El holandés criollo de Berbice (también conocido como holandés de Berbice ) es una lengua criolla holandesa ahora extinta , que alguna vez se habló en Berbice , una región a lo largo del río Berbice en Guyana . Tenía un léxico basado principalmente en variedades holandesas e ijo orientales del sur de Nigeria . A diferencia del ampliamente conocido holandés criollo de Negerhollands hablado en las Islas Vírgenes , el holandés criollo de Berbice y su pariente, el holandés criollo de Skepi, eran más o menos desconocidos para el mundo exterior hasta que Ian Robertson informó por primera vez sobre los dos idiomas en 1975. La lingüista holandesa Silvia Kouwenberg posteriormente investigó la lengua criolla, publicando su gramática en 1994 , y numerosos otros trabajos que examinan su formación y usos. [2]
Berbice fue colonizada en 1627 por el holandés Abraham van Peere . Unos años más tarde, Surinam fue colonizada por los ingleses Lord Willoughby y Lawrence Hyde en virtud de una concesión del rey inglés Carlos II . Al principio, por tanto, Surinam era posesión británica y Berbice, holandesa.
El 22 de abril de 1796, los británicos ocuparon el territorio. El 27 de marzo de 1802, Berbice fue devuelta a la República Bátava (el nombre actual de los Países Bajos). En septiembre de 1803, los británicos ocuparon nuevamente el territorio. El 13 de agosto de 1814, Berbice se convirtió en una colonia británica. Los Países Bajos la cedieron formalmente a Gran Bretaña el 20 de noviembre de 1815.
A lo largo del siglo XVIII, las plantaciones de azúcar y cacao eran numerosas en toda la región de Berbice. Estas plantaciones crearon un estrecho contacto entre numerosos grupos lingüísticos a medida que los esclavos eran transportados desde las zonas circundantes. Las poblaciones esclavizadas estaban formadas en gran parte por el pueblo indígena amerindio arawak de la región circundante de Berbice y por personas esclavizadas transportadas desde la bahía de Biafra. [3] [4] Por lo tanto, la situación de contacto inicial estaba formada por hablantes indígenas de arawak, variedades de ijo oriental de la bahía de Biafra y colonizadores holandeses que hablaban principalmente variedades del suroeste de Zelanda.
En este período se desarrolló un pidgin holandés arawak que más tarde contribuyó al desarrollo del holandés de Berbice. Se cree que el idioma fue creado en gran parte por niños nacidos localmente en estas plantaciones. [4] Se cree que muchos de ellos son de ascendencia mixta entre la población esclavizada y los holandeses, principalmente solteros.
Un tercio de las palabras básicas del criollo holandés de Berbice, incluidas las palabras para "comer", "saber" y "hablar", son de origen Níger-Congo en África occidental , de un solo grupo de idiomas, las lenguas ijaw orientales . El idioma tomó prestado su léxico en gran parte del holandés (57%) y del ijo oriental (38%), con solo el 1% de su léxico proveniente de variedades arahuacas. [4] [5] Se considera una lengua criolla única porque consiste en una sola influencia lingüística africana, con un 0% de su estructura o léxico proveniente de partes de África fuera del ijo oriental. [5] Se sospecha que la causa de esto es la falta de diversidad en los grupos de africanos esclavizados en la región. En ese momento, los esclavos de la bahía de Biafra eran considerados indeseables. Debido al tamaño relativamente pequeño de Berbice, usarían esclavos indeseables porque eran más baratos, [6] lo que llevó a que una sola lengua viniera de África, aunque en múltiples variedades.
En comparación con el neerlandés criollo skepi y el neerlandés de Negerholland , otras lenguas de contacto de la zona, el neerlandés de Berbice es tipológicamente más cercano al neerlandés pero léxicamente más alejado de él. [6] No se basa en un dialecto holandés del neerlandés (el dialecto más cercano al estándar moderno de la Unión de la Lengua Holandesa ), sino en el zelandés .
El idioma se hablaba originalmente a lo largo del arroyo Wiruni y el río Berbice, donde a menudo se ubicaban plantaciones. El idioma sobrevivió en los tramos superiores del río Berbice, las áreas alrededor de las cuales se concentró la antigua colonia holandesa de Berbice antes de un desplazamiento río abajo hacia la costa en el siglo XIX. Este desplazamiento fue acompañado por la zona que Gran Bretaña reclamó en 1814. Berbice pasó a formar parte de la Guayana Británica en ese momento y surgió un nuevo criollo lexificado al inglés. [7] A medida que llegaban misioneros y personas esclavizadas de Barbados, este nuevo criollo ganó popularidad y el holandés de Berbice comenzó a desaparecer.
Durante el siglo siguiente, pequeños grupos de personas de herencia mixta y multilingüe continuaron viviendo en la ubicación original río arriba y hablaban holandés de Berbice. [7]
El idioma se fue desvaneciendo en el siglo XX y en 1993 quedaban unos 4 o 5 hablantes ancianos de la lengua, aunque otras fuentes hablan de decenas de hablantes. Los últimos hablantes del holandés de Berbice fueron descubiertos en la década de 1970 por el profesor Ian Robertson, de la Universidad de las Indias Occidentales. Estos hablantes amerindios vivían en los tramos superiores del río Berbice, en la zona del arroyo Wiruni y sus alrededores.
La lingüista holandesa Silvia Kouwenberg realizó más investigaciones sobre el idioma y publicó una gramática en 1994, así como una variedad de otras obras relacionadas con el idioma.
La última hablante conocida del criollo holandés de Berbice fue Albertha Bell, que tenía 103 años cuando fue entrevistada por última vez por Ian Robertson y un equipo de investigación lingüística de la UWI en marzo de 2004.
En febrero de 2010, la lengua fue declarada oficialmente extinta, según un artículo publicado en la edición de marzo de la revista holandesa National Geographic . En la década de 1980 todavía había un pequeño número de hablantes de berbice en Guyana, pero desde entonces se ha descubierto que la última hablante, Albertha Bell, murió en 2005, y la base de datos lingüística internacional Ethnologue la declaró extinta. [8]
Hay un gran grado de variación libre en las vocales, superponiéndose la gama de realizaciones de los fonemas.
/e/ y /ɛ/ tienen una distribución casi complementaria y probablemente eran alófonos en una etapa anterior del lenguaje.
[ʃ] suele tener una distribución complementaria con [s] y aparece sólo antes de /i/ , pero hay algunas excepciones.
/v/ y /z/ aparecen sólo en préstamos del criollo guyanés .
Cada pronombre, excepto o , puede volverse reflexivo cuando va seguido de la palabra selfu ('yo').
alma
todo
Sí
POLICÍA
ɛkɛ
1SG
autosuficiencia
REFL
entonces
En contrapartida
brɛkɛ-tɛ
romper- PFV
Eni
3PL
'Todos, fui yo mismo el que los rompió.'
Se añade el sufijo -di para enfatizar:
ɛkɛ
1SG
pama-tɛ
decir -PFV
ɛkɛ-di
1SG - EMPH
jɛrma
mujer
[...]
[...]
'Le dije a mi esposa [...]'
Las formas de primera y segunda persona y el marcador empático di son de origen holandés, mientras que el nominalizador jɛ y las formas de tercera persona o , ori y enilini son de Ijo oriental. [9]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
