stringtranslate.com

Buen país

Bel paese (o Belpaese , AFI: [ˌbɛl paˈeːze, -eːse] ) es el apelativo poético clásico para Italia , que significa 'país hermoso' en italiano , debido a su clima templado, patrimonio cultural y dotación natural.

El uso del término se originó en la Edad Media , siendo utilizado por Dante Alighieri y Petrarca :

del bel paese là dove 'l sì suona,

—  Dante , Divina Comedia : Infierno , canto XXXIII, verso 80

De la bella tierra donde suena el 'Sì',

—  Dante , Divina Comedia : Infierno , traducido por Henry Wadsworth Longfellow

il bel paese
ch'Appennin parte e 'l mar circonda et l'Alpe

—  Petrarca , Canzoniere , CXLVI, líneas 13-14

Ese hermoso país
lo dividen los Apeninos, y los Alpes y el mar lo rodean.

—  Petrarca , Canzoniere , traducción de AS Kline

El término se usa actualmente ampliamente en italiano moderno como en otros idiomas como sinónimo de Italia, pero a veces puede tener una intención ligeramente irónica . [1] Se usa comúnmente como un término cariñoso por miembros de la diáspora italiana , y se usa a menudo para respaldar o promover bienes [2] y servicios [3] tanto en Italia como en el extranjero.

Referencias

  1. ^ Italia: ¿Adiós al "Bel Paese"?. Berg Publishers. 1999. ISBN 9781859739655. Consultado el 30 de noviembre de 2009 .
  2. ^ Bel Paese (queso)
  3. ^ "Resultados de Google para 'restaurante "Bel Paese"'" . Consultado el 30 de noviembre de 2009 .