Notre-Dame de Paris fue un musical francés cantado que debutó el 16 de septiembre de 1998 en París . Está basado en la novela Notre-Dame de Paris (conocida en inglés como El jorobado de Notre-Dame ) del novelista francés Victor Hugo . La música fue compuesta por Riccardo Cocciante (también conocido como Richard Cocciante) y la letra es de Luc Plamondon .
Desde su debut, se ha interpretado profesionalmente en Bélgica, Canadá, China, Francia, Italia, Japón, Líbano , Luxemburgo , Polonia, Rusia, Singapur , Corea del Sur , España, Suiza, Taiwán, Turquía , Reino Unido y Estados Unidos, y ha sido traducida a ocho idiomas (inglés, español , italiano , ruso , coreano , flamenco , polaco y kazajo ). Una versión más corta en inglés se presentó en 2000 en Las Vegas, Nevada (Estados Unidos) y una producción completa en Londres , también en inglés, se presentó durante diecisiete meses. Varias canciones del espectáculo, como " Vivre ", " Belle " y "Le temps des cathédrales", se han lanzado como sencillos con un gran éxito en los países de habla francesa.
Notre-Dame de Paris , según el Libro Guinness de los Récords , tuvo el primer año más exitoso de cualquier musical de la historia. La banda sonora se ha grabado al menos siete veces hasta la fecha (2007): el álbum conceptual original en francés, que contó con la cantante israelí Achinoam Nini (también conocida como Noa) como Esmeralda, fue seguido por una grabación completa en vivo del elenco original de París . Se hizo una grabación completa de la banda sonora en italiano, junto con un solo disco de los momentos destacados en español de la producción de Barcelona . El álbum del elenco original de Londres presentó a varias de las estrellas originales de París, pero solo preservó una fracción de la banda sonora en inglés.
La historia se desarrolla en París en el año 1482. El poeta Gringoire , quien a lo largo de la historia actúa no solo como participante sino también como una especie de comentarista, entra para preparar el escenario de la historia; relata cómo el hombre ha escrito su historia en la construcción de las catedrales ("Le temps des cathédrales").
Los sin techo y los refugiados, liderados por Clopin , pululan ante la entrada de la catedral de Notre Dame pidiendo ayuda y refugio ("Les sans-papiers"). Frollo , el archidiácono de Notre Dame, ordena a Febo , el capitán de los arqueros reales, que disperse a la multitud ("Intervention de Frollo"). Mientras sus hombres están expulsando a los refugiados, Febo ve a la hermosa niña romaní Esmeralda (en producciones posteriores, la escena cambia para que él la vea mientras baila ante Notre Dame) y queda fascinado por ella. Esmeralda le habla de sí misma, de su vida como viajera y de sus sueños ("Bohémienne"). En lugar de arrestarla, Febo la deja sola.
Clopin, que vela por Esmeralda desde que tenía ocho años tras la muerte de sus padres, le dice que ya no es una niña y que ha llegado a la edad en la que descubrirá el amor ("Esmeralda tu sais"). Le advierte que tenga mucho cuidado, ya que no todos los hombres son de fiar.
En el siguiente número, el público conoce a la bella y noble Flor de Lis, con quien Febo está comprometido. El amor de Flor de Lis por Febo es infantil e irracional, como el de Julieta por Romeo ("Ces diamants-là").
Comienza entonces la salvaje y colorida Fiesta de los Locos, presidida por Gringoire ("La fête des fous"), cuyo clímax es la elección del Rey de los Locos entre el grupo de personas que pueden poner la cara más fea; el Rey será coronado por Esmeralda. Oculta en las sombras hay una figura monstruosa que es arrastrada hacia la luz; es el campanero de Notre Dame, Quasimodo , jorobado y de rostro deforme . Por decisión unánime, Quasimodo es elegido y coronado como el Rey de los Locos, pero sabe que, a pesar de todo el poder que tiene, este único día nada podrá hacer que una mujer como Esmeralda se preocupe por él ("Le pape des fous").
Frollo interrumpe los festejos y ordena a Quasimodo que rapte a Esmeralda y se la lleve esa noche para encarcelarla por hechicera y violadora de la decencia pública ("La sorcière"). Quasimodo, que siente devoción por Frollo por haberlo criado y educado después de que lo abandonaran cuando era un bebé ("L'enfant trouvé"), dice que obedecerá.
La noche cae sobre París con sus oscuros y ocultos secretos comentados por Gringoire ("Les portes de paris"). Quasimodo acecha a Esmeralda por las calles oscuras y está a punto de apoderarse de ella cuando Febo y sus guardias llegan y arrestan a Quasimodo. Febo se presenta a Esmeralda y le da una cita para la noche siguiente en el Cabaret du Val d'Amour. Febo y sus hombres se llevan a Quasimodo y Esmeralda se lanza hacia la oscuridad ("Tentative d'enlèvement").
En la Corte de los Milagros, el refugio de todos los marginados de París, Clopin preside una fiesta salvaje, remarcando que todos son verdaderamente iguales aquí sin importar su raza, religión, color de piel o antecedentes criminales ("La cour des miracles"). Gringoire, quien ha entrado accidentalmente, es capturado y Clopin le dice que será ahorcado por su intrusión, a menos que una de las mujeres acepte casarse con él. Esmeralda, quien ha llegado durante esto, acepta casarse con Gringoire (solo de nombre) y Clopin, como Rey de los Marginados, los une y se unen en la fiesta salvaje.
Más tarde, cuando Gringoire y Esmeralda se quedan solos ("Le mot Phoebus"), él se presenta como "el Príncipe de las Calles de París" y le asegura que, si bien no es un "mujeriego" ("un homme a femmes"), estaría feliz si ella fuera su musa e inspiración. Como Gringoire es culto, Esmeralda le pregunta qué significa la palabra "Phoebus"; él le dice que en latín significa "el sol" o "dios del sol". Esmeralda reflexiona sobre la palabra en relación romántica con el hombre Phoebus ("Beau comme le soleil"); se le une en el escenario Fleur-de-Lys, que también reflexiona sobre Phoebus (aunque parece estar más aprensiva con él), pero ambos creen que Phoebus los amará para siempre.
El propio Febo no tiene ninguna aprensión sobre qué tipo de hombre es: quiere a ambas mujeres, una como esposa y otra como amante temporal ("Déchiré").
Al día siguiente, Frollo convoca a Gringoire a Notre Dame y le pregunta sobre Esmeralda, prohibiéndole tocarla. Gringoire cambia la conversación al preguntarle sobre una extraña inscripción en griego en la pared de la Gallerie des Rois en Notre Dame, la palabra "Ananké". Frollo le dice que "Ananké" significa "Destino" en griego. Observan cómo Quasimodo es arrastrado al escenario en La Gran Rueda como sentencia por su intento de secuestro de Esmeralda ("Anarkia").
Quasimodo soporta su castigo, pero grita pidiendo agua ("A boire"), una súplica que es ignorada por todos. De repente aparece Esmeralda y le da un trago de agua de su copa, un acto de bondad que conmueve profundamente al pobre jorobado. Entonces lo liberan de la Rueda, y él, Frollo y Febo cantan sobre sus diferentes sentimientos por Esmeralda (" Belle "): Quasimodo sobre sus crecientes sentimientos de ternura por ella, Frollo sobre su creciente fascinación por ella, y Febo (observado celosamente por Fleur-de-Lys) sobre su deseo de tener una aventura con ella antes de casarse con Fleur-de-Lys.
Quasimodo lleva a Esmeralda a Notre Dame y le cuenta que la catedral ha sido su hogar y santuario, y que ahora puede ser el suyo cuando lo necesite ("Ma maison c'est ta maison"). A pesar de su miedo inicial a este hombre extraño y deforme, Esmeralda se conmueve por su dulzura y se siente atraída por Quasimodo. Al quedarse sola, Esmeralda, que nunca antes había rezado, reza a la Virgen María ("Ave Maria païen"), mientras Quasimodo piensa en ella ("Si tu pouvais voir en moi"). Frollo, que espía en secreto a Esmeralda, se da cuenta de que su lujuria por ella lo destruirá, pero sabe que no puede resistirse ni quiere hacerlo ("Tu vas me détruire").
Esa noche, Febo se dirige al Cabaret du Val d'Amour para su cita con Esmeralda cuando se da cuenta de que una figura oscura lo acecha. La figura (Frollo disfrazado) le advierte que no siga adelante ("L'ombre"), pero Febo se niega a prestar atención a la amenaza y continúa su camino.
En Val d'Amour, Gringoire (que parece ser un cliente habitual) comenta cómo todo el mundo, sin importar la raza, el credo o el color, viene aquí para pasar un buen rato de un tipo u otro... por un precio muy bajo ("Le Val d'Amour"). Llega Febo (que parece ser un cliente habitual aquí también) y se encuentra con Esmeralda en una habitación privada ("La volupté"). Se abrazan y están a punto de hacer el amor cuando Frollo entra corriendo y apuñala a Febo con el cuchillo de Esmeralda (que ella había dejado en el suelo antes). Esmeralda se derrumba sobre el cuerpo de Febo, Frollo escapa y Gringoire, Clopin, Frollo, Quasimodo y el Coro comentan sobre el terrible poder del Destino ("Fatalité").
Frollo y Gringoire comentan los acontecimientos y descubrimientos científicos que están teniendo lugar y cómo algunos de ellos (como la imprenta de Johannes Gutenberg y las doctrinas de Martín Lutero ) están cambiando el mundo para siempre ("Florencia"). Gringoire nota el silencio que hay en la catedral y Frollo le cuenta que Quasimodo no ha tocado las campanas durante tres días.
En lo alto del campanario, Quasimodo cuenta que las campanas de la catedral son sus únicas amigas y amores ("Les cloches"), especialmente las tres "Marías": "La pequeña María", que suena en los funerales de los niños, "La gran María", que suena cuando zarpan los barcos y "La gran María", que suena en las bodas. Su mayor esperanza es que suenen para que Esméralda sepa que la ama.
Frollo le pregunta a Gringoire dónde está su "esposa" ("Où est Elle?"); Gringoire dice que no sabe y responde indirectamente (pero le dice a Clopin, que ha estado buscando a Esmeralda, que ella ha sido encarcelada en la prisión de La Santé y que será ahorcada si Clopin no la salva).
En su celda, Esmeralda se compara con un pájaro enjaulado y llama a Quasimodo para que la salve, mientras que en Notre Dame Quasimodo se pregunta sobre la desaparición de Esmeralda tres días antes y teme por su seguridad ("Les oiseaux qu'on met en cage"). Clopin y un grupo de marginados son arrestados y arrojados a la prisión de La Santé ("Condamnés") mientras Esmeralda es sometida a juicio por el intento de asesinato de Febo y brujería con Frollo como juez presidente ("Le procès" / "La torture"); cuando se niega a confesar, es sometida a una tortura de aplastamiento de pies hasta que grita "¡Me confieso!" Frollo la condena a muerte en la horca, pero Esmeralda todavía profesa su amor por Febo y Frollo se queda sufriendo el tormento emocional de su pasión no correspondida ("Être prêtre et aimer une femme"). Esmeralda llama a Febo para que la salve (“Phoebus”)
En otro lugar, un Phoebus recuperado se enfrenta a Fleur-de-Lys, pero él alega como excusa que fue hechizado por la "brujería" de Esmeralda ("Je reviens vers toi"). Fleur-de-Lys le dice que todavía tendrá su corazón y su amor si jura ejecutar a Esmeralda ("La monture").
A las cinco de la mañana del día de la ejecución, Frollo visita la celda de Esméralda y, para su horror, le confiesa que apuñaló a Febo por amor a ella ("Visite de Frollo a Esmeralda" / "Un matin tu dansais") y le ofrece una elección: la muerte en la horca o la vida dándole amor. Cuando Esmeralda rechaza sus avances, él intenta violarla, pero Quasimodo (que lo ha seguido en secreto) libera a Clopin y a los otros prisioneros. Clopin ataca a Frollo, dejándolo inconsciente, y libera a Esméralda y huyen de la prisión hacia Notre Dame en busca de refugio ("Liberés").
Gringoire canta a la luna ("Lune") en la que describe el dolor y el sufrimiento de Quasimodo a causa de su amor por Esméralda.
Quasimodo deja a Esmeralda durmiendo en un lugar seguro de Notre Dame ("Je te laisse un sifflet"), pero reflexiona amargamente que, si bien la amará por siempre, su fealdad garantizará que ella nunca lo ame ("Dieu que le monde est injuste"). Sola, Esmeralda espera sobrevivir por el hombre que ama y canta sobre cómo el amor tiene el poder de cambiar el mundo incluso si ella muere (" Vivre ").
Cuando Clopin y su gente ocupan Notre Dame, Frollo ordena a Febo y a sus hombres que rompan el santuario y ataquen la catedral para expulsarlos ("L'Attaque de Notre Dame"). Clopin y su gente resisten valientemente, pero no son rival para los soldados armados, y en el primer ataque Clopin resulta herido de muerte. Al morir, le ruega a Esmeralda que ocupe su lugar como líder. En la batalla final, Esmeralda y su gente se enfrentan a Febo y sus soldados, pero el resultado es una conclusión inevitable: Esmeralda es capturada y los marginados derrotados. Febo entrega a Esmeralda a sangre fría para que la ejecuten, ordena que los marginados sean expulsados de París ("Déportés") y se va con Fleur-de-Lys.
Quasimodo, que busca a Esmeralda en Notre Dame, encuentra a Frollo de pie en lo alto de una de las torres y le ruega que ayude a Esmeralda ("Mon maitre, mon sauveur"). Frollo, finalmente enloquecido, le muestra la escena de la ejecución de Esmeralda y, para horror de Quasimodo, anuncia que él es el responsable. Mientras se ríe a carcajadas, Quasimodo, enfurecido, lo agarra y lo arroja por las escaleras de la torre hasta su muerte. Mientras los verdugos están derribando el cuerpo de Esmeralda de la horca, Quasimodo aparece y exige que le den el cuerpo de ella ("Donnez-la moi"). Después de echarlos, se arrodilla junto a su cuerpo y llora su muerte, prometiéndole que se quedará con ella y que incluso en la muerte no se separarán ("Danse, mon Esmeralda").
Tras el final del espectáculo, Gringoire lidera el reparto en una repetición de "Le temps des cathédrales".
1 Estos títulos siguen las convenciones de mayúsculas del idioma francés (mayúsculas y minúsculas iniciales en lugar de mayúsculas y minúsculas del título).
2 Los títulos en inglés que se muestran aquí son el título de la canción en la versión en inglés de la producción y no necesariamente una traducción directa del título de la canción original.
El director Gilles Maheu montó el espectáculo en estilo concierto, con los cantantes principales de pie en el centro del escenario y los bailarines que no cantaban en el fondo. La orquesta y el coro fueron grabados previamente; los cantantes principales llevaban micrófonos de pértiga muy visibles.
La recepción crítica en Gran Bretaña fue mixta, con elogios para la música y la coreografía, y desdén general por la traducción al inglés de las letras y la dirección general del espectáculo. Por ejemplo, The Times elogió la "energía lúgubre" de Quasimodo de Garou y los "ocasionales toques imaginativos de producción: enormes campanas con humanos retorcidos y boca abajo como badajos", pero concluyó "Otro Les Mis no es este". [1] Según la Oxford Encyclopedia of Popular Music , el productor del espectáculo londinense Michael White refutó esta crítica: "Este no es un musical sino un espectáculo de rock con una trama fuerte. Creo que es difícil para los críticos dramáticos que tienen que entender todo, desde Shakespeare hasta Harold Pinter, entender eso". Finalmente, a pesar de las críticas inicialmente malas, Notre-Dame de Paris "se convirtió en el espectáculo de temática gala más exitoso que se estrenó en el West End durante el año 2000". [2] [3] [4]
La producción original de Notre-Dame de Paris puso de moda nuevamente los musicales en Francia y, desde su inicio, dio origen a una serie de otras producciones notables. Como parte de la publicidad previa al estreno en París, se lanzaron tres canciones como sencillos: " Vivre ", "Le temps des cathédrales" y " Belle ". "Belle" se convirtió en un gran éxito y fue nombrada Canción del Año en Francia y nominada a Canción del Siglo.
Desde su debut, el espectáculo se ha representado profesionalmente en Bélgica, Canadá, China, Francia, Italia, Japón, Líbano , Luxemburgo , Polonia, Rusia, Singapur , Corea del Sur , España, Suiza, Taiwán , Turquía , Reino Unido, Ucrania y Estados Unidos, y ha sido traducido a siete idiomas (inglés, español, italiano, ruso , coreano , flamenco y polaco ). Una versión más corta en inglés se realizó en 2000 en Las Vegas, Nevada (Estados Unidos) y una producción completa en Londres , también en inglés, duró diecisiete meses. Varias canciones del espectáculo, como " Vivre ", " Belle " y "Le temps des cathédrales", se han lanzado como sencillos con un gran éxito en los países de habla francesa. Una versión en inglés de " Vivre " ( Live for the One I Love ) fue lanzada tanto por Céline Dion como por la cantante australiana Tina Arena , y aparece en la grabación del elenco original de Londres, a pesar de que Dion no participó en el musical.
Entre 2010 y 2014 se presentaron varias versiones de concierto del musical que reunieron al elenco original en Kiev , Moscú , San Petersburgo , [5] París [6] y Beirut . [7]
En febrero de 2016 se anunció que una reposición del musical original Notre Dame de Paris está prevista para noviembre de 2016 en el Palacio de Congresos de París, seguida de una gira por Francia. [8]
Se anunció una gira francesa por Nueva York para 2020, pero se retrasó hasta 2022 debido al COVID-19 . [9]
Notre-Dame de Paris , según el Libro Guinness de los Récords , tuvo el primer año más exitoso de cualquier musical de la historia. La partitura se ha grabado al menos siete veces hasta la fecha (2007): el álbum conceptual original en francés, que contó con la cantante israelí Achinoam Nini (también conocida como Noa) como Esmeralda, fue seguido por una grabación completa en vivo del elenco original de París . Se realizó una grabación completa de la partitura en italiano, junto con un solo disco de los momentos destacados en español de la producción de Barcelona . El álbum del elenco original de Londres presentó a varias de las estrellas originales de París, pero solo conservó una fracción de la partitura en inglés. En 2023, Notre-Dame de Paris regresa al teatro original Palais des Congrès el 15 de noviembre con el mismo elenco, incluido Angelo Del Vecchio como Quasimodo y Daniel Lavoie , quien actuó con Bruno Pelletier , el Gringoire original, como Frollo.
Elenco Álbumes
1997: Álbum conceptual
1998: Elenco original de París , en vivo en el Palacio de Congresos
2000: Álbum de estudio de Londres
2001: Álbum de estudio francés
2001: Elenco de París (en vivo en el Théâtre Mogador )
2001: Elenco original español
2001: Elenco original italiano
2002: Elenco italiano, en vivo en la Arena di Verona
2002: Elenco original ruso
2002: Álbum de estudio francés con Les Choeurs de France
2005: Elenco de la gira coreana
2008: Elenco original coreano
2009: Elenco original ruso de lo más destacado
2010: Elenco original flamenco
2017: Elenco de París (en vivo)
Álbumes instrumentales
1999: Versiones orquestales en francés e inglés de I Fiamminghi
2000: Versión para piano de Alan Lapointe
2003: Versión instrumental de Cast italiano
2008: Versión instrumental de Cast ruso
Grabaciones de video
1999: En vivo en el Palacio de Congresos [10]
2001: En vivo en la Arena de Verona [11]
2002: En vivo en el Canal Uno de Rusia [12]
2008: En vivo en el Centro Sejong
{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )