Bekim Bejta

Lingüista kosovar

Bekim Bejta

Bekim Bejta (nacido el 11 de junio de 1970 en Kosovo - Mitrovica ^[1] ) es un lingüista, poeta y traductor albanokosovar . En 2009 recibió el Premio Literario Nacional de Kosovo por la traducción de Raga. Approche du continente invisible de Jean-Marie Gustave Le Clézio . ^[2]

Carrera

Bejta comenzó su carrera con la publicación de The Solution to English Word-Stress (2003), cuyo equivalente en francés es su obra L'Accentuation en anglais ^[3] (2003). En 2007 publicó en albanés la obra Gjuha dhe të folurit (Lengua y habla). Posteriormente, se publicaron en Pristina dos libros suyos sobre lingüística: Analyse phonologique des emprunts en anglais (2009) y Naturalisation morpho-sémantique des xénismes an anglais (2009). Más recientemente, ha publicado dos libros sobre lingüística: English Orthoepy ^[4] y Adyghe Phonemics ^[5] , ambos publicados en París.

Bibliografía

Libros de lingüística

• La solución al estrés en las palabras en inglés , 2003, L`Harmattan, París, Turín, Budapest.
• L`accentuation en anglais , 2003, L`Harmattan, París, Turín.
• Gjuha dhe të folurit , 2007, Buzuku, Prishtinë.
• Analyse phonologique des emprunts en anglais , 2009, Buzuku, Prishtinë.
• Naturalización morpho-sémantique des xénismes an anglais , 2009, Buzuku, Prishtinë.
• Ortopedia Inglesa , 2022, St. Honore, París.
• Adyghe Phonemics , 2022, St. Honore, París.

Traducciones

(Del inglés al albanés)

• Mjeshtërit e të jashtëzakonshmes , 2007, Buzuku, Prishtinë (traducción de una colección de cuentos: del inglés al albanés) - Washington Irving, Ambrose Bierce, Edgar Allan Poe, William Hope Hodgson, Oscar Wilde, Howard Phillips Lovecraft, Jack London.
• Novela angloamericana sobre el amor XX , 2007, Buzuku, Prishtinë (traducción de una colección de cuentos: del inglés al albanés) - Graham Greene, Roald Dahl, Katherine Mansfield, Jim Phelan, Osbert Sitwell, Elizabeth Taylor, W. Somerset Maugham, Mary Webb, Patricia Highsmith, O`Henry, Ray Bradbury, Truman Capote, Evelyn Waugh, F. Scott Fitzgerald, Bernard Malamud.
• Novela moderna angloamericana , 2008, Buzuku, Prishtinë (traducción de una colección de cuentos: del inglés al albanés) - Iain Crichton Smith, H.-E. Bates, Mary Bowen, Truman Capote, Dylan Thomas, Saki, Liam O'Flaherty, Graham Greene, James Thurber, Ernest Hemingway, Ray Bradbury.
• John Updike, Las lágrimas de mi padre (Lotët e babait tim), Buzuku, 2009, Prishtinë.
• John Updike, Frente a la naturaleza (Përballë natyrës), 2009, Buzuku, Prishtinë.
• William Shakespeare, Coriolanus (Koriolani), 2009, Buzuku, Prishtinë.
• William Shakespeare, La comedia de los errores (Komedia e lajthitjeve), 2009, Buzuku, Prishtinë.
• William Shakespeare, Venus y Adonis (Venusi dhe Adonisi), 2009, Buzuku, Prishtinë.

(Del francés al albanés)

• Pascale Roze, Le Chasseur Zéro , (Gjuajtësi zero), 2008, Buzuku, Prishtinë.
• JMG Le Clézio, Raga , 2008, Buzuku, Prishtinë..

Referencias

1. "Bekim Bejta" (en francés). L`Harmattan . Consultado el 26 de abril de 2010 .
2. "Çmim për vepër jetësore Nazmi Rrahmanit" (en albanés). Sí, presione. 2010-03-05. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2010 . Consultado el 24 de abril de 2010 . "...dhe përkthyesi Bekim Bejta, me Çmimin letrar për librin më të mirë të vitit të shkuar për përkthimin e veprës “Raga – afrim i kontinentit të padukshëm” nga Jean-Marie Gustave le Clezio."
3. "LA ACENTUACIÓN EN INGLÉS, Bekim Bejta - libro, ebook, epub".
4. "Ortopedia inglesa".
5. "Fonémica adigués".

Enlaces externos

• ”Buzuku” sjell në shqip nobelistin (Lajme) (en albanés)
• Buzuku' sjell në shqip romanin 'Raga' të nobelistit francez (Malesia.org) (en albanés)
• Bekim Bejta - Ediciones Harmattan