamiento de Ricardo, se convierte en ermitaño. También aparece como un personaje secundario en la novela de Maurice Hewlett La vida y muerte de Ricardo Yea-and-Nay (1900), retratada de manera poco favorecedora. Se lo describe como "un hombre de sangre caliente, iracundo y furioso", con "un espíritu rencoroso". Un personaje lo desestima así: "Fue un gran poeta, un gran ladrón y un tonto".
Su memoria fue mejor servida por Ezra Pound , quien tradujo algunas de sus canciones y también basó varios poemas originales en él y sus obras, en particular Na Audiart (1908), Sestina: Altaforte (1909) y Near Périgord (1915). También hay alusiones a él en algunos de los Cantos . A través de la influencia de Na Audiart de Pound , también se lo menciona en el poema de Sorley MacLean , A' Bhuaile Ghreine ( The Sunny Fold ).
Fue el protagonista de una obra de teatro de 1936, Bertran de Born , de Jean Valmy-Baisse, para la que Darius Milhaud escribió música incidental . Más tarde reelaboró la música en su Suite provenzal . [2]
Paul Auster menciona a De Born en su novela Invisible (2009), donde el personaje principal conoce a un francés llamado Born y corrige una traducción de uno de los poemas de guerra de Bertran. Esta ya había aparecido como traducción de Paul Auster en The Nation.
