Su obra de dos volúmenes sobre el Nuevo Testamento sostenía que el texto griego fue compuesto originalmente en hebreo , según los procedimientos tradicionales del midrash . Siguiendo a Paul Vulliaud, Dubourg enfatizó la importancia de la gematría para demostrar la coherencia de su texto traducido al revés.
Obras
25 poemas , 1971
Recorrido , 1971
(trad. con JH Prynne) Poèmes de Cuisine de JH Prynne. Traducido de la obra inglesa Kitchen Poems . Damazan: B. Dubourg, 1975.
(tr.) Chansons à la journée-lumière. Séquentiel diurne 1 de JH Prynne. Traducido del inglés Daylight Songs . Damazan: B. Dubourg, 1975.
(tr.) Lézard de feu. secuencia diurna 2 . Traducido del inglés Fire Lizard . Damazan: B. Dubourg, 1975.
Sonetos , 1975
(tr.) moción . Traducido del inglés La propuesta de Peter Baker, Damazan: B.Dubourg, 1976.
D'autres poetes , Damazan: B. Dubourg, 1976.
Poemas 82-83 , 1983
Les Samaritains (leur histoire, leurs doctrinas, leur littérature) de Moses Gaster. Traducido del inglés. París: OEIL, 1984.
Les hommes du Garizim: histoire, théologie, littérature des Samaritains: avec une bibliographie samaritaine mise à jour de JA Montgomery. Traducido del inglés The Samaritans . París: OEIL, 1985.
(tr.) De la superioridad de las mujeres de Heinrich Cornelius Agrippa. París: Dervy-Livres, 1986. Traducción del latín Declamatio de nobilitate et praecellentia foeminei sexus
(trad. con JH Prynne) Massepain de JH Prynne. Traducción del inglés Marzipan . Cambridge: P. Riley, 1986.
La Invención de Jesús . vol. 1, L'Hébreu du Nouveau Testament , 1987; vol. 2, La Fabrication du Nouveau Testament , 1989. París: Gallimard.
