stringtranslate.com

Benedikt Livshits

Retrato de Benedikt Livshits por David Burliuk

Benedikt Konstantinovich Livshits ( ruso : Бенеди́кт Константи́нович Ли́вшиц , 24 de diciembre de 1886 ( estilo antiguo )/6 de enero de 1887 ( estilo nuevo ) - 21 de septiembre de 1938) fue un poeta y escritor de la Edad de Plata de la poesía rusa , traductor de poesía franco-ruso.

Vida y carrera

Livshits (segunda desde la derecha) con amigos: Osip Mandelstam , Korney Chukovsky y Yury Annenkov . Foto 1914

Livshits nació en una familia judía asimilada en Odessa . Estudió derecho en la Universidad de Novorossia y luego se trasladó a la Universidad de Kiev , donde se graduó en 1912. Fue reclutado por el ejército ruso y sirvió en el 88.º Regimiento de Infantería. En 1914, fue reclutado nuevamente y sirvió en la infantería durante la Primera Guerra Mundial , siendo condecorado con la Cruz de San Jorge .

En 1908 se celebró en Kublin la "Exposición de Arte Moderno". [1] Esta exposición, que incluía las obras de Georges Braque , Henri Matisse y otros pintores posimpresionistas europeos, causó una profunda impresión en los jóvenes Livshits. [1] Su primera poesía se publicó en la Antología de poesía moderna ( Kiev ) un año después. En 1910 trabajó para la revista de arte simbolista Apollon de Sergei Makovsky .

Junto con Wladimir Burliuk , David Burliuk , Vladimir Mayakovsky y Vasily Kamensky, fue miembro y cofundador del importante grupo futurista ruso Hylaea ( Gilea rusa ). Se dice que se estableció después de que Livshits y los hermanos Burliuk estuvieran de vacaciones en la finca del conde Mordvinov en Chernianka . [2] David Burliuk, Kamensky y Livshits formarían el núcleo del cubofuturismo , que se convirtió en la subdivisión más influyente del futurismo. [3]

En 1933 publicó un libro de memorias, El arquero de un ojo y medio , considerado una de las mejores historias del futurismo ruso. [ cita necesaria ] Este trabajo también detalla el malestar cultural de un artista judío totalmente asimilado en Rusia. [4] En 1934, publicó un gran libro de traducciones de poesía francesa, De los románticos al surrealismo . Un análisis de sus trabajos de traducción observó su tendencia a mantener la estructura del material que se traduce en su conjunto y a mantener una estrecha proximidad al original. [5]

En 1937, Livshits también fue víctima de la Gran Purga de Joseph Stalin . [6] Fue arrestado y ejecutado sumariamente el 21 de septiembre de 1938 como "enemigo del pueblo". Su expediente fue falsificado para afirmar que murió de insuficiencia cardíaca el 15 de mayo de 1939. [7]

Obras literarias

Notas

  1. ^ ab Markov, Vladimir (1968). Futurismo ruso: una historia . Berkeley, CA: Prensa de la Universidad de California. pag. 38.
  2. ^ Berghaus, Günter (2016). 2016 . Berlín: Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pag. 251.ISBN​ 978-3-11-046253-1.
  3. ^ Rann, James (2020). El futurista improbable: Pushkin y la invención de la originalidad en el modernismo ruso . Madison: Prensa de la Universidad de Wisconsin. pag. 8.ISBN​ 978-0-299-32810-8.
  4. ^ Livak, Leonid (2010). La persona judía en la imaginación europea: un caso de literatura rusa . Stanford, CA: Prensa de la Universidad de Stanford. pag. 419.ISBN​ 978-0-8047-7562-5.
  5. ^ Baer, ​​Brian James; Olshanskaya, Natalia (2014). Escritores rusos sobre traducción: una antología . Oxon: Routledge. ISBN 978-1-317-64002-8.
  6. ^ Riasanovsky, Nicolás V.; Eekman, Thomas; Struve, Gleb (2021). Estudios eslavos de California, volumen VIII . Berkeley, CA: Prensa de la Universidad de California. pag. 143.ISBN​ 978-0-520-31556-3.
  7. ^ Dich, ZL (1994). Распятые: Писатели - жертвы политических репрессий (en ruso). San Petersburgo: Severo-Zapad.
  8. ^ (Biografías de Harvard (IL)) en www.people.fas.harvard.edu

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Benedict Livshits .